젊은이들이 붓놀림으로 베트남어를 아름답게 가꾸고 있다.

베트남어는 풍부하고 아름다운 언어입니다. 젊은이들의 다양한 창의성을 통해, 이번에는 붓놀림을 통해, 베트남어는 더욱 쉽게 접할 수 있고 아름답게 표현됩니다.

왼쪽부터 응우옌 투이 둥, 보 남 두, 타이 꾸옌 - 사진: 인터뷰 대상자 제공.

"오늘날 젊은이들이 소셜 미디어를 많이 사용한다고 해서 조상들의 어휘에 무관심한 것은 아닙니다. 이해하기 쉽고 감상하기 좋은 아름다운 측면만 짚어준다면 독자들이 기꺼이 받아들일 것이라고 생각합니다." - 응우옌 투이 둥

모국어 속에 숨겨진 심오하고 아름다운 가치들을 재발견하고, 그 가치들을 우리의 모든 열정을 담아 그림 한 점 한 점에 표현했습니다. 이는 "태어난 순간부터 내 언어를 사랑했다"는 말 외에는 달리 설명할 길이 없습니다.

메시지 카드에 《키에우 이야기》를 포함시키세요.

보남두는 독자들이 낫치에우 연구원 의 "타로 철학과 키에우 이야기: 순수에서 자아로"라는 글을 읽고 나서, 『끼에우 이야기』 에서 구절들을 골라 타로 카드 세트로 디자인하고 일러스트를 입히는 아이디어를 떠올렸다고 설명했다. 그는 이러한 접근 방식이 젊은이들에게 흥미롭고 독특하며 공감을 불러일으킬 만하다고 말했다.

낫 치에우 선생님이 만든 22장의 플래시카드를 바탕으로, 남 두와 그의 친구들은 작품 속 장면들에 해당하는 78장의 카드를 만들었습니다. 흥미로운 점은 이 작업을 하면서 남 두가 자신이 '끼에우 이야기'를 알고는 있었지만 진정으로 이해하지는 못했다는 사실을 깨달았다는 것입니다. 이는 18세기 응우옌 두의 베트남어 사용 방식이 오늘날과는 매우 달랐을 뿐 아니라, 그의 작품에 방대한 양의 암시와 역사적 언급이 사용되었기 때문입니다.

젊은이들이 제작한 키우 이야기 메시지 카드가 "키에 이야기와 타로"라는 책에 실려 있습니다. - 사진: 기고자 제공.

프로젝트 기간 동안 제 친구는 단순히 책을 읽는 데 그치지 않고, 관련 자료를 꼼꼼히 찾아보고, 불분명한 부분이 있으면 낫 치우 교수님께 설명을 요청하며 작품을 더욱 깊이 연구했습니다. 그는 이렇게 6개월 동안 꾸준히 노력했고, 거기에 더해 타로를 2개월 더 공부한 후에야 두 씨가 다음 단계로 넘어갈 만큼 자신감을 얻을 수 있었습니다.

그림의 기법적인 측면에서, 작가 투 응오는 78점의 그림을 제작할 때 현대적인 요소와 응우옌 왕조 미술의 세부적인 특징을 능숙하게 결합했습니다. "재료를 찾고 그림을 수없이 다시 그리는 데 거의 2년이 걸렸습니다. 이제 결과물이 모두에게 좋은 반응을 얻고 있는 것을 보니 모든 피로가 사라집니다."라고 투 응오는 미소를 지으며 말했습니다.

책 *키에우 이야기와 타로*에 나오는 키에우 이야기의 메시지 카드 - 사진: 저자 제공

그들은 최근 *타로와 카드*라는 책을 출간했는데, 이 책에는 카드 해석법과 이 유명한 작품을 다양한 관점에서 고찰하는 방법에 대한 제안이 담겨 있습니다. 또한, 누구나 어디서든 읽을 수 있도록 전자책 버전도 출시했습니다.

그림책 "고전적인 아름다움"

"저는 종종 고대 시와 문학 작품을 읽는데, 오늘날에는 거의 사용되지 않고, 특히 젊은 세대에게는 이해하기 어려운 시적이고 낭만적인 단어들을 많이 발견했습니다. 저는 '매일 글쓰기' 팬페이지와 웹사이트에 이러한 단어들을 소개했습니다. 많은 분들이 호응해주시고 지지해주셔서, 친구들과 함께 '고대의 아름다운 단어들'을 모아 온라인 사진첩을 책으로 출간하기로 했습니다." 응우옌 투이 둥은 이 프로젝트의 배경에 대해 이렇게 설명했다.

응우옌 투이 둥과 그녀의 동료들이 그림책 "고대의 아름다운 단어들"에 실은 단어 중 하나 - 사진: 저자 제공

"Cổ mỹ từ"는 고풍스러운 느낌과 아름다운 의미, 그리고 발음하기 좋은 소리를 지녔지만 오늘날에는 거의 사용되지 않는 단어들을 가리킵니다. 이 책에 수록된 58개의 단어는 젊은이들이 다양한 고대 베트남 문학 작품에서 직접 선정한 것입니다.

예를 들어 Phan Huy Ích의 시 "Tây trình lữ muộn "의 "duật vân"(행운을 상징하는 삼색 구름), đặng Trần Côn 의 " Chinh phụ ngâm "의 "thiên chuang"(하늘의 달과 별과 같은 찬란하고 아름다운 것) Nguyễn Văn Siêu의 시 "Søn Thủy độ"에 나오는 "yên cảnh"(구름과 안개가 있는 아름다운 풍경, 한적한 풍경)...

삽화를 제작하기 위해 팀은 목표 독자층을 조사하여 가장 매끄럽고 즐거운 독서 경험을 제공할 수 있는 이미지와 디자인 스타일을 선택했습니다. 프로젝트 미술팀 책임자인 탄 꾸인(Thanh Quynh)은 "우리 팀은 고대 문학 전통을 부활시키려는 것은 아니지만, 독자들이 베트남어의 표현적인 뉘앙스를 감상하며 작은 기쁨을 얻기를 바랍니다."라고 말했습니다.

당신은 언니와 꼬리치레라는 캐릭터를 통해 자연 경관을 묘사하는 단어들과 감정 및 삶을 묘사하는 단어들을 연결했습니다. 또한 이 두 캐릭터가 독자를 책 전체로 이끌어가는 흥미로운 측면도 있습니다.

각 그림은 현대 생활의 이미지를 통해 단어의 문자적, 비유적 의미를 명확하게 보여주며, 고대 시와 대조를 이루고 독자와 내용 사이의 간극을 메웁니다.

젊은 화가 타이 꾸옌이 시 "동호의 달빛"(람 탄 팍)에 영감을 받아 그린 그림 - 사진: 작가 제공.

베트남 문학을 회화로 표현하다

김동출판사는 회화 또한 문학 작품을 독자에게 전달하는 수단이 될 수 있음을 인식하고, 여러 세대의 학생들이 접해온 교과서에서 발췌한 문학 및 시 구절들을 모아 이 프로젝트를 시작했습니다.

"고요한 사파" (응우옌 탄 롱), " 비엣 박" (토 후), "어선단" (후이 칸), "응에 안의 자연 경관" (당 타이 마이), "천년 묵은 꾸엉 미 탑 "(람 린), "사이공의 타마린드 나무 "(빈 응우옌 록)... 등은 단어를 그림으로 옮기는 작업을 "위탁"받은 작품들입니다.

"흔적을 남긴 지역들 - 문학 속 베트남 풍경" 이라는 책 프로젝트는 다양한 연령과 스타일의 예술가 30명을 한데 모았습니다.

이번 프로젝트에 참여한 젊은 예술가 중 한 명인 타이 꾸옌은 시를 좋아하고 시에 그림을 그리는 것을 즐기기 때문에 참여하게 되어 매우 기쁘다고 밝혔습니다. 꾸옌은 테 한의 시 "고향" 과 람 탄 박의 시 "동호의 달빛 "에서 발췌한 부분을 그림으로 표현하는 작업을 의뢰받았습니다.

베트남 중부 해안 지역 출신인 꾸옌은 시인 테 한의 서정적이고 아름다운 시구를 읽으면서 고향에 대한 그리움을 많이 느꼈다고 말했다. 특히 " 동호의 달빛"이라는 시에서 "달빛이 비추니 호수의 고요함이 더욱 깊어지네"라는 구절이 낭만적이면서도 아름답다고 극찬했다.

"그 벅찬 감정에서 영감을 받아 색연필로 드넓은 하늘에 달이 떠 있고, 잔잔한 파도 위를 떠다니는 배들을 그렸습니다."라고 꾸옌은 말했다.

투오이트레.vn