Kedudukan pena mestilah kedudukan keadilan, kebenaran, dan semangat melindungi kemerdekaan, kebebasan dan hak asasi manusia.

Tangkapan skrin 2025-06-07 pada 17.28.24.png

Profesor Ha Minh Duc: Encik Hoang Tung, anda seorang wartawan veteran. Semasa kerjaya anda dalam kewartawanan, anda telah memperoleh banyak kebenaran dan pengalaman profesional. Bolehkah anda memberitahu kami tentang tugas selari anda antara aktiviti revolusioner dan kewartawanan sejak beberapa dekad yang lalu?

Wartawan Hoang Tung: Kampung saya terletak di hujung wilayah Ha Nam, bersempadan dengan sungai Chau Giang. Saya belajar di Nam Dinh , terpaksa mengajar kelas tambahan untuk mendapatkan wang untuk pelajaran saya dan kemudian mengajar di beberapa sekolah swasta di bandar itu. Pada masa itu, mengenai aktiviti saya, saya menghubungi sekumpulan rakan-rakan Con Dao seperti Dang Chau Tue dan Dang Viet Chau. Saya sama-sama mengajar dan melakukan kerja yang diberikan oleh Setiausaha Parti Wilayah semasa tempoh Barisan Demokratik. Jawatankuasa Parti Wilayah mahu menerbitkan akhbar tetapi tidak diberikan lesen. Pada tahun 1940, saya telah ditangkap dan dipenjarakan di penjara Son La (1940-1945). Di penjara, saya menulis untuk akhbar Suoi reo.

Selepas Revolusi Ogos berjaya, saya menjadi Setiausaha Hanoi . Selepas dibebaskan dari penjara, saya bekerja dengan Truong Chinh, komander pasukan "pengawal peribadi" Setiausaha Agung. Pada tahun 1946, saya menjadi Setiausaha Hai Phong selama 3 bulan, kemudian saya menjadi ahli Jawatankuasa Wilayah Utara Parti, yang bertanggungjawab ke atas 5 wilayah pantai. Akhbar Dan Chu ialah akhbar harian dengan kira-kira 10,000 naskhah dicetak. Saya mengarahkan akhbar itu sehingga perang penentangan terhadap Perancis.

Semasa tempoh awal perang penentangan, saya adalah Timbalan Setiausaha Perang Zon III yang bertanggungjawab ke atas kerja ideologi, dan secara langsung bertanggungjawab ke atas akhbar zon itu, Akhbar Pertempuran. Pada awal tahun 1948, saya pergi ke Jawatankuasa Pusat untuk bekerja sebagai Timbalan Ketua Jawatankuasa Hal Ehwal Parti (Jawatankuasa Organisasi) bersama rakan Le Duc Tho. Jawatankuasa ini mempunyai akhbar bulanan yang mengkhusus dalam teori dan maklumat mengenai pembinaan Parti.

Patung potret dan beberapa peninggalan wartawan Hoang Tung dipamerkan di Muzium Akhbar Vietnam. (Foto oleh NGAN ANH)

Pada awal tahun 1950, saya telah dilantik sebagai ketua pengarang akhbar Truth, yang fungsi sebenarnya adalah ketua pengarang. Sebelum saya datang untuk mengambil alih agensi ini, akhbar ini telah melalui banyak tempoh. Dalam tempoh akhbar Bendera Pembebasan, Encik Truong Chinh mengambil semua tugas. Pada masa itu, terdapat Encik Hoang Van Thu dan Encik Hoang Quoc Viet. Apabila kembali ke Hanoi, Parti itu menarik diri ke dalam aktiviti rahsia, dan akhbar Kebenaran diterbitkan dengan tambahan Encik Le Huu Kieu dan Encik Thep Moi. Di Viet Bac, terdapat Ha Xuan Truong dan Empangan Quang. Apabila saya datang dari Zon Perang III, Encik Truong Chinh melantik saya sebagai ketua pengarang.

