ໄດ້ພົບເຫັນຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນການແປວັນນະຄະດີຈີນ-ຈີນແລະຈີນ-ຫວຽດນາມ.

ພິທີມອບລາງວັນການແຂ່ງຂັນການແປພາສາວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ-ຈີນຄັ້ງທຳອິດປີ 2025 ໄດ້ໄຂຂຶ້ນໃນວັນທີ 29 ພະຈິກນີ້ໃນຂອບເຂດໂຄງການແລກປ່ຽນວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ-ຈີນ, ຈີນ-ຫວຽດນາມ.

Báo Thanh niên•30/11/2025

ພິທີມອບລາງວັນການປະກວດການແປວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ-ຈີນ ແລະຈີນ-ຫວຽດນາມ ໄດ້ຈັດຂຶ້ນພ້ອມໆກັນຢູ່ຫວຽດນາມ ທີ່ມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ (HUFLIT) ນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ ແລະ ສປ ຈີນ (ມະຫາວິທະຍາໄລສຶກສາຕ່າງປະເທດປັກກິ່ງ ແລະມະຫາວິທະຍາໄລສຶກສາຕ່າງປະເທດ Sichuan). ຂົວມິດຕະພາບຫວຽດນາມ-ຈີນໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ກັນໂດຍກົງ, ແລກປ່ຽນແລະພົວພັນຮ່ວມມື, ສ້າງຊ່ອງຫວ່າງເພື່ອໃຫ້ກຽດແກ່ບັນດາຄວາມມານະພະຍາຍາມຂອງການແປພາສາ ແລະ ຈິດໃຈແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນຂອງສອງປະເທດ.

Đã tìm ra chủ nhân giải thưởng cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung Việt - Ảnh 1. — ທ່ານ Tu Chau, ຮອງກົງສຸນໃຫຍ່ຈີນປະຈຳນະຄອນໂຮ່ຈິມິນກ່າວວ່າ.

ເຫດການດັ່ງກ່າວໄດ້ຈັດຂຶ້ນໂດຍສະຖານກົງສຸນຈີນປະຈໍານະຄອນໂຮ່ຈີມິນ, ບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນວັດທະນະທໍາ Chi (Chibooks) ສົມທົບກັບມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ, ມະຫາວິທະຍາໄລສຶກສາຕ່າງປະເທດປັກກິ່ງ (ສູນສຶກສາຫວຽດນາມ), ສະມາຄົມນັກຂຽນຈີນ ແລະສະໂມສອນອ່ານວັນນະຄະດີຈີນຢູ່ຫວຽດນາມ.

ງານປະກວດການແປພາສາຫວຽດນາມ - ຈີນ ແລະ ຈີນ - ຫວຽດນາມ ໄດ້ດຶງດູດນັກປະກວດຫວຽດນາມ ແລະ ຈີນ 2000 ກວ່າຄົນເຂົ້າຮ່ວມ.

ນັກປະພັນຫວຽດນາມໄດ້ຮັບລາງວັນ

ໃນທີ່ສຸດ, ໃນການແຂ່ງຂັນແປພາສາຈີນ-ຫວຽດ (ສຳລັບນັກແຂ່ງຂັນຫວຽດນາມ), ໄດ້ມອບລາງວັນທີ 1 ໃຫ້ແກ່ນັກປະກວດ 2 ຄົນ. ເຂົາເຈົ້າແມ່ນ Bui Dinh Tam, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານນະຄອນ ໂຮ່ຈີມິນ, ດ້ວຍຜົນງານຂອງ The Joyous Tree, ຂຽນໂດຍ Su Thiet Sinh (合欢树 (节选) (史铁生); ນັກປະພັນ ຫງວຽນທິວັນແຄງ (ນັກປະພັນທີ່ຮຽນຢູ່ມະຫາວິທະຍາໄລ Shanghai of the Foreign Languages Lyon, ແຕ່ງໂດຍ Melie Lyon). Quyen (宁静悠长的下午时光（节选））(李娟).

Đã tìm ra chủ nhân giải thưởng cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung Việt - Ảnh 2. — ຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງ ຫງວຽນທິວັນແຄງ ແລະ ບຸ່ຍດຶກຕ໋າມ ໄດ້ຮັບລາງວັນທີ 1.

ລາງວັນທີ 2 ໄດ້ມອບໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ 3 ຄົນ. ເຂົາເຈົ້າແມ່ນນາງ ຫງວຽນທິຫາຍເຢືອງ, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລການສຶກສາບຳລຸງສ້າງ ຮ່າໂນ້ຍ 2, ດ້ວຍວຽກງານ ຫວນຄືນຄວາມສຸກ - ນັກປະພັນ Tat Thuc Man. ນັກປະກວດ Dao Tue Lam, ນັກສຶກສາຢູ່ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ Tran Phu ສໍາລັບຂອງຂວັນ ( Hai Phong ), ມີການເຮັດວຽກ Muddy - ປະພັນ Tri Tu Kien. ນັກປະກວດ Phan Tran Hong Anh, ອາດີດນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຮ່າໂນ້ຍ, ດ້ວຍບົດປະພັນແມ່ນບົດກະວີ 3 ບົດຂອງນັກກະວີ Xuan Thu.

ລາງວັນທີ 3 ແມ່ນໄດ້ມອບໃຫ້ ຮ່ວາງຈຸງຫາຍ, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລ ວິທະຍາສາດ ສັງຄົມ ແລະ ມະນຸດ, ດ້ວຍລາຍການ “ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນປະເທດຊາດເປັນຮູບຮ່າງຂອງດອກກຸຫຼາບ ໂດຍທ່ານ ດວງຄຳ. ນັກປະກວດ ຫງວຽນຈ່າງລິງ, ນັກສຶກສາໂຮງຮຽນມັດທະຍົມຮ່ວາງວັນທູ (ແຂວງ ຮ່ວາບິງ ) ດ້ວຍການເຂົ້າຮ່ວມ Cat by Lao Xa.

ນອກຈາກນັ້ນ, ລາງວັນຊົມເຊີຍ 5 ລາງວັນໄດ້ໄປເຖິງ ຫງວຽນທິທູຕັ່ງ (ມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕ່າງປະເທດ, ມະຫາວິທະຍາໄລເຫ້ວ), ຫງວຽນໄມ່ຈີ (ມະຫາວິທະຍາໄລການຄ້າຕ່າງປະເທດ), ຟ້າມຫງອກແຄ໋ງ (ມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດສັງຄົມ ແລະມະນຸດສາດ, ຮ່າໂນ້ຍ), ເລທິຫງອກອຽນ ແລະ ຫງວຽນດິ່ງເຢືອງ (ມະຫາວິທະຍາໄລພາສາຕ່າງປະເທດ ແລະເຕັກໂນໂລຊີຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ນະຄອນໂຮ່ຈີມິນ).

Đã tìm ra chủ nhân giải thưởng cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung Việt - Ảnh 3. — ການປະກວດການແປພາສາຈີນ-ຫວຽດນາມ ແລະ ຫວຽດນາມ-ຈີນ ໄດ້ຮັບຄວາມສົນໃຈເປັນຢ່າງດີ

ນັກຂຽນຈີນໄດ້ຮັບລາງວັນ

ໃນການແຂ່ງຂັນການແປພາສາຫວຽດນາມ - ຈີນ (ສຳລັບຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພາສາຈີນ), ລາງວັນທີ 1 ໄດ້ຕົກເປັນຂອງຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ Cao Hien Thuy (高献瑞, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລສຶກສາການຕ່າງປະເທດປັກກິ່ງ) ພ້ອມດ້ວຍ ໃບໄມ້ໄຜ່ຫວຽດນາມ (ຜູ້ຂຽນ Nguyen Duy).

ລາງວັນທີສອງໄດ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າປະກວດ 2 ຄົນຄື: ຫວູງລີໂລ (王李璐) ດ້ວຍບົດເພງ Blue Lotus (ຜູ້ຂຽນ ເຊີນຕຸງ) ແລະ ເຟືອງເຊີນຊານ (冯山珊, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລກະສິກຳຢຸນນານ) ດ້ວຍບົດເພງ Melody of Time (ຜູ້ຂຽນ Trinh Bich Ngan).

ລາງວັນທີ 3 ໄດ້ແກ່ຜູ້ເຂົ້າປະກວດ 2 ຄົນຄື: ຫງວຽນຈີ໋ເກື່ອງ (严佳强, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢຸນນານ) ແລະ ໂຮເຟືອງແຄດ (胡方吉, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີ) ດ້ວຍລາຍການ Little Spring (ຜູ້ຂຽນ Thanh Hai).

ນອກນີ້, ລາງວັນຊົມເຊີຍ 5 ລາງວັນຍັງໄດ້ໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນດັ່ງນີ້: ລີຈຽງລິງ (李佳伶, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີແຫ່ງຊາດ), ລີກີຢູ (李秋月, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລກວາງຊີເພື່ອຊາດ), ວູຊຽວຊວນ (吴晓萱, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລຢຸນນານ), ຫູກວາງຢີ້ (莉莉) ນັກສຶກສາຕ່າງປະເທດ. ສຶກສາ), ແລະ He Yuying (柯钰颖, ນັກສຶກສາມະຫາວິທະຍາໄລກະເສດຫວຽດນາມ).

Đã tìm ra chủ nhân giải thưởng cuộc thi dịch văn học Việt - Trung, Trung Việt - Ảnh 4. — ນັກແປ ຫງວຽນເລຈີ໋, ກ່າວຄຳເຫັນ

ການປະກວດການແປພາສາວັນນະຄະດີແມ່ນຂົວຕໍ່ການແລກປ່ຽນລະຫວ່າງຫວຽດນາມ ແລະ ຈີນ.

ທ່ານທູເຈົາ, ຮອງກົງສຸນໃຫຍ່ຈີນປະຈຳນະຄອນໂຮ່ຈິມິນກ່າວວ່າ, ການແປພາສາແມ່ນຂົວເຊື່ອມຕໍ່ຈິດວິນຍານ, ຊຸກຍູ້ຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

“ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນທີ່ສຸດໃນ 3 ວັນເປີດໃບສະໝັກ, ມີຜູ້ສະໝັກກ່ວາ 2.000 ຄົນທີ່ມາຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ, ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມປາຍ ແລະ ສາຂາການແປຂອງສອງປະເທດໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການເສັງຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮັກແພງຂອງປະຊາຊົນຈີນ ແລະ ຫວຽດນາມ. ຈົວ.

ທ່ານນາງ ຫງວຽນເລຈີ໋, ຮອງປະທານສະພາການແປວັນນະຄະດີຂອງສະມາຄົມນັກຂຽນນະຄອນໂຮ່ຈິມິນ, ຜູ້ອຳນວຍການບໍລິສັດຫຸ້ນສ່ວນວັດທະນະທຳ Chi ໃຫ້ຮູ້ວ່າ, ນາງຫວັງວ່າຜ່ານການແຂ່ງຂັນຄັ້ງນີ້, ນາງຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກສຶກສາຂອງສອງປະເທດເຂົ້າໃຈຄວາມງາມຂອງວຽກງານວັນນະຄະດີຂອງນັກປະພັນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງຈີນ ແລະ ຫວຽດນາມ.

ຈາກນັ້ນ, ບັນດາຜູ້ສະໝັກຈະເຂົ້າໃຈຕື່ມອີກກ່ຽວກັບປະເທດ, ປະຊາຊົນ, ວັດທະນະທຳ, ຄວາມງາມດ້ານຈິດໃຈຂອງຊາວຫວຽດນາມ ແລະ ຈີນ, ຊຸກຍູ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າກ້າວໄປໜ້າຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງບົນເສັ້ນທາງຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດທີ່ເຂົາເຈົ້າເລືອກ.

ງານແຂ່ງຂັນແປພາສາວັນນະຄະດີຫວຽດນາມ - ຈີນ ຄັ້ງທຳອິດປີ 2025 ເພື່ອແນໃສ່ສະເຫຼີມສະຫຼອງ 75 ປີແຫ່ງວັນສ້າງຕັ້ງສາຍພົວພັນທາງການທູດຫວຽດນາມ - ຈີນ ແລະ ປີມະນຸດຫວຽດນາມ - ຈີນ, ພ້ອມທັງສ້າງສະຖານທີ່ບັນດານັກສຶກສາ, ນັກສຶກສາສາກົນ ແລະ ປະຊາຄົມຜູ້ຮັກສາວັນນະຄະດີ ແລະ ພາສາ.

ທີ່ມາ: https://thanhnien.vn/da-tim-ra-chu-nhan-giai-thuong-cuoc-thi-dich-van-hoc-viet-trung-trung-viet-185251130172700509.htm