2020년 졸업식에서 베트남 국립 하노이 경제 대학(UEB)의 응우옌 쭉 레 총장이 전한 감동적인 말은 전례 없는 어려움인 코로나19 팬데믹에 직면한 수만 명의 동문과 학생, 즉 UEB 전사들에게 영감을 주었습니다.
티엔퐁 전자신문은 위 연설문 전문을 정중히 게재합니다.
존경하는 대표단과 손님 여러분!
존경하는 선생님과 학생 여러분!
오늘은 베트남 국립 하노이 경제대학교(University of Economics, Vietnam National University, Hanoi) 의 새로운 박사, 석사, 학사 학위 취득자들의 중요한 이정표 달성을 기념하는 날입니다. 이 특별한 행사에 참석하게 되어 기쁘고, 오늘부터 여러분이 UEB 동문 네트워크에 공식적으로 합류하여 자신이 선택한 길을 자신 있게 걸어가는 모습을 지켜볼 수 있어 영광입니다.
하노이 베트남 국립대학교 경제대학교를 졸업하신 모든 분들께 축하의 말씀을 전합니다. 이 대학의 브랜드와 명성은 국제적인 기준을 확립해 왔고, 지금도 이어지고 있습니다. 사랑받는 UEB에서 오랜 기간 공부하고 훈련하며 이룬 성과에 자부심을 느낄 권리가 있습니다.
지난 학습과 훈련의 여정을 통해 여러분은 학습 과제를 완수하고, 많은 어려움을 극복하고, 기술을 키우고 개발하며 점차 성숙해지기 위해 노력해 왔습니다.
UEB에서 보내는 시간은 인생 여정에서 길지 않지만, 미래의 직업과 삶을 위한 기반이 될 지식과 기술을 습득하기 위해 최선을 다하는 시간이며, 선생님과 친구들과 함께하는 잊지 못할 청춘입니다. 선생님들은 여러분과 함께 인생의 여정을 함께할 수 있어 매우 기쁘고 자랑스러워합니다.
오늘 당신의 성공은 부모님, 가족, 친구들의 응원 덕분입니다. 항상 당신을 아끼고, 돌봐주고, 지지해 준 사랑하는 사람들에게 감사하는 마음을 가지세요!
사랑하는 여러분, 올해 졸업 시즌은 역사상 전례 없는 일들이 벌어지는 매우 특별한 시기입니다. 역사상 가장 긴 설 연휴를 처음으로 경험하고, 모든 과목을 온라인으로 공부하고, 공부하고, 먹고, 자고, 집을 돌보고, 형제자매를 돌보면서도 "아직도 수업 내용을 이해"하는 첫 경험이기도 합니다. 팬데믹으로 인해 학업과 일상생활에서 고립되어야 했지만, 여러분은 그 모든 어려움을 극복하고 오늘 졸업장을 손에 들고 행복하고 자랑스럽게 이 자리에 서 있습니다.
전 세계가 2020년 졸업식을 거행할 수는 없지만, 하노이 베트남 국립대학교 경제대학교 학생들이 가족, 선생님, 친구들과 함께 마지막이자 가장 특별한 순간을 함께 나눌 수 있다는 것은 정말 큰 행운입니다. 선생님들께서도 이 중요한 날에 여러분의 밝은 미소를 보고 기뻐하실 것입니다!
"전 세계가 2020년 졸업식을 거행할 수 없는 상황에서도 하노이 베트남 국립대학교 경제대학 학생들은 여전히 모여 가족, 선생님, 친구들과 함께 학생 생활의 마지막이자 가장 특별한 순간을 공유할 수 있다는 것은 우리에게 큰 행운입니다."라고 Truc Le 씨는 2020년 졸업식에서 말했습니다.
사랑하는 여러분, 오늘 여러분의 성과는 학교와 선생님, 그리고 학부모님께 큰 자부심을 안겨드립니다. 이러한 성과는 앞으로 나아갈 든든한 발판이 될 것입니다.
하지만 인생은 항상 도전을 안겨주며, 도전에 직면해야만 성공할 기회를 얻을 수 있습니다. 책임감을 가지고 살고, 공부하고, 일하며 UEB의 전통을 계승하십시오. 다른 사람을 섬기는 법을 배우면 다른 사람도 당신을 섬길 수 있습니다. 이것이 바로 선생님들이 당신을 위해 해 주신 일입니다. 자신을 표현하고 모든 면에서 UEB 전사가 되십시오.
넘어지고 낙담할 때도 있겠지만, 바로 그때 우리는 교훈을 얻고, 앞으로 나아가기 위해 굳건히 일어섭니다. 앞으로 나아가세요. 폭풍을 두려워하지 마세요. 그래야 성장하고, 삶을 바꿀 수 있습니다. 선생님들은 UEB 학생들의 용기가 여러분을 인생의 길로 더 나아가게 해 줄 것이라고 믿습니다.
인생은 폭풍과 고난으로 가득하지만, 선생님들은 여러분이 그 어려움을 극복하기 위해 노력할 것이라고 믿습니다. 선생님들은 항상 여러분의 다음 성공을 기다리고 있습니다. UEB는 언제나 여러분을 따뜻하게 맞이할 준비가 되어 있다는 것을 기억하세요. 저희 선생님들은 항상 여러분을 따르고, 인생의 모든 길에서 여러분을 격려하고 도울 준비가 되어 있습니다.
오늘 졸업식은 아름다운 사진과 기억에 남는 순간들, 그리고 감동으로 가득 찬 순간들로 마무리될 것입니다. 하지만 오늘 졸업식은 또한 하노이 베트남 국립대학교 경제대학교의 재능 있는 젊은이들이 그들의 지성을 활용하여 국가에 봉사할 준비가 되었음을 공식적으로 사회에 선포하는 자리이기도 합니다. 이제부터 여러분이 누구이든, 무엇을 하든, 어디에 있든, 우리는 여러분이 UEB의 없어서는 안 될 존재임을 항상 기억할 것입니다.
졸업생 여러분께서 자신감과 용기를 가지고 사회생활을 시작하고, 생계를 유지하고, 직업을 확립하며, 행복과 성공을 이루시기를 기원합니다. 선생님들은 여러분의 앞날이 여러분의 최근 성취의 연장선이라고 믿습니다!
오늘은 안녕히 계세요. 또 뵙겠습니다.
"다시 만나서 반가워요!" 앞으로도 좋은 일만 가득하길 바라요!
출처: https://tienphong.vn/thay-truc-le-hoc-cach-phung-su-nguoi-khac-de-duoc-nguoi-khac-phung-su-minh-post1271828.tpo
댓글 (0)