"Peta" warisan rakyat Bài Chòi

Penghibur jalanan menyanyikan Bài Chòi (permainan rakyat Vietnam tradisional) di atas pentas. Foto: Minh Đức.

Aktiviti ini adalah untuk merealisasikan Resolusi 08/2024/NQ-HĐND Majlis Rakyat Wilayah Quang Nam (dahulunya) mengenai Peraturan mengenai kandungan dan tahap sokongan untuk pemeliharaan dan promosi warisan budaya tidak ketara seni Bai Choi di wilayah ini pada tahun 2025.

Berikutan penggabungan itu, bandar Da Nang terus bersetuju untuk melaksanakan objektif khusus resolusi tersebut, termasuk menyokong pengumpulan artifak, prop, alat muzik, kostum, melabur dalam peralatan digital dan mengekalkan operasi kelab Bài Chòi.

Repositori Data Bài Chòi

Pada tahun 2018, apabila UNESCO mengiktiraf Bài Chòi sebagai warisan budaya tidak ketara dunia , usaha pemuliharaan yang serius bermula daripada kerajaan. Walau bagaimanapun, untuk menerima status warisan bagi bentuk seni rakyat ini yang menggabungkan nyanyian, seruan dan respons, dan persembahan rakyat, Bài Chòi mesti berasal daripada hubungan rapatnya dengan kehidupan kampung, perayaan, dan aktiviti komuniti.

Penyelidik muzik Dang Hoanh Loan, yang mempunyai banyak kenangan dan pengalaman dalam menyusun dokumen warisan untuk bentuk seni Bai Choi (dan meninggal dunia pada bulan Jun ini), mempunyai banyak kebimbangan tentang masa depan bentuk seni tradisional ini.

Beliau berhujah bahawa, bersama-sama dengan para penyelidik yang telah mendedikasikan usaha mereka untuk memelihara dan membangunkan warisan tradisional Bài Chòi, adalah perlu bagi belia hari ini untuk menggunakan teknik, teknologi dan platform canggih bagi mendekatkan nilai muzik tradisional kepada khalayak yang lebih muda.

Walau bagaimanapun, tekanan untuk mengurangkan nilai warisan Bài Chòi masih ada. Penonton untuk persembahan muzik Bài Chòi semakin berkurangan, manakala bilangan penghibur semakin berkurangan, dan dokumentasi semakin hilang. Tambahan pula, persaingan dengan "budaya digital" dan seni persembahan moden yang lain menimbulkan banyak cabaran kepada pemeliharaan Bài Chòi.

Pelakon-pelakon dari bekas Kumpulan Opera dan Drama Quang Nam mengajar dan mempersembahkan Bài Chòi (gaya nyanyian rakyat tradisional Vietnam) di Sekolah Rendah Nguyen Van Troi, Wad Ban Thach, Bandar Da Nang. Foto: Kumpulan Opera dan Drama Quang Nam.

Dan memindahkan data Bài Chòi ke dalam persekitaran digital adalah pilihan yang tidak dapat dielakkan. Daripada menyimpan imej, bunyi dan lirik, repositori data digital Bài Chòi juga membuka jalan untuk penyebaran melalui laman web, aplikasi, perpustakaan digital, muzium maya dan sebagainya, membantu orang ramai di mana-mana sahaja mengakses bentuk seni ini dengan mudah.

Pada tahun 2024, wilayah Khanh Hoa menjadi lokaliti pertama di wilayah Tengah Tengah yang menggunakan perisian untuk mengurus dan mengeksploitasi data seni Bai Choi. Perisian ini dianggap oleh penyelidik budaya sebagai perisian khusus untuk bank data warisan budaya.

Menurut Jabatan Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Khanh Hoa, pangkalan data Bài Chòi merupakan elemen terpenting dalam perisian ini, yang bertujuan untuk membantu pengurusan negeri dalam memelihara bentuk seni rakyat Bài Chòi secara berkesan, cepat dan tepat.

