Memelihara dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom di Quang Nam

(VHQN) - Dengan lebih daripada 550 tahun dipanggil Quang Nam , tanah ini masih mengekalkan banyak warisan Han-Nom yang berharga dari segi sejarah dan budaya. Warisan Han-Nom di Quang Nam adalah pelbagai jenis (steles; inskripsi yang diukir pada gangsa, kayu, batu, tembikar; titah diraja, titah, perintah... kerajaan beraja untuk pihak berkuasa tempatan di semua peringkat dan tokoh; laporan, petisyen... pegawai tempatan ke mahkamah pusat; silsilah puak; buku, karya... buku-buku agama konfusianisme; kitab-kitab perkampungan; teks doa/doa... diedarkan di kalangan orang ramai); kaya dengan kandungan (mencerminkan proses pembentukan dan pembangunan Quang Nam; sejarah - sosial, keselamatan - pertahanan, ekonomi, budaya, pendidikan - peperiksaan, budaya - isu seni; kisah tokoh sejarah, maklumat tentang pendahulu yang menyumbang kepada penambakan Quang Nam - Dang Trong dan negara kita secara amnya sepanjang 5 abad yang lalu...).

Dekri diraja tahun keempat Tu Duc (1851) telah menaikkan pangkat Encik Vo Tay, dari komune Hoa Thanh (kini komune Tam Thanh, bandar Tam Ky, wilayah Quang Nam), untuk memegang jawatan Quan co dalam tentera laut ibu negara semasa dinasti Nguyen. Gambar ihsan NGO VAN MINH

Pelihara untuk anak cucu

Warisan Han-Nom ini wujud dalam pelbagai bentuk dan genre. Ia adalah peninggalan dan artifak di tapak bersejarah-budaya dan tempat-tempat indah di banyak kawasan di wilayah itu; ia adalah dokumen bertulis yang disimpan di rumah komunal, kuil, gereja keluarga, perpustakaan, rak buku keluarga, dsb.

Warisan ini dimiliki dan diuruskan dalam pelbagai cara: oleh organisasi dan institusi negeri (muzium wilayah dan perbandaran; lembaga pengurusan peninggalan sejarah dan budaya di semua peringkat; perpustakaan wilayah, perbandaran, perbandaran dan daerah, dsb.); aset yang dimiliki oleh klan dan keluarga; dan warisan tanpa pengurus (peninggalan dan artifak yang bertaburan di kuil, pagoda yang tidak diklasifikasikan, dokumen bertulis yang wujud dalam komuniti).

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi VHt.30), diarkibkan di Institut Kajian Han Nom, Hanoi. Foto ihsan TRAN DUC ANH SON — Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi VHt.30), diarkibkan di Institut Kajian Han Nom, Hanoi . Foto ihsan TRAN DUC ANH SON

Sejak beberapa tahun lalu, organisasi dan individu di Quang Nam telah menjalankan banyak kempen penyelidikan lapangan, mengumpul warisan Han-Nom di kawasan itu, menjalankan statistik, mengira dan mengkatalogkan warisan Han-Nom tempatan sebagai pangkalan data untuk pengurusan; menyalin dan memulihkan beberapa dokumen penting yang bernilai sejarah dan budaya, dan membawanya ke Muzium dan Perpustakaan Wilayah Quang Nam untuk dipelihara.

Di samping itu, terdapat individu dan organisasi yang menjalankan projek penyelidikan wilayah dan nasional untuk mengumpul, memelihara dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom yang berkaitan dengan Quang Nam (kini dipelihara di perpustakaan negara dan arkib di Hanoi, Ho Chi Minh City, Hue, di perpustakaan universiti dan institut penyelidikan di dalam dan luar negara), berusaha untuk menyalin dan menyimpan semula Nam.

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi A.2716), diarkibkan di Institut Kajian Han Nom, Hanoi. Foto ihsan TRAN DUC ANH SON

Namun begitu, usaha pihak berkuasa tempatan dan individu dalam mengumpul, melindungi, memelihara dan mempromosikan nilai warisan Han - Nom di Quang Nam masih lagi kecil, aktiviti yang berpecah-belah, tidak menyeluruh dan menyeluruh demi memelihara dan mengeksploitasi secara berkesan khazanah warisan Han - Nom yang berdepan risiko pudar, diceroboh oleh sebab-sebab objektif dan subjektif secara beransur-ansur.

Walaupun banyak warisan Han-Nom telah dikumpulkan, dibawa kembali kepada agensi yang berkaitan untuk pengurusan dan pemeliharaan, disebabkan kekurangan sumber manusia yang mempunyai pengetahuan yang baik tentang Han-Nom untuk menyelidik, menterjemah dan menggunakannya, sumber dokumen ini kekal sebagai "artifak gudang" menunggu untuk dieksploitasi.

Banyak dokumen dan artifak yang mengandungi inskripsi Han-Nom telah disusun/diterjemahkan secara tidak tepat; dan telah dipelihara dan dipulihkan secara tidak wajar, menyebabkan artifak/peninggalan/teks Han-Nom diherotkan dan rosak. Banyak dokumen Han-Nom yang dimiliki oleh keluarga dan puak menghadapi kerosakan disebabkan faktor cuaca dan iklim, kehilangan dan kerosakan akibat bencana alam (kebakaran, banjir) dan bencana buatan manusia (kecurian, pemalsuan, perdagangan haram warisan Han-Nom)...

Peta Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, dalam buku Giao Chau Du Dia Chi (versi A.2006), diarkibkan di Institut Kajian Han Nom, Hanoi. Foto ihsan TRAN DUC ANH SON

Cadangan penyelesaian untuk memelihara dan mempromosikan nilai warisan

Dari pengalaman seseorang yang telah menghabiskan bertahun-tahun bekerja pada pemuliharaan dan promosi nilai warisan budaya secara amnya, warisan dokumentari khususnya; setelah melawat dan belajar daripada pengalaman asing dalam bidang pengurusan dan pemuliharaan pelbagai jenis warisan dokumentari, termasuk dokumen Han - Nom (peninggalan/artifak dan dokumen bertulis), saya ingin mencadangkan beberapa penyelesaian untuk menyumbang kepada pemuliharaan dan promosi nilai warisan Han - Nom di Quang Nam dalam konteks bahawa warisan ini menghadapi cabaran kehidupan kontemporari ini. Ini adalah:

- Segera menubuhkan dan beroperasi pusat untuk menyimpan peninggalan, artifak dan dokumen Han-Nom yang dikumpul dalam dokumen Quang Nam dan Han-Nom yang berkaitan dengan Quang Nam yang sedang dipelihara di tempat lain, untuk melindungi sumber warisan yang berharga ini, melayani penyelidikan sejarah, memelihara dan mempromosikan nilai warisan Han-Nom di lokaliti.

Pusat ini boleh diletakkan di bawah pengurusan Perpustakaan Wilayah Quang Nam atau Muzium Quang Nam. Warisan ini perlu didigitalkan dan disambungkan kepada sistem carian data di internet untuk memenuhi keperluan organisasi dan individu yang memerlukan penyelidikan dan kajian.

- Perlu ada program untuk menarik/melatih sumber manusia yang berpengetahuan dan mahir dalam Han-Nom untuk bekerja di pusat penyimpanan relik, artifak dan dokumen Han-Nom (dirancang untuk ditubuhkan) dan lembaga pengurusan peninggalan, muzium... dengan peninggalan Han-Nom (sepenuh masa atau separuh masa, dengan insentif yang sesuai). Kerana ini adalah faktor terpenting dalam menyelidik, mempelajari dan mengeksploitasi nilai warisan Han-Nom di lokaliti.

- Kita harus menganjurkan tinjauan umum dan inventori warisan Han-Nom yang kini dipelihara dalam komuniti, di perpustakaan persendirian dan rak buku keluarga di Quang Nam, untuk membina pangkalan data mengenai warisan jenis ini.

Pangkalan data ini akan sangat berguna dalam menyediakan maklumat asas tentang dokumen Han - Nom yang jarang ditemui, kandungan asas dokumen, lokasi penyimpanan semasa... Dari situ, selaraskan dengan pemilik warisan Han - Nom ini dalam menyelidik, mengeksploitasi, menggunakan dan melindungi sumber warisan dokumentari ini.

- Kerajaan wilayah harus mempunyai dasar yang membenarkan individu dan komuniti persendirian menyimpan dokumen Han-Nom yang jarang ditemui di perpustakaan awam dengan kemudahan dan keadaan pemeliharaan yang lebih baik, untuk mengelakkan kes bencana alam, kemalangan, kesan daripada cuaca, iklim, serangan serangga...

Khususnya, dalam kes kecemasan (seperti banjir, ribut, kebakaran, dsb.), perlu ada sokongan sumber manusia untuk menyelamatkan dokumen ini daripada kerosakan dan mewujudkan syarat untuk individu dan komuniti persendirian menghantar sementara dokumen ini ke tempat yang mempunyai keadaan pemeliharaan dan pemulihan yang lebih baik.

- Kerajaan wilayah harus mempunyai dasar sokongan untuk melaksanakan projek mendigitalkan warisan Han-Nom yang sedia ada di wilayah Quang Nam, bermula dengan dokumen yang sangat jarang berlaku dan apabila syarat dipenuhi, mendigitalkan semua warisan Han-Nom yang dikenal pasti dan diuruskan, untuk menyimpan dan memudahkan penyebaran dan eksploitasi warisan dokumentari ini.

Sumber