유튜브, AI 활용해 '언어 장벽 허물었다'

YouTube는 사용자 경험 개선을 위해 AI 개발에 집중하고 있습니다. 사진: Digwatch .

세계 최대 온라인 동영상 플랫폼인 유튜브 시청자들이 겪는 가장 큰 제약 중 하나는 언어 장벽입니다. 강력한 생성 AI 개발의 일환으로, 유튜브는 최근 자동 "더빙" 기능을 도입했으며, 이제 베트남어도 지원합니다.

MKBHD가 삼성 갤럭시 S25 엣지에 대해 공개한 인상적인 영상에서 베트남어로 전환하면 베트남어 음성이 비교적 듣기 쉽고 또렷하게 들립니다. 이는 Google Text-to-Speech, FPT Play Voice 등 텍스트 음성 변환 소프트웨어에서 일반적으로 사용되는 전문가용 AI 음성과 매우 유사합니다.

원문 영어와 번갈아 가며 더빙을 진행했는데, 편집이 꽤 잘 되어 있어 제작자의 뉘앙스와 표현이 잘 보존되어 있습니다. 목소리에는 억양이 있고, 가끔 "자, 그거다"와 같은 감탄사를 사용하기도 해서 마치 누군가 직접 말하는 듯한 느낌을 줍니다.

하지만 AI가 생성한 콘텐츠의 번역은 여전히 단어 하나하나를 그대로 번역하기 때문에 문장이 부자연스럽고 의미와도 거리가 멉니다. 시청자는 제작자가 전달하고자 하는 의미를 해석하기 위해 주의 깊게 들어야 합니다.

더빙은 전적으로 베트남어 자막을 기반으로 했지만, AI가 "슈퍼, 고객, 거래소"와 같은 단어를 정확하게 발음하지 못해 청취자가 이해하기 어렵습니다. 이로 인해 지루함, 의사소통 오류, 또는 원문의 내용 부족으로 이어질 수 있습니다.

영상을 업로드하기 전에 크리에이터는 AI 기반 더빙을 들을 수 있습니다. 베트남어를 지원하는 영상은 대개 베트남어 제목과 바로 아래에 "더빙"이라는 문구가 표시됩니다.

인공지능은 아이디어 구상부터 영상 성능 분석, 자막 제작 및 음성 모방까지 모든 단계에 적용됩니다. YouTube는 향후 5년 안에 업로드되는 모든 영상이 크리에이터의 목소리와 표현을 그대로 유지하면서 여러 언어로 자동 더빙되기를 기대합니다.

2024년 12월 말까지 이 기능은 영어에서 9개 언어로 번역될 수 있게 되었습니다. 2025년 초, YouTube CEO 닐 모한은 모든 파트너에게 AI 자동 더빙 기능을 제공할 것이라고 공식 발표했습니다. 4월에는 수익 창출을 활성화한 모든 채널에서 이 기능이 조용히 활성화되었습니다.

이 기능에 대한 불만을 표하는 Reddit 게시물에는 100개 이상의 댓글과 450개의 '좋아요'가 달렸습니다. 한 사용자는 꽤 잘 작동하는 더빙 소프트웨어가 많다거나, 유튜브 자체에 자막 기능이 있어 사용자의 언어 번역 요구를 충족한다고 말했습니다.

또 다른 댓글러는 AI가 "spacetime"을 "spare time"으로 잘못 이해하여 오역이 발생했다고 말했습니다. 다른 많은 사용자들도 이 기능이 제대로 작동하지 않는다고 불평하며 앱에서 기능을 비활성화하려고 했습니다.

유튜브 측은 AI 자동 더빙이 아직 비교적 새로운 기술임을 인정하며, 사용자들의 피드백을 받고자 합니다. 유튜브는 동영상을 게시하기 전에 크리에이터들에게 AI가 의미를 이해하고, 발음하고, 소음을 구분하는 능력에 한계가 있음을 알릴 것입니다. 더빙의 정확성을 확인한 후 시청자에게 배포해야 합니다.

그럼에도 불구하고 Air.io 에 따르면 이 기능은 시도해 볼 만한 가치가 있습니다. 크리에이터들이 자신의 콘텐츠를 좋아하는지, 그리고 더빙 버전을 통해 새로운 시청자를 유치할 수 있는지 테스트할 수 있는 저렴한 방법입니다. 기술이 완벽하지는 않지만, 콘텐츠의 도달 범위를 확장할 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다.

현재 모든 동영상에 음성 해설이 포함되는 것은 아니며, 사용자는 이 기능을 기본적으로 비활성화할 수 없습니다. 대신 브라우저 언어를 영어로 변경하여 AI 음성 해설 버전 빈도를 줄여 보세요.

출처: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html