Siapakah penulis pepatah 'di mana tiada musuh, kita teruskan sahaja'?

Lirik terkenal 'Dalam hidup kita, tiada musuh, jadi kita teruskan sahaja' dalam lagu 'Far Away March' dianggap oleh pemuzik Do Nhuan - pengarang lagu itu. Tetapi pengarang liriknya ialah syahid Le Van Dy.

Le Van Dy dan isterinya (gambar diambil pada tahun 1957) telah diwarnakan

Kolonel dan penulis Dang Vuong Hung mengesahkan bahawa ia adalah Le Van Dy (1926-1970), pengarang memoir "Where There Are Enemies, We Keep Going" yang baru-baru ini diterbitkan semula oleh People's Army Publishing House.

Siapa Le Van Dy?

Le Van Dy, dari komune Me Linh, bandar Hanoi , adalah salah seorang daripada 33 pegawai dan tentera yang membuat pencapaian cemerlang di hadapan Dien Bien Phu pada tahun 1954. Beliau telah dianugerahkan gelaran Wira Angkatan Tentera Rakyat secara anumerta pada 2008, hampir 40 tahun selepas kematiannya.

Ceritanya pernah, pemuzik Do Nhuan dan Kompeni 267, Batalion 54 (kini Batalion 8, Rejimen 102) berarak ke Dien Bien Phu. Pada masa itu, tiada siapa yang tahu bahawa mereka mendapat penghormatan untuk menyertai Kempen Tran Dinh (nama kod Kempen Dien Bien Phu).

Pasukan itu berarak tanpa mengetahui di mana mereka akan berkumpul. Mereka berbincang dan meneka rancangan pertempuran pihak atasan mereka. Tiba-tiba, salah seorang daripada kumpulan itu berkata: "Nah, tidak perlu tahu, kita tidak mempunyai musuh dalam hidup kita, jadi mari kita pergi." Pepatah yang tidak disengajakan itu menjadi idea puitis yang dikembangkan Do Nhuan menjadi lirik lagu "Hanh quan xa" .

Askar yang berkata itu ialah Le Van Di.

Selepas berjaya menamatkan Kempen Dien Bien Phu pada tahun 1954 dengan unitnya, Le Van Dy pergi bersama unitnya untuk bertarung dan melaksanakan tugas antarabangsa di Laos.

Pada Oktober 1964, selepas 5 tahun bertempur di medan perang Lao, Briged 316 telah dipindahkan semula ke belakang untuk disusun semula menjadi model bahagian, untuk memenuhi keperluan pertempuran dalam situasi baharu.

Mengambil kesempatan daripada masa yang berharga itu, pada hari tepat ulang tahun ke-20 tradisi Tentera Rakyat Vietnam (22 Disember 1944 - 22 Disember 1964), dia mula menulis memoirnya. Tujuannya adalah untuk merakam "kisah kehidupan seharian dan pertempuran dalam kehidupan seorang askar".

Kongres Parti pertama Rejimen Cao Bac Lang ke-174 (April 1950). Orang kelima berdiri dari kanan ialah Pesuruhjaya Politik Chu Huy Man - Setiausaha Parti. Orang ketiga dari kiri, menyandarkan tangannya pada bahu orang yang duduk di hadapan, ialah Timbalan Komander Kompeni Le Van Dy.

Memoir Le Van Dy yang belum selesai

Dengan memoir ini, Le Van Dy telah menyumbang untuk menghidupkan semula orang sebenar, peristiwa sebenar dan halaman sejarah kepahlawanan tentera kita tentang Kempen Musim Sejuk-Musim Sejuk 1953-1954 secara amnya dan khususnya Kempen Dien Bien Phu, yang mana beliau adalah orang dalam.

Itulah pertempuran, kisah hidup askar yang jelas, ada yang sedih, ada yang gembira dan penuh dengan keyakinan revolusioner; setiap cerita disemai dengan kemanusiaan, persahabatan, kasih sayang antara tentera dan rakyat dan semangat perpaduan yang istimewa antara saudara Vietnam dan Laos.

Pada 17 Mac 1965, Le Van Dy selesai menulis memoirnya tentang tempoh pertempuran menentang penjajah Perancis. Apabila dia mula menulis baris pertama "Pertempuran Pertama di Tanah Persahabatan", dia menerima arahan untuk menyeberangi Truong Son dengan unitnya ke Laos untuk meneruskan pertempuran. Halaman manuskrip yang belum selesai ditinggalkan di pangkalan belakang Moc Chau.

Hampir 5 tahun kemudian, pada 13 Mac 1970, Le Van Dy dengan gagah berani jatuh di medan perang di Laos, semasa beliau bertanggungjawab ke atas Timbalan Komander Operasi Bahagian 316, manakala Kempen Dataran Jars - Xieng Khouang sedang memasuki fasa yang paling sengit.

Manuskrip memoir yang belum selesai bertajuk Jalan yang Ku Tempuh Jenazah Martyr Le Van Dy dihantar kepada keluarganya oleh rakan-rakannya.

Manuskrip itu kemudiannya disumbangkan kepada Muzium Sejarah Tentera Vietnam. Ia kemudiannya mula diterbitkan dalam bentuk buku pada 2009 dengan tajuk Wherever There Are Enemies, We Go, dicetak semula dan ditambah pada 2014.   Walau bagaimanapun, cetakan pertama tidak mempunyai nama pengarang sebagai syahid Le Van Dy, atau hanya mempunyai nama pengarang yang disenaraikan dengan orang lain.

Sempena ulang tahun ke-70 Kemenangan Dien Bien Phu (7 Mei 1954 - 7 Mei 2024), Di mana pun ada musuh, kita teruskan disunting, ditambah bahan tambahan dan diterbitkan semula oleh Balai Penerbitan Tentera Rakyat, setebal 324 muka surat.

Pada 15 Oktober, Pertubuhan Jantung Askar memperkenalkan buku itu di Muzium Wanita Vietnam.

Pertubuhan Jantung Askar dan Muzium Wanita Vietnam juga memperkenalkan koleksi "Pride of Vietnamese Women " termasuk lebih daripada 20 potret pahlawan wanita dan syuhada "Forever 20" yang dipulihkan seperti: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Le Thi Buoi (19512), Mac Thi Buoi (19512). (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

BURUNG SYURGA

Sumber: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm