엄마는 언제나 내 삶 속에 계셔.

어머니는 인생 전반에 걸쳐 항상 곁에 계십니다. 마치 이른 아침 햇살을 반기는 정겨운 정원 같고, 가을에는 구아바 향기가 어린 시절의 향긋한 추억 속에 은은하게 남아 있습니다.

어머니는 우리가 태어나고 자란 곳이며, 오랜 세월을 떠나 살아온 이들의 마음속에서 결코 사라지지 않을 고향입니다. 어머니는 여전히 우리를 지켜보시고, 언제나 우리 곁에 계시며, 슬플 때마다 우리를 위로하고 달래주시는 든든한 버팀목이 되어주십니다. 10월 20일 베트남 여성의 날을 맞아 SGGP 신문은 팜 홍 단과 응우옌 탄 온의 시를 소개합니다.

어머니의 묘지

어머니의 태반이 거기에 묻혔어요.

나는 떠났고 다시는 돌아오지 않았다.

햇볕이 내리쬐고 바람이 부는 강둑의 모래는 여전히 뜨거웠다.

둑 아래쪽의 풀들은 쓸쓸하게 시들어 가고 있었다.

***

나는 춥고 달빛이 비치는 밤에 돌아왔다.

늦은 밤 이슬방울은 젊은 시절 머리카락의 향기를 기억한다.

어느 손이 가장 멀리 갔을까요?

우리는 헤어지는 순간부터 서로에게 할 말이 있다.

***

내 눈에는 구름과 탑의 그림자가 보인다.

우리는 근원을 떠날 수밖에 없었던 그때부터 목적 없이 표류해 왔습니다.

호아이 안, 나는 당신에게 아직 은혜를 갚지 못했습니다.

망명자는 여전히 슬픈 꿈을 품고 있다.

***

한막두의 시에 나타난 핏빛 달

황량한 무덤들 사이에서 서로를 기다리며.

파도가 여행자의 발걸음을 부드럽게 어루만진다.

고향의 정취를 조금 느끼는 것만으로는 세속적인 삶의 따뜻함을 채울 수 없다.

***

내 마음속엔 차가운 겨울 오후가 자리 잡고 있다.

꾸이년의 바다가 멀리서 포효하며 사람들의 발길이 닿지 않는 곳에 있다.

그녀는 몸을 떨며 절벽에 기대섰다.

쏟아지는 비와 바람 속에서 나는 지치고 낙담했다.

***

비는 계속해서 내리고, 마치 슬픈 작별 인사를 건넨다.

오래된 정원에는 여전히 젊은 여인의 흔적이 남아 있다.

나는 가슴을 찢는 듯한 애절한 멜로디에 푹 빠져들었다.

고향에서 멀리 떨어져 사는 것은 어떤 운명일까요?

팜 홍 단

---

가을이 어머니의 정원을 스쳐 지나간다.

햇볕이 듬뿍 드는 시골 정원의 과일들이 노랗게 물들었다.

바람은 구불구불한 길을 따라 비탈길 아래로 불어 내려갔다.

장미 덤불은 잎이 떨어지는 시기에 다시 살아납니다.

앙상한 나뭇가지 하나가 하늘 옆에 서 있고, 얇은 구름들이 떠다닌다.

***

모든 구아바에서 햇살 향기가 나요.

새들이 지저귀며 돌아오고 있다.

풀이 무성한 비탈길을 따라 굽이굽이 이어지던 그 길이 얼마나 그리운지.

나는 tirelessly 노력하는 사람들의 발자취를 소중히 여긴다.

***

산에는 가벼운 소나기가 몇 차례 내렸다.

날씨는 매우 밝았지만, 숲은 여전히 ​​추웠다.

길 양쪽으로 낙엽이 깔려 있었고, 낙엽들은 부드럽고 조용히 흔들렸다.

이름을 차마 입에 담을 수 없었던 나는 가슴이 벅차올랐다.

***

괭이 소리, 지친 자세.

몸을 숙이자 풀밭이 안개에 흠뻑 젖어 있었다.

여름이 끝나갈 무렵, 아버지는 햇볕 아래에서 뿌리를 정성껏 돌본다.

어머니는 저녁 나뭇가지를 잡아당겨 가을 그림자를 살랑이게 하신다.

응우옌 탄 온

THN

출처: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html