Kenang-kenangan dari Amerika: Kembali ke Vietnam dengan penuh sebak

Wanita berambut putih dan bertubuh bongkok selepas 55 tahun berjauhan dengan adik lelaki kesayangannya itu begitu terharu sehingga hanya mampu mengeluarkan dua patah perkataan, 'sayang, sayangku', ketika menerima kenang-kenangan itu. Di bawah, hanya ada esakan dan senyap mengesat air mata.

Duta Besar AS ke Vietnam Marc Knapper (tengah) mendengar ucapan keluarga martir Vu Duy Hung pada majlis pemulangan peninggalan - Foto: DUY LINH

Berpuluh-puluh item, termasuk diari peribadi, surat, kertas pengenalan diri, buku nota, sijil/diploma, malah notis kematian lebih daripada 10 veteran dan syuhada Vietnam telah dikembalikan kepada mereka atau keluarga mereka pada majlis yang diadakan oleh Kedutaan AS pada 10 Mei di Hanoi .

Sesetengah orang telah menempuh jarak yang jauh untuk melihat dengan mata kepala mereka sendiri dan menyentuh benda kepunyaan datuk, bapa atau saudara lelaki mereka.

Menunggu abang pulang selama 55 tahun

Saat Cik Nguyen Thi Nhung (komune Hoang Hop, daerah Hoang Hoa, wilayah Thanh Hoa ) menerima kembali diari itu, bersama dengan keputusan pujian, sijil dan darjah kebesaran adik lelakinya Nguyen Phong Ba, amat terharu mereka yang menyaksikannya.

Saat wanita tua bertubuh bongkok itu menyentuh peninggalan abangnya yang syahid

Disebabkan usianya yang tua dan kesihatan yang lemah, dan telah menempuh perjalanan ratusan kilometer ke Hanoi, dia terpaksa dibantu. Namun, apabila tangannya menyentuh kenang-kenangan adik kesayangannya, kekuatan tiba-tiba terpancar daripada wanita kecil ini.

Seluruh bilik yang mempunyai lebih daripada 100 orang itu dipenuhi dengan tangisan daripada orang-orang di bawah dan Puan Nhung memanggil, "Sayang, sayang saya... Sayang saya, kembalilah kepada saya, sayang saya."

Duta Besar AS Marc Knapper mengangguk kecil, matanya dipenuhi dengan kesedihan seolah-olah bersimpati ketika dia menyaksikan kejadian itu di hadapan matanya.

Mengimbas kembali kenangannya, Puan Nhung masih mengingati dengan jelas setiap butiran tentang adik lelakinya: sukarela untuk menyertai tentera pada April 1962, mengorbankan nyawanya pada tahun 1969, mencapai banyak kejayaan dan menerima anugerah.

Tetapi apa yang dia dan keluarganya tidak dapat diingati selama 55 tahun yang lalu ialah tempat Nguyen Phong Ba meninggal dunia, dan di tanah perkuburan atau sebidang tanah jenazahnya.

Medan perang B2 sangat luas, dia hanya tahu bahawa adik lelakinya telah pergi ke Selatan untuk berperang.

Selepas menyertai tentera, Encik Nguyen Phong Ba masih sering menulis surat pulang kepada keluarganya. Kemudian pada suatu hari, surat-surat dari medan perang tidak lagi sampai kepada ibu bapa dan adik-beradiknya.

Sejak dua tiga minggu lepas, Puan Nhung tidak dapat tidur kerana teruja dan menantikan hari dia ke Hanoi.

"Menerima cenderahati abang saya, keluarga sangat gembira, tetapi bercampur dengan itu adalah kesedihan yang besar kerana kami tidak dapat melihat wajahnya atau jenazahnya," kata Cik Nhung kepada pemberita dengan suara yang hancur, dengan cepat mengesat air mata yang mengalir di pipinya yang berkerut.

"Hari ini saya berpuas hati apabila melihat apa yang abang saya tinggalkan. Esok saya akan tenang walaupun saya meninggal dunia. Tetapi saya dan keluarga saya masih mempunyai hasrat terbesar untuk mencari jenazah abang saya," kata Cik Nhung.

Surat dari Presiden AS kepada veteran Vietnam

Veteran Nguyen Van Thien menerima surat daripada Presiden AS Joe Biden - Foto: DUY LINH

Pada majlis itu juga, surat berbingkai yang ditandatangani oleh Presiden AS Joe Biden telah diserahkan sendiri kepada veteran Nguyen Van Thien oleh Duta Besar AS ke Vietnam Marc Knapper.

Encik Thien adalah salah seorang watak utama dalam upacara di mana AS memulangkan peninggalan perang September lalu di Hanoi, semasa lawatan negara Presiden Biden.

Encik Biden, yang hanya beberapa tahun lebih tua daripada Encik Thien, memandang veteran Vietnam itu tanpa mengalihkan pandangannya apabila Encik Thien menerima diari itu selepas hampir 60 tahun kehilangan dan menyangka ia tidak akan ditemui lagi.

Surat Presiden Biden bertarikh 22 November 2023, bermakna ia dirangka hanya lebih dua bulan selepas lawatannya ke Vietnam dan bertemu dengan Encik Thien. Banyak yang berlaku dalam dua bulan itu - seperti yang didedahkan oleh surat Encik Biden.

Encik Nguyen Van Thien yang dihormati,

Saya gembira dapat bertemu dengan anda semasa lawatan anda ke Vietnam. Pertukaran memorabilia sangat menyentuh dan saya gembira kerana anda dapat bersatu semula dengan diari anda. Saya juga tersentuh dengan surat terima kasih anda yang memberitahu saya betapa bermakna diari itu untuk anda dan keluarga anda.

Ia adalah satu penghormatan untuk melawat Vietnam, saya dapat merasakan kehangatan daripada potensi tanpa had yang menanti negara dan rakyat kita.

Kami telah melangkah jauh dan saya tahu kami akan pergi lebih jauh bersama.

salam sejahtera,

Tanda

Joe Biden"

Sambil tunduk kepada veteran dari Thai Binh , Duta Besar AS Marc Knapper menyerahkan surat itu kepada Encik Thien dengan kedua-dua tangan selepas meminta kebenaran daripadanya dan keluarganya untuk membaca kandungannya.

Terharu dengan penerimaan cenderamata itu, ramai saudara mara veteran dan syuhada Vietnam membukanya dan membacanya tepat di majlis itu. Ketika itu, nampaknya hanya ada mereka dan saudara mara mereka yang telah meninggal dunia - Foto: DUY LINH

Cenderahati pendidikan untuk generasi akan datang nilai keamanan

Berkongsi perasaannya apabila memegang surat Presiden Biden di tangannya, Encik Thien memberitahu bahawa dia berasa terhormat dan berterima kasih kepada pihak berkuasa di Vietnam serta AS kerana membantunya mendapatkan kembali diari yang hilang itu.

Mengetahui bahawa perang itu panjang dan sukar, selepas didaftarkan dengan surat yang ditulis dengan darah, Encik Thien menggunakan diarinya untuk mencatat hari-hari perang yang sengit.

Diari itu, tanpa nama, kampung halaman atau unit, telah hilang semasa AS menyapu Junction City pada tahun 1967. Tetapi seolah-olah dengan sihir dan dengan usaha kedua-dua belah pihak, diari itu ditemui dan pemiliknya dikenal pasti sebagai En. Thien.

Encik Thien berharap barisan dalam diari itu dapat membantu mendidik anak-anak dan generasi akan datang memahami nilai keamanan yang sedia ada, dan pengorbanan serta kehilangan nenek moyangnya untuk mengekalkan kemerdekaan dan perpaduan negara.

Encik Thien adalah salah seorang daripada dua veteran yang menghadiri majlis itu dan dapat menyatukan semula barang-barang peribadi yang hilang semasa masih hidup.

Seorang lagi veteran ialah Encik Phan Xuan Dieu, dan seperti Encik Thien, dia menerima kembali diarinya yang hilang semasa pengeboman.

“Melalui majlis ini, saya berharap kedua-dua negara dan dua rakyat kita dapat benar-benar menutup masa lalu dan bergerak ke arah masa depan yang lebih baik,” kata Encik Dieu.

Keluarga veteran Vietnam dan syuhada di majlis penyampaian relik - Foto: DUY LINH

Acara pada 10 Mei itu adalah hasil dedikasi pasukan penyelidik di Universiti Harvard. Aktiviti ini adalah dalam rangka Inisiatif Hilang dalam Tindakan Vietnam (VWAI) yang dibiayai oleh Jabatan Pertahanan AS. Mengucapkan terima kasih kepada sokongan pihak berkuasa Vietnam dan AS, ramai keluarga yang hadir pada majlis itu menyatakan hasrat terbesar mereka untuk mencari mayat saudara mereka yang meninggal dunia, atau sekurang-kurangnya butiran mengenai tarikh kematian. "Bagi kami warga Vietnam, ulang tahun kematian datuk dan nenek dan ibu bapa kami mempunyai makna yang suci bagi keturunan kami. Namun, sejak hari bapa saya meninggal dunia, kami telah meraikan ulang tahun kematian pada hari yang salah. Terima kasih kepada dokumen berharga yang disahkan dan disediakan oleh Universiti Harvard, mulai sekarang, generasi keturunan dalam keluarga akan dapat meraikan hari kematian bapa saya pada hari kematian bapa saya. Vu Quoc Khanh - anak kepada martir Vu Duy Hung - pada majlis itu.

Tuoitre.vn

Sumber: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm