4월 20일 오전, 베트남 독자들과의 약속을 놓친 일본 베스트셀러 만화 작가 오노 에리코는 편집위원회, 여러 언론사, 트레 출판사 편집자들과 우호적인 회의를 가졌습니다.
일본 만화 베스트셀러 작가 오노 에리코
일본의 이 책의 편집자도 그녀와 함께 베트남에 왔습니다.
트레 출판사 이사회 의장 판티투하(Phan Thi Thu Ha)와 편집장 응우옌탄남(Nguyen Thanh Nam, 왼쪽) 이 리틀미코(Little Miko) - 장난기 넘치는 소녀의 저자를 정중하게 맞이했다.
판 티 투 하(Phan Thi Thu Ha) 이사회 의장은 다음과 같이 말했습니다. "2024년 제3회 베트남 책과 독서 문화의 날을 맞아 오노 에리코 작가가 베트남을 방문한 것은 독서 진흥에 좋은 신호이며, 해외 파트너들과 함께 베트남 출판의 역할을 재확인하는 계기가 될 것입니다. 일본 출판사들은 특히 저작권 측면에서 해외 파트너들에게 엄격한 요건을 요구하는 것으로 알려져 있습니다. 트레 출판사는 베른 협약 가입 이후 최초로 해외 도서( 해리 포터 시리즈)의 저작권을 구매했으며, 그 명성을 바탕으로 일본 파트너들을 포함한 해외 파트너들을 점차 확보해 왔습니다."
트레 출판사를 대표하여 편집장 응우옌 탄 남(Nguyen Thanh Nam)은 오노 에리코(Ono Eriko)의 작가와 작품에 대한 간략한 정보를 공유했습니다. "이 책은 매우 교육적인 시리즈를 쓴 작가입니다. 각 권은 미코가 1학년에 입학했을 때부터 시작된 단편 소설들로, 미코 자신의 삶과 학교, 가족, 사회의 관계를 중심으로 펼쳐집니다. 미코는 현재 중학교 7학년이지만, 여전히 어린 독자들의 관심을 끌고 있습니다. 아름다운 그림과 귀엽고 유머러스한 캐릭터들이 돋보입니다. 우정과 친절에 대한 훌륭한 작품으로, 재미있으면서도 교육적인 내용을 풍부하게 담고 있습니다."
베트남에서 출간된 ' 미코 소녀' 시리즈
'미코 - 장난기 넘치는 소녀'가 벌써 30년이 지났는데, 아직도 오래된 작품일까요?
리틀 미코 - 장난꾸러기 소녀 시리즈는 여학생 미코와 그녀의 친구들의 삶과 일상 이야기를 중심으로 전개되며, 우리 모두는 미코, 그녀의 친구들, 부모님, 선생님들의 모습에서 자신을 보게 됩니다. 작가 오노 에리코는 30년 넘게 이 시리즈를 썼습니다. 그녀는 아이가 없었을 때부터 두 아이를 낳고 그들을 성인이 될 때까지 키우는 동안에도 여전히 열심히 글을 썼습니다.
아마도 그래서 이 시리즈는 부모가 자녀와 공유하고 싶어 하지만 이야기하기 어려운 사춘기 사랑, 조기 사춘기, LGBT, 이혼 가정의 아이들, 한부모 가정 등 매우 시의적 사회 문제를 면밀히 추적하는 것일 것입니다. 오락과 휴식의 요소 외에도 만화 시리즈 Little Miko - The Playful Girl은 소녀와 젊은 여성이 이러한 문제에 대해 문명적이고 공개적으로 행동하는 방법을 안내하는 일종의 "핸드북"으로 볼 수 있습니다.
응우옌 타인 남 씨는 또한 이 만화책이 전통적인 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 방식을 유지하고 있는 유일한 일본 만화책일 수 있다고 밝혔습니다. 덕분에 어린이들은 뒤로 읽을 필요가 없어 매우 불편합니다.
오노 에리코 여사는 회의 중간에 TV 기자들의 질문에 답했습니다.
첫 번째 질문에 답하며, 일본 베스트셀러 만화 작가 오노 에리코는 베트남에 온 소감을 이렇게 털어놓았습니다. "날씨가 너무 더웠고, 생각했던 것보다 거리에 오토바이가 훨씬 많았어요. 더 놀라운 건 팬들이 저와 리틀 미코를 이렇게 사랑해 주시는 거예요. 독자분들께 이렇게 많은 사랑을 받을 줄은 몰랐어요." 오노 에리코는 이렇게 털어놓았습니다.
베트남 요리에 대해 일본 베스트셀러 만화 작가 오노 에리코는 어젯밤 판티투하(Phan Thi Thu Ha) 이사장 겸 이사회 의장과 응우옌탄남(Nguyen Thanh Nam) 편집장이 맛있는 베트남 요리로 저녁 식사를 대접했다고 자랑했습니다. 그런데 한 기자가 리틀 미코(Little Miko) 의 다음 작품에서 베트남 요리가 어떻게 등장할지 묻자, 오노 에리코는 잠시 생각하더니 머뭇거렸습니다. "미리 약속할 순 없지만, 앞으로 베트남에 많은 애정을 갖게 될 것 같습니다."
많은 사람들이 오노 에리코에 대해 다소 걱정합니다. 그녀가 미코에 대해 글을 쓰기 시작한 지 30년이 지났고, 이야기가 너무 오래되어 작가가 주제를 다 써버린 것은 아닐까 하는 걱정입니다. 하지만 작가는 이 문제를 재빨리 해결했습니다. "제가 쓰는 것은 모두 제 아이들 주변에서 매일 일어나는 일에서 비롯된 것이니 걱정할 필요가 없습니다." 게다가 작품을 읽고 나서 독자들이 "조언"을 보내주는 편지도 많이 보내주셨기에, 아직은 모든 것이 괜찮습니다.
이번 베트남 방문을 맞아 작가 오노 에리코는 벤탄 시장을 배경으로 아오자이를 입은 미코 의 특별한 그림을 그렸습니다. 이 그림은 5권짜리 미코 셀렉션 박스 세트의 표지로 사용되었고, 독자들에게 선물로 제공되었습니다.
이에 대해 판 티 투 하 씨는 오노 에리코 씨와 그녀의 일행에게 트레 출판사에서 주최한 "작은 미코와 나" 공모전을 소개했습니다. 이 공모전에는 다양한 연령대의 독자들이 119개의 작품과 297개의 그림을 제출했습니다. 참가자들은 이 작품집을 통해 삶의 기쁨과 슬픔을 나누며 시리즈의 우정을 나눴습니다.
의미 있는 유물들은 트레 출판사의 대표인 판 티 투 하 여사가 오노 에리코 여사에게 직접 전달했습니다.
작가 오노 에리코는 피곤할 때마다 이 기념품을 꺼내어 보고, 베트남을 떠올리고, 더 가벼운 기분을 느끼기 위해 이 기념품을 항상 가지고 다닐 것이라고 말했습니다.
트레 출판사에서 오노 에리코 씨에게 특별한 선물을 보냈습니다. 수상을 앞둔 에세이 10편과 그림 10편(일본어로 번역됨)이 담긴 컬렉션, 베트남 연꽃 무늬 아오자이 세트, 그리고 벤탄 시장(호치민시)이 그려진 스카프입니다. 판티투하 씨가 오노 에리코 씨에게 선물한 이 소중한 선물은 트레 출판사의 리틀 미코를 사랑하는 베트남 독자들을 포함한 베트남 독자들에게 일본 베스트셀러 만화 작가의 따뜻한 마음에 대한 감사와 따뜻한 환대의 마음을 담고 있습니다.
작가 오노 에리코는 피곤할 때마다 이 유물들을 꺼내어 보고, 베트남을 떠올리고, 더 가벼운 기분을 느끼기 위해 이 유물들을 간직하겠다고 말했습니다.
저자 오노 에리코에 대하여
그녀는 1962년 5월 5일 도쿄에서 태어났습니다. 일본에서 이 시리즈는 수백만 부가 판매되었습니다. 저작권은 사전, 문학, 만화, 논픽션 작품, DVD 등 다양한 상품을 판매하는 쇼가쿠칸(Shogakukan)에 있습니다. 쇼가쿠칸은 일본 최대 출판 그룹 중 하나인 히토츠바시(Hitotsubashi) 그룹에 속합니다. 쇼가쿠칸은 2004년부터 트레 출판사와 협력하여 시리즈 《빵의 왕》을 출간했으며, 이후 《꼬마 무녀》, 《이누야샤》, 《바나나 피쉬》 등 을 출간했습니다.
1988년, 미코를 주인공으로 한 이야기가 잡지에 연재되었고, 1990년에는 '리틀 미코' 시리즈로 발전했습니다. '차오' 잡지로 옮겨간 후, '리틀 미코, 명랑한 소녀' 로 바뀌었습니다.
[광고_2]
소스 링크
댓글 (0)