Jatuh bangun perniagaan penerbitan buku: Membuat buku untuk pemuzik Tran Tien.

Membuka YouTube, saya melihat Tran Tien menyanyikan "Goodbye, Swallows" dengan penuh semangat di kedai bir kaki lima bersama sekumpulan rakan muda, dan saya berasa lebih terharu dengan keghairahan muziknya sendiri.

Semasa saya sedang membelek-belek buku di perpustakaan Wittockiana, saya menerima mesej daripada Encik Ho Anh Thai:

Adakah anda ingin membuat buku muzik?

Apabila dia menyebut Tran Tien, saya terus bersetuju. Hanya tajuk lagu itu , "Little Sun ," sudah cukup untuk membangkitkan begitu banyak kenangan. Kemudian, apabila saya bertemu dengan pemuzik itu, dia memberitahu saya bahawa dia menulisnya pada tahun 1983 untuk anak perempuannya, Nhat Vi. Nhat bermaksud matahari, dan Vi bermaksud kecil. Lagu itu diinspirasikan oleh sepucuk surat daripada seorang gadis di darjah sepuluh, kira-kira tiga belas atau empat belas tahun. Setiap petang, dia akan melalui Teater Persatuan Pemuzik di 81 Jalan Tran Quoc Thao, mengintip melalui pagar untuk menontonnya menyanyi. Dia menulis: "Pak Cik Tien, tolong nyanyi di TV seperti dalam ' Round Footprints on the Sand ' supaya kita boleh menonton tanpa perlu membayar." Pada masa itu, Tran Tien sering duduk dan berbual dengan pemuzik Trinh Cong Son dan Pham Trong Cau pada waktu petang. Apabila Tran Tien membaca surat itu, semua orang sangat terharu. Dia mencadangkan: "Adakah kamu semua mahu bersaing dengan saya? Sesiapa yang menulis lagu baharu terbaik dengan terpantas... tidak perlu membayar minuman minggu depan."

Pemuzik Tran Tien di pameran oleh artis Van Duong Thanh di Bandar Raya Ho Chi Minh.

Foto: Quynh Tran

Seminggu kemudian, lagu "Little Sunshine" telah lahir. Trinh Cong Son menulis "You Are a Little Rose ." Pham Trong Cau menulis " For My Child... " Semua lagu itu bagus, tiada yang lebih baik, jadi... ketiga-tiganya masih perlu membahagikan bil untuk bir seperti sebelumnya.

Pada hari yang sama, saya pergi ke kedai buku Pêle Mêle dan mencari buku tentang muzik , komposer, dan juga album lama untuk melihat bagaimana ia mempersembahkan dan menstrukturkan kandungannya. Memandangkan saya tidak pernah mengusahakan buku muzik sebelum ini, saya ingin mendapatkan gambaran yang lebih jelas tentang genre ini. Saya menemui satu buku tentang Beethoven yang nampaknya agak sesuai, jadi saya segera menghantarnya ke jabatan reka bentuk untuk rujukan bagi mencipta mockup.

Sebaik tiba di Bandar Raya Ho Chi Minh, saya dengan teruja mengambil draf ke Daerah 2 (dahulunya) untuk bertemu dengan pemuzik itu, dengan harapan dapat mendapatkan maklum balas.

Tetapi sebaik sahaja dia membuka gumpalan kapas itu, dia mula menembak dengan liar:

- Beginikah cara awak berniaga? Awak tak tahu apa-apa tentang muzik ke? Buku muzik sepatutnya dicetak pada dua halaman supaya awak boleh membukanya untuk menyanyi dan bermain. Dengan cara ini, awak perlu menyelak halaman-halaman itu sambil bermain piano!

Dia memarahi saya tanpa henti. Saya duduk di sana diam, marah tetapi cuba bertenang. Komposer itu berkata dia tidak pernah menerbitkan buku nota muzik sebelum ini, jadi kali ini dia mahukan buku yang benar-benar tepat, kerana di luar sana: dari televisyen dan persembahan pentas hingga karaoke, orang ramai menyanyikan liriknya dengan salah. Selama enam puluh tahun, tiada siapa yang pernah melihat buku nota muziknya yang dicetak dengan betul. (...)

(...) Sebulan kemudian, apabila saya pergi ke Hanoi untuk minum kopi bersama artis Dao Hai Phong, dia memberi saya salinan "Loi Phong" yang direka oleh anaknya, Duy Dao. Setelah membelek-beleknya, saya mendapati gaya reka bentuk moden yang menarik itu serta-merta mengingatkan saya kepada buku-buku oleh Taschen atau Phaidon, dua penerbit buku seni terkemuka di dunia .

Di Bandar Raya Ho Chi Minh, Duy kebetulan berada di sana atas urusan perniagaan, jadi saya mengatur pertemuan dengannya di Starbucks di Jalan Nguyen Dinh Chieu. Duy, lahir pada tahun 1995, telah menamatkan pengajian dengan kepujian dalam bidang reka bentuk dari Art Center College of Design (USA), salah satu daripada sepuluh sekolah reka bentuk paling berprestij di dunia. Selepas sepuluh tahun belajar dan bekerja di luar negara, Duy kembali untuk membuka Studio DUY di Hanoi. Karya Duy telah dipaparkan dalam World's Most Beautiful Typography 2018 , yang dipamerkan di Muzium Reka Bentuk Cooper Hewitt di New York, dan telah memenangi 11 anugerah antarabangsa untuk reka bentuk dan kreativiti. Pada tahun 2023, Duy mengarah penempatan semula jenama global untuk Vinamilk, dan pada tahun 2024 menjadi orang Vietnam pertama yang dicalonkan untuk Anugerah Grammy ke-66.

Kulit buku oleh pemuzik Tran Tien, diterbitkan oleh Dong A.

Foto: Dong A

Apabila Duy mendengar saya bercakap tentang buku Tran Tien, dia berkata:

- Saya sangat suka Tran Tien. Biar saya uruskan. Esok saya akan minta pembantu saya menghantar sebut harga kepada awak.

Keesokan harinya, saya menerima e-mel yang memperincikan kos arahan seni dan reka bentuk cetakan – satu angka yang mengejutkan. Saya benar-benar terkejut, lalu menjawab:

Jumlah ini di luar kemampuan Dong A. Kita bincang lain kali.

Tetapi Duy menelefon dan berkata dia sangat menyukai projek buku pemuzik Tran Tien dan ingin bekerjasama dengan Dong A, terutamanya kerana ia disyorkan oleh seorang ibu bapa. Duy berkata, "Cadangkan sahaja harga yang boleh diterima oleh kedua-dua belah pihak."

Saya telah memuktamadkan bajet. Duy membuat pengaturan dan kemudian menerbangkan pasukan ke Selatan untuk bertemu pemuzik itu, mengumpulkan bahan dan mengambil gambar.

Setibanya di Bandar Raya Ho Chi Minh, Duy menjemput jurugambar Lam Nguy dan rakannya Mike untuk menyertainya dalam lawatan ke Vung Tau.

Lam Nguy ialah seorang jurugambar terkenal generasi 9X, terutamanya dalam bidang potret artis dan fesyen artistik. Lam telah lama mengagumi Tran Tien; pada awal kerjayanya di Bandar Raya Ho Chi Minh, Lam hampir secara eksklusif mendengar muziknya, jadi menerima kerja fotografi kali ini adalah cara untuk meluahkan penghargaannya.

Apa yang dia minta hanyalah, "Ambil gambar yang sangat cantik untuk digunakan sebagai poster buku itu." Tetapi Lam membawa bersama sekumpulan hampir 20 orang, bekerja sepanjang hari hanya untuk mendapatkan gambar yang sempurna.

Turut mengiringi mereka ialah kumpulan Zorba Saigon. Mereka merupakan penerbit muda yang telah menyertai banyak projek muzik utama, penuh semangat dan dinamisme. Kumpulan ini termasuk artis hip-hop Thanh Draw, yang turut mengambil bahagian dalam produksi tersebut.

Seluruh kumpulan itu mengembara ke seluruh Vung Tau, dari pantai hingga ke Istana Kanak-kanak, merakam detik-detik semula jadi dan seharian pemuzik itu. Di Istana Kanak-kanak, dia duduk bermain piano di hadapan latar belakang berwarna jingga-merah, sementara kanak-kanak bermain bola sepak di halaman belakang. Duy mempunyai idea: buku itu mempunyai lagu bertajuk "I Love Soccer ," jadi mengapa tidak meminta kanak-kanak berlari-lari di sekelilingnya bermain bola sepak untuk menjadikannya lebih meriah? Jadi mereka mengupah beberapa orang kanak-kanak, memberi kumpulan itu lima ratus ribu dong. Orang ramai berpusu-pusu untuk menonton. Melihat ini, pemuzik itu menyanyi dengan lebih bersemangat, suaranya yang bertenaga bercampur dengan matahari tengah hari dan angin laut.

Selepas hampir dua tahun, dua penerbangan dari Hanoi ke Vung Tau, dan perbincangan yang tidak terkira banyaknya, Duy akhirnya menyiapkan rangka buku itu.

(Petikan daripada buku "Kisah Saya - Semua daripada buku oleh artis Tran Dai Thang, diterbitkan oleh Dong A dan Dan Tri Publishing House)

Sumber: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm