ຖະແຫຼງການຮ່ວມກ່ຽວກັບການສ້າງຕັ້ງການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ຫວຽດນາມ

Tuyên bố chung về thiết lập quan hệ Đối tác Chiến lược Việt Nam - Nam Phi - Ảnh 1. — ທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມບິ່ງມິງ ພົບປະກັບທ່ານປະທານາທິບໍດີ ອາຟຣິກາໃຕ້ Cyril Ramaphosa - ພາບ: VGP

1. ນັບແຕ່ສ້າງຕັ້ງການພົວພັນ ທາງການທູດ ໃນປີ 1993, ສາທາລະນະລັດ ສັງຄົມນິຍົມ ຫວຽດນາມ ແລະ ສາທາລະນະລັດ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຮັດແໜ້ນສາຍພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ ແລະ ການຮ່ວມມືໃນຫຼາຍຂົງເຂດ, ບົນພື້ນຖານຄວາມໄວ້ເນື້ອເຊື່ອໃຈ, ຄວາມສະເໝີພາບ, ຄວາມເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ຜົນປະໂຫຍດລວມ.

2. ໃນສະພາບການປ່ຽນແປງຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງສະພາບການໂລກ ແລະ ພາກພື້ນ, ການເພີ່ມທະວີການເປັນເອກະພາບກັນຂອງ ພື້ນຖານເສດຖະກິດ ຂອງໂລກ ແລະ ບົນພື້ນຖານຄວາມມຸ່ງມາດປາຖະໜາລວມຂອງປະຊາຊົນສອງປະເທດ, ບົນພື້ນຖານໝາກຜົນການຢ້ຽມຢາມທາງລັດຖະກິດຂອງປະທານາທິບໍດີ ອາຟະລິກາໃຕ້ ເຖິງ ຫວຽດນາມ ແຕ່ວັນທີ 23 – 24/10/2025, ໃນຂອບເຂດການເຮັດວຽກຂອງທ່ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ຟ້າມບິ່ງມິງ ແລະ G20 ໃຕ້. ແຕ່ວັນທີ 21-23/11/2025, ຫວຽດນາມ ແລະ ອາຟຣິກາໃຕ້ ໄດ້ຕັດສິນໃຈຍົກລະດັບການພົວພັນເປັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ.

3. ການສ້າງຂອບເຂດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ ຫວຽດນາມ - ອາຟຣິກາໃຕ້ ເພື່ອແນໃສ່ນຳການພົວພັນລະຫວ່າງ 2 ປະເທດຂຶ້ນສູ່ລະດັບສູງໃໝ່ທັງສອງຝ່າຍ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍ. ການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດລະຫວ່າງສອງປະເທດຍັງປະກອບສ່ວນຊຸກຍູ້ສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ພາກພື້ນ ແລະ ໃນໂລກ, ບົນພື້ນຖານການປະຕິບັດກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດ, ກົດໝາຍສາກົນ ແລະ ຫຼັກການເຄົາລົບເອກະລາດ, ອະທິປະໄຕ, ຜືນແຜ່ນດິນອັນຄົບຖ້ວນ ແລະ ບໍ່ແຊກແຊງເຂົ້າວຽກງານພາຍໃນຂອງກັນ.

4. ໃນຂອບເຂດການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ, ຫວຽດນາມ ແລະ ອາຟຼິກາໃຕ້ ຈະສືບຕໍ່ລົງເລິກການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍ, ໂດຍສຸມໃສ່ບັນດາຂົງເຂດຄື:

ການຮ່ວມມືທາງດ້ານການເມືອງ ແລະ ການທູດ

5. ສອງຝ່າຍເຫັນດີສືບຕໍ່ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນທຸກຂັ້ນ, ພິເສດແມ່ນບັນດາຄະນະຜູ້ແທນຂັ້ນສູງ, ລັດຖະມົນຕີ, ເປັນປົກກະຕິຜ່ານທຸກຊ່ອງທາງຂອງພັກ, ລັດ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນຂອງຫວຽດນາມ ແລະ ອາຟະລິກາໃຕ້, ຮັດແໜ້ນການພົວພັນຮ່ວມມືດ້ານການເມືອງ ແລະ ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນ ແລະກັນ.

6. ສອງຝ່າຍໄດ້ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮັກສາສັນຕິພາບ, ສະຖຽນລະພາບ ແລະ ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງຢູ່ສອງພາກພື້ນອາຊີ, ອາຟຼິກາ ແລະ ໃນທົ່ວໂລກ, ບົນພື້ນຖານເຄົາລົບກົດບັດສະຫະປະຊາຊາດຢ່າງຄົບຖ້ວນ ແລະ ປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍສາກົນ.

2 ຝ່າຍຢືນຢັນສະໜັບສະໜູນລັດທິຫຼາຍຝ່າຍ ແລະ ຈະສືບຕໍ່ຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແລະ ພາກພື້ນ, ຊຸກຍູ້ຂະບວນການປະຕິຮູບລະບົບການປົກຄອງໂລກໄປສູ່ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ມີປະສິດທິຜົນ, ຊຸກຍູ້ການປະຕິບັດບັນດາຄວາມມຸ່ງມາດປາດຖະໜາ ແລະ ເສີມຂະຫຍາຍບົດບາດຂອງບັນດາປະເທດພວມພັດທະນາ, ໜູນຊ່ວຍບັນດາປະເທດເຂດຊີກໂລກໃຕ້ມີສຽງເວົ້າ ແລະ ບົດບາດໃນການພົວພັນສາກົນນັບມື້ນັບດີກ່ວາອີກ.

7. ສອງຝ່າຍສະໜັບສະໜູນບົດບາດໃຈກາງຂອງສະມາຄົມປະຊາຊາດອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ (ອາຊຽນ) ແລະ ສະຫະພາບອາຟຼິກາ (AU) ແລະ ເຫັນດີຊອກຫາວິທີເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືລະຫວ່າງບັນດາປະເທດໃນພາກພື້ນອາຊີ - ອາຟຼິກາ ແລະ ການຮ່ວມມືໃຕ້ໃຕ້.

ຫວຽດນາມ ຢືນຢັນສະໜັບສະໜູນອາຟະລິກາໃຕ້ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືກັບ ອາຊຽນ ແລະ ບັນດາປະເທດສະມາຊິກ, ພິເສດແມ່ນບັນດາຂົງເຂດທີ່ຕ່າງຝ່າຍຕ່າງມີຄວາມສົນໃຈ, ສອດຄ່ອງກັບຄວາມສາມາດບົ່ມຊ້ອນ ແລະ ກຳລັງແຮງຂອງແຕ່ລະປະເທດ. ອາຟຣິກາໃຕ້ ສະໜັບສະໜູນ ຫວຽດນາມ ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມື ແລະ ປະກອບສ່ວນແທດຈິງເຂົ້າໃນການປະຕິບັດວາລະ AU 2063.

ການຮ່ວມມືດ້ານປ້ອງກັນຊາດ ແລະຄວາມປອດໄພ

8. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືດ້ານປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຕາມລະດັບຍຸດທະສາດຂອງສອງປະເທດ ໂດຍຜ່ານການເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຄະນະຜູ້ແທນ, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານການຝຶກອົບຮົມ, ອຸດສາຫະກຳປ້ອງກັນປະເທດ, ຮັກສາສັນຕິພາບຂອງສະຫະປະຊາຊາດ, ແລະ ຕອບສະໜອງບັນດາສິ່ງທ້າທາຍດ້ານຄວາມໝັ້ນຄົງບໍ່ແບບດັ້ງເດີມ.

9. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຮັກສາກົນໄກປຶກສາຫາລືນະໂຍບາຍປ້ອງກັນປະເທດຂອງຮອງລັດຖະມົນຕີເປັນປະຈຳ; ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນດ້ານວິຊາການລະຫວ່າງບັນດາວິທະຍາຄານປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ບັນດາອົງການຄົ້ນຄ້ວາ, ເລັ່ງລັດການເຈລະຈາ ແລະ ລົງນາມໃນບັນດາຂໍ້ຕົກລົງ ແລະ ການຈັດຕັ້ງໃໝ່ລະຫວ່າງບັນດາອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; ເພີ່ມທະວີການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ່າວສານໃນຂົງເຂດປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຕຳຫຼວດ ແລະ ຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດຄວາມປອດໄພທາງອິນເຕີແນັດ, ສະກັດກັ້ນອາດຊະຍາກຳເຕັກໂນໂລຊີສູງ, ການຄ້າຢາເສບຕິດ ແລະ ອາດຊະຍາກຳຂ້າມຊາດ.

ການຮ່ວມມືທາງດ້ານເສດຖະກິດ-ການຄ້າ-ການລົງທຶນ-ການທ່ອງທ່ຽວ

10. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດເປັນເສົາຄ້ຳສຳຄັນໃນການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືຍຸດທະສາດ. 2 ຝ່າຍຈະຊຸກຍູ້ບັນດາບາດກ້າວບຸກທະລຸໃນການເຕີບໂຕຂອງວົງເງິນການຄ້າສອງຝ່າຍ ແລະ ການລົງທຶນສອງຝ່າຍ, ເປີດກວ້າງຕະຫຼາດໃຫ້ແກ່ສິນຄ້າຂອງກັນ, ຊຸກຍູ້ບັນດາວິສາຫະກິດຂອງສອງປະເທດເພີ່ມທະວີການລົງທຶນເຂົ້າຕະຫຼາດຂອງກັນ. ສອງປະເທດໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະສັນຈະຮ່ວມກັນຊຸກຍູ້ບົດບາດຂອງສອງປະເທດເປັນປະຕູສູ່ພາຍນອກຂອງແຕ່ລະພາກພື້ນຜ່ານເຄືອຂ່າຍສັນຍາການຄ້າເສລີຂອງອາຊຽນ, ເຂດການຄ້າເສລີທະວີບອາຟຼິກາ (AfCFTA) ແລະ ສັນຍາການຄ້າເສລີພາກພື້ນອື່ນໆ.

11. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະຊຸກຍູ້ສະພາບແວດລ້ອມດ້ານການຄ້າ, ການລົງທຶນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວທີ່ສະດວກ, ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ ແລະ ບໍ່ຈຳເປັນ; ເພີ່ມທະວີການພົບປະ ແລະ ແລກປ່ຽນທຸລະກິດ; ແລະຊຸກຍູ້ການເປີດຖ້ຽວບິນໂດຍກົງໄປຍັງຕົວເມືອງຂອງສອງປະເທດ.

12. ສອງຝ່າຍສະແດງຄວາມຍິນດີປະຕິບັດບັນດາກົນໄກ ແລະ ສັນຍາຮ່ວມມືລະຫວ່າງສອງປະເທດ ແລະ ຫຼາຍຝ່າຍຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ, ແລະ ຄົ້ນຄວ້າສ້າງຂອບເຂດການຮ່ວມມືໃໝ່ໃນຂົງເຂດການຮ່ວມມືດ້ານການຄ້າ, ການລົງທຶນ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ. 2 ຝ່າຍຢືນຢັນຄຳໝັ້ນສັນຍາຈັດຕັ້ງກອງປະຊຸມຄະນະກຳມະການການຄ້າຮ່ວມເປັນກົນໄກຊຸກຍູ້ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາການຮ່ວມມືດ້ານເສດຖະກິດຂອງສອງປະເທດ. 2 ຝ່າຍກໍ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະຮ່ວມມືຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນໃນບັນດາບັນຫາເສດຖະກິດທີ່ມີຄວາມສົນໃຈຮ່ວມກັບບັນດາອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນເຊິ່ງ 2 ປະເທດເປັນສະມາຊິກ.

13. ສອງຝ່າຍໄດ້ເຫັນດີເປັນເອກະສັນກັນກວດກາຄືນ ແລະ ເຈລະຈາສັນຍາການຮ່ວມມືໃໝ່ ແລະ ສ້າງພື້ນຖານນິຕິກຳໃຫ້ສົມບູນແບບ ເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການຮ່ວມມືສອງຝ່າຍໃນທຸກຂົງເຂດ.

ການຮ່ວມມືໃນອຸດສາຫະກໍາ, ພະລັງງານ, ແຮ່ທາດ, ກະສິກໍາ - ສະພາບແວດລ້ອມ, ພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການຂົນສົ່ງ

14. ສອງຝ່າຍໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຈະຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດບໍ່ແຮ່, ບໍ່ແຮ່, ອຸດສາຫະກຳການຜະລິດ, ອຸດສາຫະກຳໜູນຊ່ວຍ, ແລະ ການບໍລິການນ້ຳມັນ ແລະ ອາຍແກັສ ເປັນກຳລັງຊຸກຍູ້ການພົວພັນສອງປະເທດ; ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືດ້ານພະລັງງານ ເພື່ອຊຸກຍູ້ການຫັນປ່ຽນໄປສູ່ພະລັງງານທົດແທນຢູ່ແຕ່ລະປະເທດ, ສຸມໃສ່ປະສິດທິພາບດ້ານພະລັງງານ, ຫຼຸດຜ່ອນການປ່ອຍອາຍພິດ, ແລະ ການຮ່ວມມືດ້ານການຜະລິດລົດໄຟຟ້າ ເພື່ອຮັບໃຊ້ການພັດທະນາຂອງແຕ່ລະປະເທດ.

15. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃຕ້-ໃຕ້, ເພີ່ມທະວີການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດກະສິກຳ, ປ່າໄມ້, ສິນໃນນ້ຳ, ການປະມົງ, ການປຸງແຕ່ງກະສິກຳ ແລະ ເສດຖະກິດວົງຈອນ, ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນ, ການຕອບໂຕ້ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ, ການອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ, ການປົກປັກຮັກສາສັດປ່າ.

16. ທັງສອງດ້ານ ຕົກລົງຊຸກຍູ້ການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດກໍ່ສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ການເດີນເຮືອແລະການບິນ

ການຮ່ວມມືດ້ານວິທະຍາສາດ - ເຕັກໂນໂລຊີ, ນະວັດຕະກໍາແລະການຫັນປ່ຽນດິຈິຕອນ, ການສຶກສາ - ການຝຶກອົບຮົມ

17. ສອງຝ່າຍຈະຊຸກຍູ້ບັນດາໂຄງການຮ່ວມມືໃນຂົງເຂດຫັນເປັນດິຈິຕອລ, ເສດຖະກິດວົງຈອນ, ປັນຍາປະດິດ (AI) ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີສີຂຽວ.

18. ສອງຝ່າຍປາດຖະໜາຢາກຊຸກຍູ້ບັນດາໂຄງການແລກປ່ຽນ, ແລກປ່ຽນວິຊາການ, ໃຫ້ທຶນສຶກສາ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍບັນດາໂຄງການ ແລະ ໂຄງການຮ່ວມມືໃນບັນດາຂົງເຂດຄື: ຊຸກຍູ້ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຄວາມສາມາດນຳພາ, ເຕັກໂນໂລຊີການສຶກສາ, ບຳລຸງສ້າງ ແລະ ຍົກສູງຄວາມສາມາດ ແລະ ທັກສະ.

ການແລກປ່ຽນປະຊາຊົນກັບປະຊາຊົນ ແລະການຮ່ວມມືໃນທ້ອງຖິ່ນ

19. ສອງຝ່າຍເຫັນດີເປັນເອກະສັນກັນຊຸກຍູ້ການພົວພັນຄູ່ຮ່ວມມືລະຫວ່າງວິສາຫະກິດ, ຊຸກຍູ້ການພົວພັນຮ່ວມມື ແລະ ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງບັນດາທ້ອງຖິ່ນໃນຂົງເຂດເສດຖະກິດ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ, ວັດທະນະທຳ, ສຶກສາ ແລະ ກິລາ, ເພີ່ມທະວີການພົວພັນມິດຕະພາບທີ່ເປັນມູນເຊື້ອ, ເພີ່ມທະວີຄວາມເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ. 2 ຝ່າຍກໍ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາຊຸກຍູ້ການລົງນາມ ແລະ ປະຕິບັດບັນດາຂໍ້ຕົກລົງຮ່ວມມືລະຫວ່າງບັນດາທ້ອງຖິ່ນຂອງ 2 ປະເທດ ແລະ ບັນດາສັນຍາເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ການເດີນທາງຂອງປະຊາຊົນ 2 ປະເທດ, ບັນດາສັນຍາຮ່ວມມືລະຫວ່າງບັນດາທ້ອງຖິ່ນຂອງ 2 ປະເທດໃຫ້ພັດທະນາເສດຖະກິດ – ສັງຄົມຢ່າງມີປະສິດທິຜົນ.

ຖະແຫຼງການຮ່ວມສະບັບນີ້ໄດ້ຈັດຂຶ້ນຢູ່ນະຄອນ Johannesburg, ໃນວັນທີ 21 ພະຈິກ 2025, ໃນພາສາຫວຽດນາມ ແລະ ອັງກິດ ສະບັບ 02 (ສອງ) ສະບັບ, ແຕ່ລະສະບັບລ້ວນແຕ່ຖືກຕ້ອງເທົ່າທຽມກັນ. ໃນກໍລະນີທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນການຕີຄວາມຫມາຍ, ສະບັບພາສາອັງກິດຈະເອົາຊະນະ.

ທີ່ມາ: https://vtv.vn/tuyen-bo-chung-ve-thiet-lap-quan-he-doi-tac-chien-luoc-viet-nam-nam-phi-100251121194057515.htm