"ເຈົ້າຂູດຫລັງຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ເຈົ້າຂູດຫລັງຂອງຂ້ອຍ"

(Baothanhhoa.vn) - ຜູ້ອ່ານ ແທງຮ໋ວາ ໄດ້ຖາມວ່າ: “ມີຄຳເຫັນວ່າ: ປະໂຫຍກ “Co di co lai” ແມ່ນສະບັບຫຍໍ້ຂອງ “Co di co lai moi toi sac nhau” ແລະ ທັງສອງສະບັບນີ້ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ບາງສະບັບແມ່ນສອງສະບັບທີ່ເປັນເອກະລາດ ແລະ ມີຄວາມໝາຍແຕກຕ່າງກັນ.

Báo Thanh Hóa•24/03/2025

ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍໃຫ້ຄໍລໍາ "ສົນທະນາກ່ຽວກັບຄໍາສັບຕ່າງໆ" ຮູ້ວ່າສອງສະບັບຂ້າງເທິງນີ້ມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼືມີຄວາມ ໝາຍ ແຕກຕ່າງກັນ, ແລະຖ້າມັນມີຄວາມ ໝາຍ ແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ?

ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.

ຄໍາຕອບ: "ເຈົ້າຂູດຫລັງຂອງຂ້ອຍ" ແລະ "ເຈົ້າຂູດຫລັງຂອງຂ້ອຍ" ແມ່ນສອງປະໂຫຍກທີ່ເປັນເອກະລາດທີ່ມີຄວາມຫມາຍແຕກຕ່າງກັນ.

1. "Tit ສໍາລັບ tat"

“Tit for tat” ໝາຍເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ອີງໃສ່ຫຼັກການຜົນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນແລະກັນ; ທັງສອງຝ່າຍຕ້ອງຕອບສະໜອງ ແລະ ເອົາໃຈໃສ່ເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ “ເຂົາເອົາໝາກເຜັດ, ເອົາຂວດເຫຼົ້າອະງຸ່ນ”, “ໃຫ້ເຂົ້າໜົມ, ປ້າເອົາເຂົ້າສານຄືນ”, “ໃຫ້ເຂົ້າໜຽວ, ປ້າເອົາເຂົ້າໜົມຄືນ”, “ເອົາເຂົ້າສານ, ປ້າເອົາເຂົ້າສານຄືນ”.

ຄວາມສໍາພັນ "ໃຫ້ແລະເອົາ" ແມ່ນການພົວພັນແບບທຸລະກໍາ, ຍຸຕິທໍາ, ແລະມັນບໍ່ສາມາດຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນຫຼືຮັກສາໄວ້ຖ້າຫນຶ່ງໃນສອງຝ່າຍບໍ່ຕອບສະຫນອງຫຼືລະເມີດຫຼັກການນັ້ນ.

ມັນບໍ່ແມ່ນໂດຍບັງເອີນທີ່ພວກເຮົາມີວັດຈະນານຸກົມເຈັດຢູ່ໃນມືຂອງພວກເຮົາທີ່ມີພາກແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບ "tit ສໍາລັບ tat". ນີ້ແມ່ນບາງຕົວຢ່າງ:

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ບັນນາທິການ ຮວ່າງເຟື້ອ - Vietlex): “ໃຫ້ ແລະ ເອົາ- ປະຕິບັດດີຕໍ່ຜູ້ທີ່ປະຕິບັດດີ.

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (ຫງວຽນເຍີນ): "ໃຫ້ແລະຮັບເອົາ - ການແລກປ່ຽນ, ປະຕິບັດຢ່າງສະເຫມີພາບ, ບົນພື້ນຖານຜົນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນແລະກັນ".

- ວັດຈະນານຸກົມຫວຽດນາມ (Le Van Duc): "ໃຫ້ແລະຮັບ - bt. ໃຫ້ແລະນໍາເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ເປັນທີ່ຄວນຈະເປັນໜີ້ສິນຕ້ອງໄດ້ຈ່າຍຄືນ".

- ວັດຈະນານຸກົມ ແລະ ສຸພາສິດຫວຽດ (ກຸ່ມ Vu Dung): "ໃຫ້ແລະເອົາ: ມີການຕອບແທນເມື່ອມີຄວາມສຸກກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນການພົວພັນທີ່ມີຊີວິດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອະດີດແລະປັດຈຸບັນ".

ໃນທີ່ນີ້ພວກເຮົາຢາກອ້າງເຖິງບາງບົດເລື່ອງທີ່ເປັນຕົວຢ່າງສໍາລັບ "Tit for tat":

- ໃນບົດຄວາມທີ່ມີຫົວຂໍ້ວ່າ “Tit for tat!”, ໜັງສືພິມ Nhan Dan ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ກ່າວຄຳປາໄສທີ່ກອງປະຊຸມຂ່າວໃນຕົ້ນອາທິດນີ້ຢູ່ Tehran, ທ່ານປະທານາທິບໍດີ Pezeshkian ໃຫ້ຮູ້ວ່າ: “ຖ້າອາເມລິກາ ແລະ ບາງປະເທດເອີລົບປະຕິບັດບັນດາຄຳໝັ້ນສັນຍາ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າກໍຈະປະຕິບັດຕາມສັນຍາ. ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ເຮັດ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດມັນ.” (ໜັງສືພິມ ເຍີນແດນ - 2024).

ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ຖ້າ A ບໍ່ “ໃຫ້”, ທັນທີ B ຈະບໍ່ “ໃຫ້”.

"ທ່ານ Trump ແລະຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນຂອງລາວໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນຢ່າງງ່າຍດາຍກ່ຽວກັບອັດຕາພາສີເຊິ່ງກັນແລະກັນ: ຖ້າບໍລິສັດອາເມລິກາຖືກເກັບພາສີແລະສິ່ງກີດຂວາງທາງການຄ້າອື່ນໆໃນເວລາຂາຍສິນຄ້າຂອງພວກເຂົາໄປປະເທດອື່ນ, ສິນຄ້າຈາກປະເທດທີ່ເຂົ້າມາໃນສະຫະລັດກໍ່ຕ້ອງຖືກເກັບພາສີທີ່ສອດຄ້ອງກັນ." (ອັດຕາພາສີຕ່າງກັນ” ຂອງທ່ານ Trump ຂົ່ມຂູ່ ເສດຖະກິດ ໂລກ - vneconomy.vn - 2025).

ດັ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ຂ້າງເທິງ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຈົ້າໃຫ້ຂ້ອຍຄືນຜົວຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເອົາຂວດເຫລົ້າໃຫ້ເຈົ້າຄືນ", ຫຼື "ເອົາເຂົ້າຫນົມໃຫ້ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເອົາເຄັກຂອງເຈົ້າຄືນ", "ເອົາເຂົ້າຫນຽວໃຫ້ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເອົາເຄັກຂອງເຈົ້າຄືນ", "ເອົາເຂົ້າຫນົມໃຫ້ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເອົາເຄັກຂອງເຈົ້າຄືນ", "ເອົາເຂົ້າຫນົມກັບຂ້ອຍ, ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ" plum”, ...

ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ:

ຕາມທ່ານຈ່າງຈ້ຽນແລ້ວ, ຖ້າຫາກພວກເຮົາຢາກໃຫ້ຜູ້ອຸປະຖຳໜູນຊ່ວຍກິລາບານເຕະ, ທ້ອງຖິ່ນກໍ່ຕ້ອງມີນະໂຍບາຍສ້າງເງື່ອນໄຂສະດວກ, ແຮງຈູງໃຈໃຫ້ແກ່ເຂົາເຈົ້າ, ເພາະການດຳເນີນທຸລະກິດຕ້ອງມີກຳໄລ! ດ້ວຍຄຳຂວັນ “ເຈົ້າມີຕີນໝູ, ນາງມີຕຸກກະຕາ”, ຫຼາຍທ້ອງຖິ່ນຄືແຂວງ Thanh Hoa, Quang Ninh, Hai Phong … (ໜັງສືພິມ Nghe An - 2017).

ຄວນສັງເກດວ່າ "ໃຫ້ແລະເອົາ" ຍັງຖືກໃຊ້ເປັນ idiom, ຫມາຍເຖິງຄວາມສໍາພັນທີ່ບໍລິສຸດເພື່ອຜົນປະໂຫຍດຂອງທັງສອງຝ່າຍ, ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຄວາມຮັກຫຼືຄວາມເມດຕາຕໍ່ກັນແລະກັນ. ຕົວຢ່າງ: "ພວກເຂົາພຽງແຕ່ມາຮ່ວມກັນເພື່ອໃຫ້ແລະເອົາ, ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ເອົາຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ກັນແລະກັນ, ເຈົ້າໄປຂອງເຈົ້າ, ຂ້ອຍໄປຂອງຂ້ອຍ."

2. "ເຈົ້າຂູດຫລັງຂອງຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຈະຂູດຂອງເຈົ້າ"

ຖ້າ “ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຜົນປະໂຫຍດ” ໝາຍເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ອີງໃສ່ຫຼັກການຂອງຜົນປະໂຫຍດເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ (ບໍ່ມີນ້ຳໃຈ ແລະ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຈາກຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງ, ການຮ່ວມມື ຫຼື ຄວາມສຳພັນຈະຢຸດເຊົາໃນທັນທີ ຫຼື ບໍ່ສາມາດເກີດຂຶ້ນໄດ້), ຫຼັງຈາກນັ້ນ “ຄວາມສຳພັນແມ່ນກຸນແຈຂອງຄວາມພໍໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ” ໃຫ້ຄຳແນະນຳ ແລະ ປະສົບການໃນພຶດຕິກຳ: ຖ້າຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງເຮັດສິ່ງດີໆໃຫ້ກັບເຈົ້າ, ເຈົ້າຕ້ອງຕອບສະໜອງຢ່າງເໝາະສົມ ແລະ ຮອບຄອບ ເພື່ອຄວາມສຳພັນນັ້ນຈະດີ ແລະ ຍືນຍົງ. ຕາມນັ້ນແລ້ວ, ຖ້າຫາກພວກເຮົາປ່ຽນແທນຄຳວ່າ “ການຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມເພິ່ງພໍໃຈ” ກັບເນື້ອໃນຂອງບາງເອກະສານທີ່ພວກເຮົາຍົກອອກມາຈາກຫນັງສືພິມໃນພາກທີ “1- Reciprocity”, ມັນຈະບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

ດັ່ງນັ້ນ, “ໃຫ້ ແລະ ພໍໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ” ບໍ່ແມ່ນຫຼັກການ, ເງື່ອນໄຂທີ່ກຳນົດໄວ້ລ່ວງໜ້າ ແລະ ບັງຄັບ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທັງສອງຝ່າຍຕອບໂຕ້ທັນທີຄືກັບຄຳວ່າ “ໃຫ້ ແລະ ເອົາ”, ແຕ່ບົນຈິດໃຈສະໝັກໃຈ, ເຂົ້າໃຈໃນພຶດຕິກຳ ແລະ ການປະຕິບັດຕໍ່ກັນໃນໄລຍະຍາວ. ຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານຢູ່ທີ່ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ໃຫ້ແລະເຮັດເພື່ອຄວາມພໍໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ". ນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າຝ່າຍຫນຶ່ງສາມາດ "ໃຫ້ແລະເອົາ" ແຕ່ອີກດ້ານຫນຶ່ງບໍ່, ຫຼືບໍ່ຄ່ອຍ "ໃຫ້ຄືນ", ຫຼັງຈາກນັ້ນສາຍພົວພັນກໍ່ຍັງຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. ແຕ່ຖ້າຍັງສືບຕໍ່ເກີດຂຶ້ນ, ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, ການພົວພັນລະຫວ່າງສອງຝ່າຍຈະເສື່ອມໂຊມ, ຫຼືຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງຈະຮູ້ສຶກບໍ່ພໍໃຈ, ບໍ່ເຖິງຈຸດຈົບໃນທັນທີຄືຄວາມສຳພັນທີ່ອີງໃສ່ຫຼັກການ “ໃຫ້ແລະຮັບ”.

Man Nong (ຜູ້ປະກອບສ່ວນ)

ທີ່ມາ: https://baothanhhoa.vn/co-di-co-lai-va-co-di-co-lai-moi-toai-long-nhau-243388.htm