리메이크가 매력을 잃는 이유는 무엇일까?

흥행 스타인 케이티 응우옌이 주연을 맡고 황금기(2025년 설)에 개봉했음에도 불구하고, 태국의 '프렌드 존'을 리메이크한 '사랑에 의한 실수'(디엡 더 빈과 응우옌 꽝 둥 감독)는 215억 VND의 수익을 올렸을 뿐으로, 동시에 개봉한 두 영화인 '사천성'(3,320억 VND)과 '억만장자의 키스'(2,120억 VND)에 크게 뒤처졌습니다.

이전에는 외국 영화를 리메이크한 많은 베트남 영화들이 흥행에 잇따라 실패했습니다. 응우옌 후 투안 감독의 2024 년작 <4층 살인 사건 >은 이란 멜버른 에서 리메이크되었지만 20억 동(VND)의 수익을 올리는 데 그쳤습니다. 스페인 영화 <미라지> 를 리메이크한 응우옌 후 황 감독의 <평행 >(2021년 극장 개봉)은 34억 동(VND)의 수익을 올렸습니다. 한국 영화 < 블라인드 >를 리메이크한 <보이지 않는 증거 >는 75억 동(VND)의 수익을 올렸습니다. 이제 리메이크 열풍이 더 이상 관객을 사로잡지 못할 때가 된 걸까요?

박스오피스 스타 케이티 응우옌이 출연한 베트남판 '실수로 사랑하는 가장 친한 친구'

사진: DPCC

시간을 거슬러 올라가 리메이크를 논할 때, 응웬 꽝 융 감독의 '블러드 문 파티 '(2022)의 성공을 빼놓을 수 없습니다. 이 영화는 원작 '퍼펙트 스트레인저스' (이탈리아)를 리메이크한 작품으로, 최대 1,750억 동(VND)의 수익을 올렸습니다. 판 지아 낫 린 감독의 ' 수상한 그녀'(한국)를 리메이크한 '아이 엠 유어 할머니 '(2015)는 1,020억 동(VND)의 수익을 올렸는데, 이는 10년 전의 기록입니다. 그 다음으로 높은 수익을 올린 리메이크 작품은 '화려한 시절' (2018)로 840억 동, '초간단 커리어' (2022)로 700억 동, '천억의 열쇠' (2022)로 680억 동(VND)을 기록했습니다.

리메이크를 하고 성공할 거라고 확신할 수 있는 사람은 아무도 없습니다. 일반적인 공식이 없기 때문입니다. 어떤 종류의 프로젝트든 성공과 실패는 있을 것입니다.

감독 찰리 응우옌

"영화 제작자는 요리사와 같습니다. 고객을 만족시키기 위해 무엇을 요리해야 할지 어떻게 알 수 있겠습니까? 리메이크도 마찬가지입니다. 대부분의 리메이크는 제작 시장에서 성공했고 관객들의 호평을 받았습니다. 실패한 영화를 리메이크하는 사람은 없습니다. 전 세계가 리메이크를 합니다. 좋은 이야기를 듣고 다시 들려주는 것처럼요. 그런 형식이죠. 하지만 관객들이 원작으로 본 영화도 있고, 이제 인터넷 덕분에 베트남에서 개봉하지 않은 원작도 볼 수 있습니다. 원작을 보고 나면, 베트남화되고 "새로운 옷을 입은" 리메이크를 볼 수 있을까요?" 찰리 응우옌 감독은 질문을 던졌습니다.

블러드 문 파티는 여전히 가장 높은 수익을 올린 리메이크 영화입니다.

사진: DPCC

그는 또한 리메이크를 할 때 각 감독의 관점에 따라 특정 캐릭터를 추가하거나 바꾸거나, 삭제하거나, 심지어 베트남 문화에 맞게 대본을 수정할 수 있다고 말했습니다. 영화 제작자와 투자자가 원작에 충실한 관점을 가진 감독을 선택하거나, 단순히 아이디어를 빌려 각색하는 것 역시 어려운 문제입니다. 이는 구현 전에 신중하게 논의되어야 합니다.

"누구도 리메이크를 하지 않고 성공할 거라고 확신할 수는 없습니다. 공통된 공식이 없기 때문이죠. 어떤 방식으로 하든 성공작과 실패작이 있을 겁니다."라고 찰리 응우옌 감독은 말했다.

4층 살인사건에는 쯔엉 더 빈과 르엉 빅 후라는 두 친숙한 얼굴이 참여했습니다.

사진: DPCC

Thang nam ruc ro , Tiec trang mau , Yeu phan ban than ... 등 여러 리메이크작을 제작한 Trinh Hoan은 "주된 문제는 원작이나 리메이크에 있다고 생각하지 않습니다. 리메이크는 좋은 대본과 많은 사람들에게 알려진 장점이 있지만, 관객들이 이미 이야기를 알고 있기 때문에 흥미와 호기심이 덜하다는 한계가 있습니다. 문제는 영화 자체에 있습니다. 영화를 충분히 매력적으로 만들고 관객의 관심을 끌 만한 새로운 요소를 추가했는지 여부입니다."라고 말했습니다.

이 프로듀서는 수익 면에서의 성공 부족은 마케팅, 개봉 시기, 상영 당시 관객의 관심 등 다른 여러 측면과도 관련이 있다고 설명했습니다. "간단히 말해서, 제 생각에 성공적인 영화는 원작이나 리메이크가 아니라 영화 자체에 있습니다."라고 프로듀서인 Trinh Hoan이 말했습니다.

제게 중요한 것은 리메이크를 어떻게 만들 것인가입니다. 최근 베트남 리메이크는 그다지 창의적이지 않고 원작보다 수준이 낮아서 관객들이 잘 받아들이지 않습니다. 마음에 드는 리메이크 대본이 나오면 바로 만들 것입니다. 할리우드는 여전히 리메이크를 만들고 있고, 그 작품들이 아카데미상을 수상하기도 했습니다. 잘 만들어진 리메이크는 여전히 창의적이고 예술적인 가치를 지닌다고 생각합니다. 지금까지 높은 수익을 올린 성공적인 베트남 리메이크도 있었지만, 그런 경우는 많지 않습니다.

감독 Vu Ngoc Dang

출처: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm