저자 응우옌 꽝 토는 "베트남 사람들은 베트남어를 말한다"라는 책을 출간하면서 눈물을 흘렸다.

[광고_1]

이 교류회에 참석한 작가 응우옌 꽝 토는 자신이 10년 이상 키워온 "아이디어"인 베트남어 말하기 베트남어가 독자들에게 전해지자 감정을 억누를 수 없어 눈물을 흘렸습니다.

응우옌 꽝 토 씨에게 베트남어는 "조상들의 유산이자, 모두가 마음속 깊이 새겨야 할 교훈입니다. 많이 알고 싶다면, 요람에서 무덤까지 많이 배워야 합니다." 그래서 저자는 지난 10년 동안 출판된 사전들을 "갉아먹는" "책벌레" 역할을 해왔습니다.

Tác giả Nguyễn Quang Thọ khóc khi ra mắt sách Người Việt nói tiếng Việt - 1 — 부교수인 당 응옥 레 박사, 저자 응우옌 꽝 토, 저널리스트 레 민 꾸옥(왼쪽부터)이 도서 출간 기념회에서 교류하고 있다(사진: 목 카이).

이를 통해 그는 많은 관용어와 속담이 생략되었거나, 받아들여졌지만 그에 대한 설명이 "불만족스럽다"는 것을 발견했습니다. 그 후 응우옌 꽝 토는 인내심을 가지고 메모를 하며 10만 단어가 넘는 글을 쓰는 여정을 시작했고, 마침내 『베트남 사람들이 베트남어를 말한다』라는 책을 탄생시켰습니다.

이 책은 380쪽이 넘는 분량으로, 출판된 사전에는 없지만 실생활에서 흔히 쓰이는 600개 이상의 관용어와 속담을 수록하고 있습니다. 이 책은 크게 세 부분으로 구성되어 있습니다. 눈으로 보고 귀로 듣는다. 가까이서 말하든 멀리서 말하든 진실을 말한다. 천둥소리가 들리는 집 문을 두드린다.

Tác giả Nguyễn Quang Thọ khóc khi ra mắt sách Người Việt nói tiếng Việt - 2 — 응우옌 꽝 토 씨는 이 교류에 감동해 눈물을 흘렸습니다(사진: 목 카이).

이 작품을 통해 독자들은 삶에서 흔히 볼 수 있는 친숙한 관용어와 속담을 접하게 됩니다. 예를 들어, "오리풀 연못의 물처럼 싱거운", "종이 울리기 전에 밥을 먹는 것", "신발도 없이 도망치는 것", "돈을 내고 죽을 떠먹는 것", "몽상에 잠기는 것", "어깨에 걸린 사랑 한 조각", "브레이크 없이 내리막길을 가는 것", "흙을 먹는 것", "돈을 버는 것", "솔직하게 말하는 것", "자동차 앞에 등불을 들이대는 것", "길가에 있는 집, 아버지는 관직에 계신다", "겨드랑이가 아픈 것처럼 달콤한"...

그는 이렇게 말했습니다. "이 책은 모든 질문에 답하는 데 도움이 되지는 않고, 심지어 많은 질문을 던지게 하기도 합니다. 하지만 독자들에게 여전히 답하기 어려운 문제에 대한 새로운 접근 방식을 제시하고, 놓친 많은 관용어와 속담에 대한 자료를 제공하며, 표준어로 여겨지지 않는 설명에 대해 논의하고, 사전의 심각한 기술적 오류를 지적하고자 합니다..."

Tác giả Nguyễn Quang Thọ khóc khi ra mắt sách Người Việt nói tiếng Việt - 3 — 응우옌 꽝 토 씨의 친척, 친구, 팬들이 "베트남어를 구사하는 베트남어" 출범식에 참석했습니다(사진: 목 카이).

이 작품이 논란을 불러일으킬 수 있다는 의견에 대해, 작가 응우옌 꽝 토 역시 자신에게도 아직 부족한 점이 있다고 시인했으며, 따라서 그의 작품 역시 논란을 피할 수는 없을 것이라고 밝혔다.

"저는 예전에 독일에서 공부했는데, 독일에서는 학생들이 선생님의 말씀을 암기하거나 듣기만 하는 대신, 스스로 생각하고 항상 "왜?"라는 질문을 던지도록 장려합니다. 저는 제가 10년 동안 알고 생각했던 것을 이야기하고, 다른 사람들도 10년, 심지어 20년 동안 알고 생각했던 것을 이야기합니다. 사람들이 이 책을 읽으면 논쟁을 벌일 거라고 생각하지만, 논쟁할 수 있는 부분도 있고, 논쟁할 수 없는 부분도 있습니다."라고 토 씨는 말했습니다.

또한, 베트남어를 말하는 베트남어라는 책도 언어학자들의 전문 분야에 속합니다. 왜냐하면 이 책에서 응우옌 꽝 토 씨는 "관용어란 무엇인가"에 대한 자신의 견해를 제시했는데, 이 문제는 많은 연구자가 아직 합의하지 못한 문제이기 때문입니다.