"그는 용서하지만 그녀는 용서하지 않는다"라는 속담에 대하여

플레이어는 정답을 제시했는데, 프로그램의 답은 "10월 3일 폭풍이 아직도 무섭다"였습니다. 이어서 프로그램 담당자가 간결하고 명확하게 질문하며 설명했습니다. "왜 10월 3일인가요? 10월에는 보통 수확이 끝나고 쌀, 감자, 옥수수가 창고에 있는데, 폭풍이 불면 모든 것을 잃게 되기 때문입니다. 그 경험을 표현한 속담은 오늘날에도 여전히 귀중합니다..."

우리의 의견으로는 위의 설명에는 몇 가지 오류가 있습니다.

1. 언어적 오류

전체 문장은 "그는 용서하지만 그녀는 용서하지 않는다/ 2~3개월 동안 10월에 홍수가 올까 봐 여전히 두려워한다"입니다. "폭풍"이 아니라 "홍수"이고, "10월 3일"이 아니라 "10월 23일"이라는 점에 유의하세요.

여기에는 여러 가지 근거가 있습니다.

- 남자는 양(陽)에 속하고 여자는 음(陰)에 속한다. 위는 양에 속하고, 아래는 음에 속합니다. 폭풍은 위에서(양에 속함) 발생하므로 사람들은 폭풍을 선생이라고 부르고, 홍수는 아래에서(음에 속함) 발생하므로 사람들은 홍수를 바(BA)라고 부릅니다.

- 보통 중부지방에서 북부지방은 10월이 되면 폭풍이 더 이상 오지 않습니다(그는 우리를 "용서"해 주었습니다). 하지만 홍수만 옵니다(그녀가 화를 낼까 봐 걱정해야 합니다).

따라서 민간의 경험에 따르면, 만약 우리가 10월 2일이나 3일을 지날 수 있다면(정답은 "3일"이 아닙니다), 우리는 더 이상 홍수를 걱정할 필요가 없습니다. 왜냐하면 이때가 차가운 바람이 불어오는 건기가 시작되는 시기이기 때문입니다.

우리는 "그는 용서하지만 그녀는 용서하지 않는다/ 여전히 10월의 홍수를 두려워한다"라는 속담의 과학적 근거에 대해 응우옌 응옥 휘 박사(기후 변화 및 자연 재해 연구 전문가)에게 문의했습니다. 그는 10월 23일(음력)이 중부 지방의 우기의 마지막 단계(양력 11월)라고 말했습니다. 이 기간 동안 북쪽 지역은 건기에 접어들어 홍수가 발생하지 않습니다. 이런 종류의 늦은 홍수는 광트리에서 푸옌까지의 지역에서 자주 발생합니다. 이러한 폭우의 원인은 동해에서 불어오는 동풍과 남동풍이 남쪽 위도 깊숙이 이동하는 초기 북동계절풍과 만나 비가 내리는 경우가 많습니다. 이것은 중부 지방의 속담으로, 주로 중부 지방에 적용되며 북부에는 적용되지 않습니다(북부에도 이와 같은 홍수가 수년간 발생하지만 자주 발생하지는 않습니다).

참고: 지역 주민들의 속담 검증에 대해 Dinh Ha Trieu(Binh Dinh) 선생님은 "Binh Dinh에는 '남편은 용서하지만 아내는 용서하지 않는다/ 10월 2~3일 홍수가 두렵다... 이전에는 정부가 겨울-봄 작물 파종 시기를 구체적으로 발표하지 않았을 때 농부들은 10월 23일까지 기다려서야 파종했다"고 말했습니다. Nguyen Van Hiep(Hue) 교수는 추가 정보를 제공했습니다. "Hue에는 약간 다른 버전이 있지만 여전히 10월 23일(음력) 홍수에 대한 두려움입니다. '당신은 용서하지만 아내는 용서하지 않는다/ 그녀는 10월 23일에 홍수를 준다'". 1975년 이후, 학생들은 고향으로 돌아가 공부할 때마다 음력 10월마다 바오라 마을에서 시아 마을까지 걸어가면서, 흐린 하늘 아래 개구리와 두꺼비가 시끄럽게 울부짖는 가운데 학교에 갈 때면 긴장한 마음으로 이 문장을 반복하곤 했습니다.

2. 잘못된 설명

프로그램 담당자는 이렇게 설명했습니다. "10월이면 보통 수확이 끝나서 쌀, 감자, 옥수수가 이미 창고에 쌓여 있습니다. 폭풍이 불면 모든 것을 잃게 되죠."

이것은 농사를 이해하지 못하는 사람의 가르침입니다. 쌀, 옥수수, 감자는 이미 "헛간"에 있는데, 왜 폭풍을 두려워하는가? 지금 가장 두려운 것은 홍수일까요? 새로운 홍수는 모든 것을 휩쓸어버릴 수 있다. 쌀, 옥수수, 감자, 카사바, 물소, 소, 돼지, 닭, 주택; 수확했든 안했든, 헛간에 쏟았든 다락방에 보관했든 모두 홍수를 두려워합니다. 홍수로 마을 전체가 물에 잠겼어요! 폭풍은 집에만 피해를 입히고, 기껏해야 음식이 젖을 뿐, 홍수처럼 완전히 사라지지는 않습니다. 사람들은 이렇게 물, 불, 도둑, 강도를 분류합니다.

Hoang Trinh Son (기고자)

출처: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ong-tha-nhung-ba-chang-tha-247141.htm