베트남어는 풍부하고 아름답습니다. 젊은이들의 다양한 창의성, 이번에는 붓놀림을 통해 베트남어는 더욱 친숙하고 아름다워집니다.
왼쪽부터: Nguyen Thuy Dung, Vo Nam Du, Thai Quyen - 사진: NVCC
모국어에 숨겨진 심오한 가치를 재발견하고, 열정을 다해 그림 하나하나에 담아 표현합니다. "나는 태어날 때부터 모국어를 사랑해..."라는 말 외에는 다른 어떤 것도 있을 수 없습니다.
키에우 이야기를 메시지 카드에 담아주세요
보 남 두는 키에우 이야기에서 구절을 골라 동료들과 함께 디자인하고 일러스트를 그린 아이디어에 대해 이야기했습니다. 이 아이디어는 연구자 낫 치에우의 논문 "타로 철학과 키에우 이야기: 순수함에서 편견까지"를 읽을 때 등장하는 타로 키에우 카드 세트에 담겨 있었습니다. 두는 이것이 젊은이들에게 흥미롭고 독특하며 접근하기 쉬운 접근 방식이라고 말했습니다.
두와 그의 친구들은 낫 치에우 선생님이 수집한 22장의 카드에서 작품 속 장면에 해당하는 78장의 카드를 만들었습니다. 흥미로운 발견은 이 과정에서 남 두가 쯔옌 끼에우를 아는 것뿐, 제대로 이해하지 못했다는 것을 깨달았다는 것입니다. 18세기 응우옌 두의 베트남어 사용 방식은 오늘날과는 매우 달랐을 뿐만 아니라, 글을 쓸 때 역사적 암시와 참고 자료를 많이 사용했기 때문입니다.
키에우 이야기와 타로 책에 수록된 젊은이들이 만든 키에우 이야기 메시지 카드 - 사진: NVCC
프로젝트를 진행하는 동안 그는 단순히 책을 읽는 데 그치지 않고 이 작품에 대해 더욱 깊이 연구하고, 관련 자료를 찾아보고, 낫 치에우 선생님께 불분명한 부분이 있으면 설명해 달라고 부탁했습니다. 이렇게 6개월 동안, 그리고 두 달간의 타로 공부를 통해 두는 다음 단계로 나아갈 수 있다는 확신을 갖게 되었습니다.
화가 투 응오(Tu Ngo)는 그래픽을 통해 현대적인 요소를 능숙하게 결합하고 응우옌 왕조 시대의 미술적 디테일을 적용하여 78점의 그림 세트를 제작했습니다. "재료를 구하고, 그리고 또 그리는 데 거의 2년이 걸렸는데, 이제 모두가 결과물을 좋게 평가해 주는 것을 보니 모든 피로가 사라졌어요." 투 응오가 미소 지었습니다.
키에우 이야기 & 타로 책에 담긴 키에우 이야기 메시지 카드 - 사진: NVCC
방금 'Truyen Kieu & Tarot' 이라는 책을 출간하셨는데, 이 책에는 메시지 카드를 읽는 방법과 이 유명한 작품을 다각적으로 고찰하는 방법에 대한 제안이 담겨 있습니다. 또한, 누구나 어디서든 읽을 수 있도록 전자책 형식도 출시했습니다.
그림책 "고대의 아름다운 말들"
"저는 옛 시와 문학 작품을 자주 읽으며 오늘날에는 거의 쓰이지 않고, 특히 젊은 세대에게는 이해하기 어려운 시적이고 낭만적인 단어들을 많이 발견했습니다. 그런 단어들을 팬페이지와 웹사이트 "Everyday Writing"에 소개했죠. 사람들이 저를 환영하고 지지해 주자, 친구들과 저는 온라인 사진 앨범 "고대의 아름다운 단어들"을 책으로 만들기로 했습니다."라고 응우옌 투이 융은 이 프로젝트를 시작하게 된 계기를 밝혔습니다.
Nguyen Thuy Dung과 동료들이 고대의 아름다운 말의 책에서 제시한 단어 중 하나 - 사진: NVCC
고대의 아름다운 단어란 읽을 때 고대의 뉘앙스, 아름다운 의미, 그리고 소리를 지녔지만 오늘날에는 거의 사용되지 않는 단어를 말합니다. 이 책에 수록된 58개의 단어는 젊은이들이 베트남의 여러 고대 문학 작품에서 엄선한 것입니다.
예를 들어, 판 후이 이치의 시 '따이 찐 루 로이'에 나오는 '두앗 반'(세 가지 색깔의 구름, 좋은 징조를 상징), 당 쩐 콘 의 시 '찐 푸 응암 쿠크'에 나오는 '티엔 쭝'(하늘의 달과 별과 같은 밝고 아름다운 것들), 응우옌 반 시우의 시 '썬 투이 도'에 나오는 '옌 칸'(구름과 연기가 있는 아름다운 풍경, 은둔의 풍경) 등이 있습니다.
일러스트레이션을 그리기 위해 독자들이 누구인지 조사하고, 가장 매끄럽고 즐거운 독서 경험을 제공하기 위해 이미지와 디자인 스타일을 선택했습니다. 프로젝트 미술부 책임자인 탄 꾸인은 "이 그룹은 고어를 되살리려는 것이 아니라, 베트남어로 표현력이 풍부한 뉘앙스를 가진 단어를 경험하며 독자들에게 작은 기쁨을 선사하고자 합니다."라고 밝혔습니다.
치와 할미새 캐릭터는 자연 풍경을 묘사하는 단어와 감정, 삶을 묘사하는 단어를 연결하여 만들었습니다. 이 두 캐릭터가 책 전반에 걸쳐 독자를 이끌어가는 것도 흥미로운 특징입니다.
각 그림은 현대 생활의 이미지를 통해 단어의 문자적, 비유적 의미를 명확하게 보여주며, 고대 시와 문학과의 대조를 이루며 독자와 내용 사이의 거리를 단축시킵니다.
젊은 예술가 타이 꾸옌의 시 '동호의 달빛(람 탄 팍)'을 위한 그림 - 사진: NVCC
그림을 통해 본 베트남 문학
김동출판사는 그림 그리기도 문학 작품을 독자에게 전달하는 한 방법이 될 수 있다고 생각하여, 많은 세대의 학생들에게 친숙한 문학 작품과 시를 교과서에서 발췌하여 이 프로젝트를 시작했습니다.
조용한 사파 (응우옌 타인 롱), 비엣 박 (토 후), 어선 (후이 칸), 응에안의 자연 경관 (당 타이 마이), 천년의 쿠옹 미 타워 (람 린), 사이공의 타마린드 가로수 (빈 응우옌 록)...이 단어들을 그림으로 바꾸라는 명령을 받았습니다.
"남아있는 땅 - 문학 속 베트남 풍경"이라는 제목의 책 프로젝트는 다양한 연령대와 화풍을 가진 30명의 예술가를 한자리에 모았습니다.
이 프로젝트에 참여하는 젊은 예술가 중 한 명인 타이 꾸옌은 시를 사랑하고 시에 그림을 그리는 것을 즐긴다고 말하며, 이 프로젝트에 참여해 달라는 요청을 받고 매우 기뻤다고 밝혔습니다. 꾸옌은 두 편의 시, ' 고향 (Te Hanh)'과 '동호의 달빛(Lam Tan Phac)'에서 발췌한 작품에 그림을 그려달라는 의뢰를 받았습니다.
중부 해안 출신인 꾸옌은 시인 테 한의 감동적인 시구를 읽으며 고향이 너무 그리웠다고 말했습니다. 동호의 달빛 에 대해서는, "호치틴 도이 응우옛 치 항(달빛이 있는 호수가 풍경을 더 돋보이게 한다)"이라는 낭만적이고 아름다운 시구에 가장 큰 감명을 받았다고 했습니다.
"그 넘치는 감정의 원천에서 저는 색연필을 사용하여 달빛이 드리운 광활한 하늘과 굽이치는 파도를 따라 떠다니는 배를 묘사한 그림을 그렸습니다."라고 Quyen은 말했습니다.
투오이트레.vn
댓글 (0)