Selepas beberapa ketika, saya menjadi Ketua Pejabat Setiausaha Agung , kemudian pergi belajar di China selama setahun. Pada tahun 1953, saya menjadi Ketua Pejabat Pusat. Selepas Tran Quang Huy jatuh sakit dan Vu Tuan pergi ke reformasi tanah, saya adalah Ketua Pejabat dan bertanggungjawab ke atas akhbar itu.

Dari 1953 hingga 1982, saya adalah ketua pengarang Akhbar Nhan Dan. Dari 1982 hingga 1986, saya adalah Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti yang bertanggungjawab ke atas kerja ideologi dan akhbar Parti, menggantikan To Huu dan masih di bawah arahan Truong Chinh. Saya sering mengambil bahagian dalam persediaan untuk persidangan Jawatankuasa Pusat dan Kongres Parti. Saya sering menulis editorial dan ulasan. Artikel saya dalam Su That ditandatangani dengan nama saya, manakala artikel dalam Akhbar Nhan Dan biasanya ditandatangani dengan nama akhbar.

Ideologi politik adalah asas kepada ideologi kewartawanan. Garis panduan Parti dan ideologi Uncle Ho membimbing kerja harian kita. Apabila aliran berbeza muncul dalam gerakan komunis antarabangsa, kita perlu memahami ideologi kemerdekaan dan berdikari Parti kita dengan lebih kukuh lagi. Dengan menyelesaikan sendiri masalah revolusi negara kita, rakyat kita telah berjaya mengalahkan Perancis dan Amerika.

Pasukan wartawan berkumpul di sekeliling akhbar Truth and People semuanya adalah penulis biasa.
Wartawan Hoang Tung

Pasukan wartawan berkumpul di sekitar akhbar Kebenaran dan Rakyat semuanya mewakili penulis. Masing-masing ada kekuatan dan kelemahan sendiri.

En. Thep Moi mempunyai bakat dalam bidang kewartawanan dan mempunyai pendidikan universiti yang sistematik. En. Quang Dam mempunyai pendidikan yang luas. Ha Xuan Truong, Le Dien dan Phan Quang menulis dengan mantap. Huu Tho dan Ha Dang mempunyai pemahaman yang mendalam tentang sastera. Ramai orang telah diajar secara langsung oleh Truong Chinh - dia seorang wartawan yang hebat. Dia memberi perhatian yang teliti kepada isu-isu kewartawanan yang khusus. Dia bertanggungjawab, ketua pengarang, ketua penulis, dan kadangkala menulis hampir keseluruhan isu Bendera Pembebasan. Dari orientasi ideologi, topik hinggalah cara menyusun rencana, dia berminat untuk mengajar semua orang. Pada masa itu, di stesen radio, terdapat Encik Tran Lam dan Encik Huynh Van Tieng, semua intelektual yang datang ke revolusi lebih awal.

Komrad Truong Chinh, Thep Moi dan Ha Xuan Truong meluluskan manuskrip untuk keluaran pertama Akhbar Nhan Dan pada tahun 1951. (Foto ihsan)

Uncle Ho menulis agak kerap untuk Truth and People di bawah nama samaran yang berbeza. Kerja "Memperbaiki cara kerja" amat berguna untuk membina Parti, membina gaya dan etika kader. Gaya kewartawanan Uncle Ho sangat unik, mudah difahami pembaca, ringkas dan jelas. Buku "Kisah dalam kehidupan Presiden Ho" ditulis dengan sangat baik. Autobiografi itu sangat benar.

Profesor Ha Minh Duc: Apakah kenangan yang anda ada semasa bekerja sebagai wartawan semasa perang?

Wartawan Hoang Tung: Memang benar saya bekerja sebagai wartawan sepanjang dua peperangan menentang Perancis dan Amerika. Akhbar Kebenaran semasa perang penentangan terhadap Perancis adalah suara Parti, menyatakan pandangan dan dasar Parti mengenai isu-isu utama negara. Berita ketenteraan di barisan hadapan terutamanya disediakan oleh tentera, dan kami menulis tentang bidang aktiviti lain. Akhbar itu secara proaktif melancarkan banyak kempen utama berdasarkan model canggih yang Uncle Ho ambil berat.

Memasuki zaman penentangan terhadap AS untuk menyelamatkan negara, perjuangan rakyat kita menarik perhatian umat manusia. Saya sering bertemu dengan wartawan dan cendekiawan asing yang berkunjung ke negara kita. Mereka mengalu-alukan laluan kami yang bebas dan berdikari, termasuk ramai wartawan terkenal yang menulis banyak artikel untuk menggalakkan penentangan kami.

Wartawan Hoang Tung semasa upacara perasmian tugu tugu di tempat kelahiran Persatuan Wartawan Vietnam di Thai Nguyen. (Foto ihsan)

Terdapat sejumlah besar wartawan yang datang ke Vietnam, termasuk ramai wartawan terkenal dari Kesatuan Soviet, China, Perancis, AS, Australia... Saya mempunyai kewajipan untuk mewujudkan semua keadaan yang menggalakkan untuk wartawan berpeluang memahami Vietnam untuk menambah syarat kami untuk mengembangkan propaganda di luar negara. Akhbar progresif dari Kesatuan Soviet, China, Perancis, Jepun, Itali dengan pejabat tetap di Vietnam dengan penuh semangat menyokong kami. Tidak pernah ada peristiwa yang menghimpunkan begitu ramai wartawan di satu pihak seperti perang Vietnam menentang AS. Jane Fonda bersama suaminya Tom Hayden, bersama Thomxky, Koroaai,... datang ke Vietnam.

Pada masa ini, wartawan Vietnam juga menulis lebih banyak dan tulisan mereka bertambah baik. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho, Ha Dang semuanya banyak menulis. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang, Ha Dang menulis dengan tajam.

Profesor Ha Minh Duc: Akhbar Nhan Dan selalunya mempunyai ruangan paling berjaya iaitu editorial. Peristiwa semasa, orientasi yang baik, kandungan yang padat, dan keupayaan untuk membuat generalisasi adalah kualiti yang baik. Encik Hoang Tung menulis banyak editorial dan ulasan. Sila kongsi beberapa pengalaman anda dengan pembaca.

Wartawan Hoang Tung: Dalam kewartawanan, saya pakar dalam menulis esei. Penulis esei mesti melatih pemikiran mereka supaya tajam dan mempunyai ilmu yang diperlukan. Mereka mesti "menjejalkan" perkara baru setiap hari. Tanpa belajar dan membaca, tanpa input, mereka tidak boleh komen. Mereka juga mesti memahami kehidupan, tahap dan mood pembaca.

Kebanyakan artikel saya dalam tempoh 30 tahun yang lalu tidak ditandatangani. Setelah menjadi wartawan selama setengah abad, dan bertanggungjawab ke atas Akhbar Nhan Dan selama 30 tahun, kami adalah seorang dogmatis yang berat tangan. Mengatakan itu bermakna amalan itu tidak mencukupi.

Akhbar hari ini berkembang pesat, tetapi pada dasarnya ia masih berita, bukan sastera.

Ruang untuk mencipta semula adegan kewartawanan bawah tanah di ibu pejabat Akhbar Nhan Dan selama 12 hari dan malam Dien Bien Phu dalam acara udara di Muzium Akhbar Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

Satu pihak adalah pemikiran logik, sebelah lagi adalah pemikiran kiasan. Dalam kewartawanan, tiada genre wujud selalu. Ia berubah dengan kehidupan, pembaca berbeza dari semasa ke semasa. Genre berubah. Saya suka bentuk pendek yang boleh berkata banyak. Acara mendesak tidak sesuai untuk penulisan panjang. Perkara yang memerlukan kajian mendalam tidak boleh ditulis dengan tergesa-gesa. Kewartawanan hari ini berkembang dalam tamadun industri. Media mesti dikaitkan dengan revolusi perindustrian.

Selain surat khabar bercetak, surat khabar elektronik berkembang dengan sangat pantas. Dalam keadaan baru, pandangan umum mesti berorientasikan. Media massa menyumbang kepada mewujudkan pendapat umum sosial. