Ace Le: Seni halus Vietnam mesti diberitahu oleh orang Vietnam

Kurator Ace Le kini merupakan pengarah eksekutif rumah lelong Sotheby di Vietnam. Beliau sangat meminati seni halus Vietnam, terutamanya lukisan Indochina, sentiasa ingin membawa saripati lukisan negara itu ke dunia.

Ace Le mengambil masa antara perjalanan perniagaannya yang berterusan untuk berbual dengan Thanh Nien .

Apakah yang membuatkan anda membuat keputusan untuk meneruskan kerjaya sebagai kurator dan penyelidik seni Vietnam?

Dilahirkan dan dibesarkan pada tahun 1980-an dan 1990-an, walaupun saya suka seni sejak kecil, saya mempunyai sedikit peluang untuk memupuk minat saya, kerana pendidikan seni di sekolah-sekolah di negara kita pada masa itu masih kurang, dan peluang untuk menikmati seni sepenuhnya di muzium adalah lebih sedikit.

Hanya apabila pekerjaan saya stabil dan kehidupan menjadi lebih santai barulah saya meluangkan masa untuk menikmati dan mempelajari seni.

Selama 20 tahun yang lalu, saya telah tinggal dan bekerja di Singapura dengan pekerjaan utama dalam komunikasi dan pengurusan jenama. Saya hanya mula mengumpul seni apabila saya mempunyai pendapatan dan menyedari bahawa setiap pengumpul adalah kurator koleksinya sendiri, jadi saya memutuskan untuk mengetahui lebih lanjut tentang pekerjaan ini.

Lima tahun yang lalu, saya belajar untuk ijazah sarjana dalam bidang museologi dan amalan kuratorial di Universiti Teknologi Nanyang (Singapura) sebaik sahaja program itu dilancarkan, yang pertama di dunia memberi tumpuan kepada seni Asia Tenggara. Ia adalah batu loncatan yang besar bagi saya untuk berpindah ke pekerjaan saya sekarang sebagai kurator profesional.

Pameran Trong trang gading memperkenalkan lukisan Indochina buat kali pertama di Da Nang, yang dikendalikan oleh Ace Le, dan akan diadakan pada Disember 2023.

GAMBAR: LTF

Apakah kesukaran dan kelebihan apabila anda memegang jawatan kurator pertama dan pengarah eksekutif Sotheby's di Vietnam?

Misi kurator adalah untuk mengenal pasti pengarang dan karya mana yang penting dalam tempoh tertentu. Prasyarat untuk menjadi kurator yang baik ialah kebolehan untuk menyelidik dengan kemahiran asas seorang ahli sejarah seni. Seterusnya, beliau memperkenalkan hasil penyelidikannya kepada orang ramai, seperti membina rantaian kandungan untuk koleksi, menganjurkan pameran, atau menghasilkan penerbitan. Oleh itu, kurator adalah jambatan antara seni, artis dan penonton.

Peranan saya di Sotheby's ialah menggunakan pengetahuan, bahasa dan rangkaian saya untuk melengkapkan perspektif tempatan mereka, menghormati suara komuniti seni tempatan.

Perasaan ketika pertama kali menganjurkan pameran " Jiwa Lama, Dermaga Pelik" Sotheby's 2022, menghimpunkan banyak karya oleh kuartet pelukis terkenal: Pho - Thu - Luu - Dam?

Ini adalah pameran perintis untuk segmen seni Indochina di Vietnam. Buat pertama kalinya, orang awam dalam negara telah didedahkan kepada sejumlah besar karya Indochina yang mempunyai nilai komersil dan sejarah seni yang tinggi, dipilih susun, dinilai dan dipamerkan mengikut piawaian muzium antarabangsa.

Terdapat tiga syarat yang saya bersetuju dengan Sotheby's: pameran mestilah percuma kepada orang ramai, lukisan mesti dipinjam daripada pengumpul Vietnam, dan perkhidmatan pengeluaran mesti datang dari sumber domestik.

Saya gembira kerana sambutan orang ramai melebihi jangkaan. Walaupun pameran itu hanya berlangsung kurang dari 4 hari, portal pendaftaran telah terlebih sarat dalam tempoh setengah hari pembukaan, dengan lebih daripada 5,000 pengunjung.

Pembukaan pameran Sky, Mountains, Water di Hue pada 25 Mac 2025

GAMBAR: LTF

Selain menyusun, adakah anda mempunyai hubungan dengan pengumpul seni Vietnam?

Untuk menjadi kurator yang baik, mempunyai hubungan yang baik dengan artis dan pengumpul adalah sangat penting. Pameran seperti Hon Xua Ben La, Mong Vien Dong atau Troi, Son, Nuoc semuanya meminjam lukisan daripada pelbagai koleksi yang berbeza. Biasanya, pengumpul perlu mempercayai kurator untuk mempercayakan karya berharga mereka kepadanya untuk disimpan, dipelihara dan dipamerkan.

Pekerjaan saya memberi saya peluang untuk mendekati ramai pengumpul di dalam dan luar negara, termasuk individu dan organisasi. Saya juga mengiktiraf generasi pengumpul muda yang, sebagai tambahan kepada potensi kewangan, juga mempunyai strategi kuratorial, dengan kedudukan terfokus dan keupayaan untuk menyelidik dan menilai dengan teliti. Ini adalah petanda yang amat memberangsangkan apabila mereka mula memperkenalkan koleksi mereka untuk dinikmati orang ramai.

Pasaran lelongan seni Vietnam sangat aktif di dunia, tetapi mengapa Vietnam masih tidak mempunyai banyak lantai lelongan untuk orang ramai mendapat lebih banyak akses kepada seni lukisan?

Proses integrasi telah menjadikan dunia lebih rata. Ini jelas terbukti dalam sektor lelongan seni. Malangnya, banyak projek superstruktur domestik, walaupun bercita-cita besar, tidak berjalan cukup jauh. Sebagai contoh, usaha untuk membuka rumah lelongan Vietnam sejak sepuluh tahun lalu tidak begitu berjaya, manakala negara-negara membangun di Asia Tenggara seperti Indonesia, Filipina, Malaysia atau Thailand semuanya mempunyai rumah lelongan domestik yang aktif yang telah berkembang ke rantau ini.

Untuk membuka rumah lelong yang baik, kemahiran perniagaan hanyalah syarat yang mencukupi, tetapi syarat penting mestilah keupayaan menilai, iaitu kepakaran yang kukuh dalam penyelidikan akademik, jurang yang besar dalam pasaran domestik.

Mengapakah lukisan Vietnam tidak dikomersialkan secara rasmi oleh Sotheby di Vietnam?

Sotheby's setia kepada strategi menumpukan kecairan pada mata utama. Lelongan biasa di Hong Kong (China), Singapura atau Paris (Perancis) semuanya menampilkan lukisan Vietnam. Ini adalah lebih baik untuk urus niaga, kerana pengumpul di rantau ini akan mempunyai akses yang lebih mudah kepada karya kami. Langkah ini bukan sahaja benar untuk Vietnam, tetapi untuk Asia Tenggara secara amnya.

Sotheby's dan Christie's juga tidak mengadakan lelongan di pasaran yang jauh lebih besar daripada Vietnam seperti Indonesia, Malaysia atau Filipina, tetapi memberi tumpuan kepada memperkenalkan artis Asia Tenggara bersama artis antarabangsa dalam lelongan utama.

Ace Le bercakap di pameran Sky , Mountains, Water di Hue

Apakah pendapat anda tentang pasaran seni Vietnam semasa? Mengapakah lukisan oleh artis Vietnam selepas Kolej Seni Halus Indochina kurang bernilai dan kurang diperhatikan?

Kebanyakan kecairan dalam pasaran seni Vietnam tertumpu kepada artis yang lulus dari Sekolah Seni Halus Indochina antara 1924 dan 1945. Karya-karya itu telah bertahan dalam ujian masa, jadi nilainya telah terbukti.

Dari segi pelaburan, karya dan pengarang Indochina adalah bersamaan dengan kod "blue chip" di bursa saham, bermakna mereka mempunyai tahap keselamatan yang tinggi dan kecairan yang tinggi. Sudah tentu, ini hanya berlaku untuk kerja dengan kebolehpercayaan yang tinggi, yang diperakui dengan jelas oleh pakar dan organisasi yang bereputasi. Kerja-kerja kemudian akan memerlukan lebih banyak ruang untuk mengesahkan nilainya, sekali gus mewujudkan premis untuk nilai transaksi sekunder.

Adakah pelabur asing berminat dengan lukisan Vietnam?

Vietnam ialah sebuah negara yang jarang ditemui yang terletak di persimpangan budaya dan sejarah yang unik. Dari segi paksi menegak, kami berkongsi sejarah penjajah dengan kumpulan negara Asia Tenggara, jadi pengumpul di sini memahami kompleks pasca kolonial. Dari segi paksi mendatar, kami tergolong dalam kumpulan sastera yang sama dengan bahasa Han-Nom, jadi estetika Oriental dapat dirasai secara mendalam oleh khalayak dari China, Jepun, Korea dan kumpulan Cina di Singapura, Indonesia, Malaysia, dll.

Oleh itu, penonton yang berminat dan mengumpul lukisan Vietnam sangat ramai. Pada masa ini, kira-kira 30% pembeli lukisan Indochina adalah pengumpul serantau dan antarabangsa, nisbah yang boleh dikatakan sangat sihat.

Lukisan Vue de la résidence d'El Biar (Pemandangan Istana El Biar) - salah satu karya paling terkenal dalam koleksi karya ciptaan Raja Ham Nghi, dipamerkan di pameran Syurga, Gunung, Air di Hue pada Mac 2025. Ini adalah pameran Ace Le adalah kurator bersama.

GAMBAR: LTF

Pada masa ini, Vietnam mempunyai sangat sedikit kurator sejati dan pengkritik seni. Bagaimanakah kita boleh membangunkan lukisan secara umum dan muzium serta pameran seni khususnya tanpa pasukan ini?

Vietnam tidak mempunyai sebarang kursus latihan formal untuk kurator. Apabila pasaran mula dibuka pada tahun 1990-an, pameran kurasi sering dilakukan secara spontan atau tidak formal oleh artis, pengkritik atau pengurus muzium dan pusat seni. Sekarang pun dah banyak kes macam ni. Ini tidak salah kerana memiliki ijazah tidak semestinya menjamin anda seorang kurator yang baik.

Pada pendapat saya, keperluan minimum untuk menyusun ialah keupayaan untuk menyelidik, mencari karya dan pengarang di sepanjang rantaian sejarah seni dan menerangkan kepada orang ramai mengapa ia penting. Keperluan yang mencukupi seterusnya ialah keupayaan untuk mengurus projek, logistik, dan komunikasi. Oleh itu, ramai orang yang belajar sendiri, membaca tentang sejarah seni, dan mempunyai pendapat yang tajam telah berjaya beralih kepada penyusunan. Menjadi berpendidikan adalah satu kelebihan, tetapi bukan segala-galanya.

Bagaimanakah anda menilai pasaran seni Vietnam? Adakah ia semaju negara-negara lain di rantau Asia Tenggara?

Pasaran yang sihat dan bertenaga mesti dibina di atas infrastruktur yang kukuh, termasuk dasar dan rangka kerja undang-undang untuk melindungi kepentingan semua peserta. Kedua ialah sistem pendidikan, yang perlu mempunyai mata pelajaran yang memperkenalkan kanak-kanak kepada seni halus dan sejarah seni sejak kecil; bersama-sama dengan sistem muzium untuk mendekatkan seni kepada orang ramai. Berdasarkan infrastruktur itu, kita boleh membina superstruktur - termasuk pembeli (pengumpul, dana pelaburan, muzium awam dan swasta), penjual (artis), perantara (rumah lelong, galeri, broker bebas) dan perkhidmatan berkaitan dalam ekosistem (penyelidikan, kritikan, kurasi, logistik, insurans, dll.). Kami kekurangan infrastruktur yang kukuh, jadi superstruktur mesti menyelaraskan banyak isu antara satu sama lain.

Berbanding negara jiran seperti Indonesia, Thailand atau Malaysia, pasaran seni kita ketinggalan berpuluh tahun, apatah lagi Singapura atau China.

Apakah ramalan anda tentang pasaran lukisan Indochina terutamanya lukisan oleh artis terkenal? Adakah ia benar-benar saluran pelaburan yang selamat dan berkesan?

Dalam masa terdekat ini, pada pendapat saya, kumpulan pelukis terkenal Indochina itu akan tetap berada dalam kumpulan artis pemecah rekod. Tetapi dalam 10-20 tahun, apabila terdapat jarak yang cukup, penampilan nama baru adalah trend semula jadi.

Terdapat ramai lagi pelukis penting yang tidak kurang pentingnya daripada generasi Pho - Thu - Luu - Dam tetapi tidak mendapat perhatian yang sepatutnya, dan akan muncul secara beransur-ansur pada masa akan datang. Kita boleh menyebut kumpulan pelukis Perancis yang datang ke Indochina atau kumpulan pelukis dari sekolah lukisan Gia Dinh, yang ditubuhkan sebelum Sekolah Seni Halus Indochina di Utara. Dengan penyertaan ramai orang di rantau ini, saya meramalkan bahawa lukisan Indochina akan terus memecahkan rekod harga mereka sendiri.

Anda pernah berkata: "Sudah tiba masanya untuk rumah lelong asing menghentikan perlumbaan sengit mereka untuk merekodkan harga dan mendengar suara budaya yang pernah dikuasai oleh mereka, dan kini kembali memberi makan kepada mereka dalam era baharu." Itulah ringkasan yang cukup jelas tentang seni moden Vietnam pada awal abad ke-20. Pada pendapat anda, apakah suara budaya yang pernah dikuasai? Adakah budaya ini berbeza dengan budaya negara yang tidak dikuasai?

Dalam kes Vietnam, ia adalah suara budaya seribu tahun. Seni halus Vietnam mesti diceritakan oleh orang Vietnam, itulah kisah yang mesti kita pelajari daripada kuasa budaya seperti Jepun, dengan kebanggaan budaya yang tidak berkompromi. Adalah perlu untuk menyelidik, mentafsir dan mempamerkan seni halus Vietnam di Vietnam dalam bahasa Vietnam, untuk orang Vietnam melihat, membaca dan merasai. Itu adalah tanggungjawab bukan sahaja rumah lelong, tetapi juga penonton dan pengumpul domestik.

Sumber: https://thanhnien.vn/ace-le-my-thuat-viet-phai-duoc-ke-boi-nguoi-viet-185250607222950724.htm