Pada mulanya, perisian ini telah mendigitalkan dan mengintegrasikan rekod temu bual artisan dan mencipta profil saintifik bagi dokumen dan bahan yang dikumpul mengenai seni Bài Chòi di kawasan sekitar wilayah Khánh Hòa, serta memuat naik drama, artikel penyelidikan dan set alat muzik ke halaman pengurusan pangkalan data.

Mula mengumpul data.

Pada akhir bulan September, Muzium Quang Nam mula melaksanakan rancangan untuk menyelidik, menginventori, mengumpul dan mendigitalkan warisan budaya dan seni Bài Chòi.

Nyanyian rakyat Bài Chòi ialah produk pelancongan unik Hoi An. Foto: DO HUAN

Encik Tran Van Duc, Timbalan Pengarah Muzium Quang Nam (kini Muzium Da Nang), berkata bahawa aktiviti ini menyumbang kepada pemeliharaan dan promosi nilai-nilai budaya tempatan, di samping memenuhi keperluan untuk membina pangkalan data saintifik bagi tujuan penyelidikan dan pengajaran dalam komuniti; dan untuk pemeliharaan dan penyebaran jangka panjang di platform digital.

Objektif utama projek ini adalah untuk membina pangkalan data yang komprehensif mengenai seni Bài Chòi, termasuk dokumen ketara dan tidak ketara, sekali gus mewujudkan asas yang kukuh untuk pemeliharaan dan promosi warisan ini dalam era digital.

Dari 24 September hingga Disember 2025, satu pasukan penyelidikan dari Muzium Da Nang, dengan kerjasama unit-unit lain, akan mengumpulkan maklumat tentang sejarah dan perkembangan Bài Chòi (permainan rakyat tradisional Vietnam). Mereka juga akan menyusun senarai artisan, kelab dan kumpulan yang masih mengamalkan kraf ini, menjalankan tinjauan komuniti dan menemu bual pengamal untuk mendokumentasikan teknik, rutin, gaya persembahan dan konteks budaya Bài Chòi.

Dr. Ha Thi Suong, yang mengambil bahagian secara langsung dalam pasukan tinjauan dan inventori, berkata bahawa aktiviti-aktiviti ini bertujuan untuk menilai keadaan semasa, mengenal pasti risiko penurunan, dan mencadangkan penyelesaian untuk pemeliharaan, penghantaran, dan pengenalan awam. Pada masa hadapan, tumpuan akan diberikan kepada pembangunan perisian untuk mengurus dan mengeksploitasi data mengenai seni rakyat Bài Chòi; dan mewujudkan repositori dokumen mengenai warisan Bài Chòi di wilayah Quang Nam untuk pengarkiban, penyelidikan, dan pameran.

Komuniti warisan, yang merangkumi artisan warga emas dan golongan muda yang mengamalkan warisan tersebut, termasuk pelajar, semuanya merupakan subjek aktiviti inventori ini.

Seniman rakyat Duong Quy (Hoi An) berkongsi bahawa kebimbangan terbesarnya sekarang adalah melatih dan mewariskan bentuk seni ini kepada generasi akan datang, supaya mereka memahami dan sangat menghargainya.

Bài Chòi di Hoi An merupakan tapak warisan dunia dan juga sebahagian daripada warisan Hoi An; oleh itu, usaha pemuliharaan tidak seharusnya berhenti setakat ini.

Encik Quy berkata bahawa jika pendigitalan warisan Bài Chòi dilakukan secara sistematik, ia akan membantu "menghubungkan" Bài Chòi supaya ia boleh muncul dalam model pelancongan, pengalaman budaya, aplikasi mudah alih dan program pendidikan.

Selama bertahun-tahun, Hoi An telah mempunyai pelbagai cara untuk memelihara dan mempromosikan Bai Choi (permainan rakyat tradisional Vietnam), daripada membawanya ke pentas dan mengadakan persembahan Bai Choi di jalanan hinggalah memperkenalkannya ke sekolah-sekolah.

Tumpuan pada "memperluas pentas digital", menghubungkan wilayah dan mewujudkan rangkaian untuk pertukaran dan prestasi—maya, fizikal dan dalam talian—akan menjadi penting dalam dunia digital masa hadapan.

Sumber: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html