한놈(Han Nom) 문서에는 10세기(10세기부터 20세기까지)에 걸쳐 베트남 문화의 아름다운 면모들을 풍부하게 담고 있는 귀중한 정보가 담겨 있습니다. 우리 조상들은 한놈으로 역사를 기록하고, 시를 짓고, 산문을 쓰고, 토양과 약초를 기록하곤 했습니다. 특히, 봉건 왕조의 한놈 문서에는 베트남의 황사(Hoang Sa) 군도와 쯔엉사(Truong Sa) 군도에 대한 주권이 기록되어 있는데, 이는 매우 중요한 문서입니다.
많은 역사 연구자들은 한놈 문서가 국가의 비공식적인 역사로 간주되어야 하며, 오늘날에도 베트남 국민에게 지식을 제공하는 데 가치가 있다는 데 동의합니다.
사회 과학 정보연구소(베트남 사회과학원)는 현재 7,029건의 한문 문서를 보관하고 있으며, 그 중 대부분은 독특하고 매우 귀중한 자료입니다.
하노이 의 한놈 연구소는 약 35,000권의 도서와 거의 60,000개의 석문을 보존하고 있는데, 이는 문화 유산의 연구와 보존에 매우 중요한 역할을 합니다.
한놈 문서는 여전히 도서관, 사찰, 탑, 신사 등 많은 다른 문화 기관에 흩어져 있습니다.
그러나 국가문화재의 보존, 보존 및 홍보는 여전히 많은 어려움에 직면해 있습니다. 우선, 한문 전문가 수가 감소하고 있습니다. 오랫동안 한문에 대한 교육이 소홀히 되어 왔기 때문에 한문을 알고 활용하는 문화 전문가의 수가 많지 않습니다. 시간적 요인으로 인해 한문에 대한 기록이 훼손되거나 흐릿해지거나 분실될 위험이 있어 매우 안타까운 현실입니다.
새로운 기술을 적용하여 한자 문서를 보존하는 문제에 주의를 기울이는 것은 지연될 수 없는 필수적인 과제입니다.
최근, 수이 사원(대증숭푹뚜 - 하노이)에서 기술에 능숙한 젊은 연구자 그룹이 경전, 왕의 칙령, 비문, 비문 등 불교 관련 한문 문서 8,000여 건을 디지털화했습니다. 또한 이 그룹은 2,000여 개 사원의 사진, 360도 영상, 3D 도면 등 풍부한 데이터가 담긴 디지털 라이브러리를 구축하는 "성지" 프로젝트도 시행했습니다.
후에 시의 중앙도서관도 한문 문서 5,300개를 디지털화했습니다.
일부 전문가와 연구원도 조용히 동참했습니다.
예를 들어, 미국 뉴욕 대학교 강사이자 미국 베트남 애국자 협회 중앙 집행위원회 위원인 응오 탄 난 교수는 호 쑤언 흐엉의 한놈 시를 영어로 번역하는 것 외에도 순수 놈 문자 인코딩 표를 적극적으로 구축하고, 베트남과 미국의 학생들을 위해 글꼴 그리기 프로젝트, 놈 문자 인코딩, 놈 학자들이 무료로 사용할 수 있는 놈 문자 저장소를 대중화하고, 놈 문자 네트워크의 활용을 개발하는 등의 프로젝트를 개발했습니다.
호치민시 국립대학교 과학대학교 전산언어학 센터 소장인 딘 디엔(Dinh Dien) 부교수는 20년간의 연구 끝에 "인공지능(AI) 기술을 기반으로 한 한글을 베트남어로 번역하는 응용 프로그램"이라는 헌신적인 연구를 완성했습니다. 이 애플리케이션은 사람들이 한글 문서에 쉽게 접근하고 이해할 수 있도록 도와줍니다.
고무적인 조짐들이 나타나고 있지만, 한놈 문서 보존은 여전히 시의적절한 관심이 필요합니다. 국가는 한놈 전문가를 지원하고 장려하며, 한놈 학생들에게 장학금을 지급하고, 자격을 갖춘 의사들을 양성하여 우리 조상들이 남긴 문서의 가치를 계승하고 증진할 수 있는 적극적인 정책을 마련해야 합니다.
최근 베트남 사회과학원 사회과학정보연구소는 한문 데이터베이스와 문서를 보존하는 베트남 및 전 세계 기관 및 단체들의 잠재력을 평가하고 협력과 연계를 모색하기 위해 "한문 문서: 수집, 보존, 연구 및 활용"이라는 주제로 국제 학술 대회를 개최했습니다. 전문가들은 국제 협력 활동이 이 귀중한 문서 저장소를 더욱 효과적으로 활용하고 홍보하는 데 도움이 될 것이라고 평가했습니다. 기술 응용 프로그램을 활용하여 유산의 가치를 지역 사회와 전 세계에 알리는 것은 국가의 문화 자본을 풍요롭게 하는 데 기여하는 것입니다.
출처: https://nhandan.vn/tu-lieu-han-nom-nen-duoc-xem-nhu-mot-bo-su-khong-chanh-thuc-cua-dan-toc-post878675.html
댓글 (0)