푸옹 홍 투이는 다음과 같은 가사가 담긴 연극으로 30년 만에 극장에 복귀했습니다. "맙소사, 저는 카이 루옹 예술가예요!"

Phương Hồng Thủy - Ảnh 1. — Phuong Hong Thuy와 Vu Linh은 한때 Co Dao Hat, Duyen Kiep 연극에서 두각을 나타냈습니다. - 사진: L.DOAN

푸옹 홍 투이는 미국에 거주하며 최근 몇 년 동안 무대에 거의 오르지 못했습니다. 특히 연극 무대에서는 더욱 그랬습니다. 그래서 그녀의 복귀 소식, 특히 그녀의 강점이 아닌 연극 무대에서의 복귀 소식은 그녀를 사랑하는 관객들의 호기심을 더욱 증폭시킵니다.

남편님, 다시 활동해주세요

* 약 30년 전(1997년, 1998년경)에 연극에 뛰어들었지만, 오랜 시간이 흐른 뒤 이번에 다시 연극계에 돌아오게 된 계기는 무엇인가요?

- 제가 처음으로 연극에 출연한 건 이데카페 극장에서 호아 하 감독이 연출한 '붉은 등불을 켜라' 였어요.

저는 바 부인 역을 맡았는데, 이는 고인이 된 감독 레 꿍 박, 영화배우 후인 아인 투안, 황찐 등의 예술가들과 함께 했던 제 경력에서 아름다운 추억이었습니다. 하지만 제 뿌리는 여전히 카이 르엉이고 카이 르엉과의 인연은 여전히 강하기 때문에 제가 남긴 드라마 유산은 그 정도에 불과합니다.

그 후 외국에 정착한 뒤, 집에 돌아올 때마다 공연 횟수는 줄었지만 항상 오페라와 연극에 출연하는 동료들의 공연을 관람하는 시간을 가졌습니다.

연극은 황타이탄과 티엔당에서 자주 관람합니다. 다른 무대를 싫어하는 건 아니지만, 시간이 부족해서 동시대 사람들이 있는 곳에 가서 공연을 보고, 직접 만나 이야기를 나누려고 노력합니다.

지난번에 호앙타이탄에서 연극 '트라이팀오안칸' 을 관람했습니다. 그 후 아이누 선생님께서 올해 설 연휴에 공연된 연극 '29 안베' 에 저를 초대해 주셨습니다.

저는 망설이며 하루만이라도 생각해 달라고 했습니다. 어느 날, 망설이다가 남편에게 "여보, 이번 설에 집에 가서 연극을 해도 돼요?"라고 물었습니다. 남편은 "가능할 것 같아?"라고 물었습니다. 저는 미소를 지으며 "한번 해볼게요!"라고 말했습니다.

* 꽤 빠른 결정이었는데, 40년 가까이 무대에 복귀하는 것에 대해 걱정하지 않았나요?

- 황타이탄에서 꽤 많은 연극을 봤어요. 아이누가 연극 <29 형제의 귀환>에 대해 이야기해 줬을 때, 이미 알고 있는 줄 알았는데, 지금 생각해 보니 그 연극을 놓쳤고 아직 못 봤다는 게 놀랍네요.

연극에 대한 정보를 많이 읽어서인지, 사람들이 아이 누가 디에우 호아이 선생님 역(새 버전에서 푸옹 홍 투이가 맡은 역할)을 훌륭하게 연기했다고 칭찬하는 걸 듣고 인상이 깊었는데, 이 부분이 갑자기 흔들리기 시작했어요.

아는 분이 연극 몇 장면을 온라인으로 보라고 하셨는데, 그냥 보기로 하고 혼자 생각해 보기로 했습니다. 수십 년 동안 이 일을 해왔지만 아직도 긴장됩니다. 나이가 몇 살이든 저는 여전히 배워야 합니다. 이번에 무대에 다시 선다는 건 마치 처음부터 다시 시작하는 것처럼 저에게는 여전히 새로운 시작입니다.

저도 이제 건망증이 심해졌지만, 탄 호이는 항상 제가 모든 것을 할 수 있도록 훈련시켜 주겠다고 안심시켜 줍니다. 저는 탄 호이, 아이 누, 그리고 황 타이 탄 극단의 전문적인 태도를 전반적으로 신뢰합니다. 그들은 재능 있고, 신중하며, 꼼꼼한 사람들입니다. 저에게 다시 찾아오는 것은 배우고, 발견하고 , 그들이 제 직업에 대한 열정을 북돋아 주기를 바라는 것입니다.

Phương Hồng Thủy - Ảnh 2. — 아티스트 Phuong Hong Thuy - 사진: L.DOAN

당신에게 직업이 주어졌는데, 어떻게 거절할 수 있겠어요?

* 연극에 출연하는 카이 르옹 아티스트로서, 연기하는 게 두렵지만 카이 르옹을 "섞는" 건 괜찮나요?

- 저는 사회 개혁 오페라 분야에서 좋은 연기를 보여줬다는 칭찬을 아직도 많이 받고 있습니다. 관객들이 저를 만날 때마다 항상 두옌 끼엡, 꼬 다오 핫, 한 막 투, 송 다이, 란, 디엡 같은 사회 개혁 오페라 작품 속 배역들을 언급합니다. 예전에 부린 선생님께서 "푸옹 홍 투이에게 사회 역할을 맡기는 건 든든한 일입니다."라고 말씀하신 적이 있습니다.

그래서 연기할 때는 크게 걱정하지 않아요. 혹시라도 실수하면 호이 선생님이나 아이 누 선생님처럼 경험 많은 분들이 지적해 주실 거예요. 큰일은 아니길 바라요. (웃음) 저와 호앙 타이 탄 무대를 사랑해 주시는 관객분들을 실망시키지 않으려고 저 스스로 최선을 다해야죠.

* 한 대화에서 20년 넘게 일하지 않았다고 말씀하셨는데, "은퇴"하고 싶은 이유는 무엇인가요?

- 예술가에게 조상들의 사랑을 받으며 이 일을 하는 것은 축복입니다. 조상들이 제게 이 일을 주셨는데, 어떻게 감히 거절할 수 있겠습니까? 사람마다 개성이 있는 법입니다. 이 나이에 저는 평화를 좋아하고, 불교에 마음을 쏟습니다. 마치 제 작은 정원과 평화로운 집의 고요함처럼요.

매일 내가 심은 꽃들이 꽃피고, 내가 가꾸던 채소들이 싱싱하게 자라나는 모습을 보면 행복해요. 경쟁과 싸움이 두려워서 그냥 조용히 살아요.

가끔 자선 활동을 위해 노래하고, 사찰에서 노래하고, 집에 돌아오면 존경하는 동료들이 가끔씩 자기네 공연에 몇 곡 불러달라고 부탁하는 것만으로도 충분합니다. 가끔씩만 출연할 때 더 행복하지만, 그럴 때마다 관객들의 사랑과 환호를 받습니다.

제가 연극 <29 Anh Ve> 에 참여하기로 한 데에는 특별한 이유가 있었습니다. 이 연극의 연출 계획에 따르면, Thanh Hoi는 Dieu Hoai 선생님 역을 맡아 노래의 몇 소절을 부르게 되어 있었기 때문입니다. 그리고 그는 그 노래를 옛날 방식으로, 4박자 리듬으로 담담하게 불렀습니다.

세상에, 저는 카이 르엉 팬인데, 그 이야기를 듣고 이 직업에 대한 열정이 솟구쳤어요. 악기 없이도 그 노래를 부르는 게 정말 즐거울 것 같아요. 다 코 호아이 랑(Da Co Hoai Lang)을 4박자로 연습해 본 적은 한 번도 없었거든요. 이 연극에 참여하는 건 마치 옛날 창법을 탐구하고 배우는 기회 같아요. 낯설지만 정말 흥미로워요!

푸옹 홍 투이

린 도안

출처: https://tuoitre.vn/phuong-hong-thuy-30-nam-tro-lai-san-kich-vi-vo-dien-co-ca-may-cau-troi-oi-toi-dan-cai-luong-ma-20251116091633179.htm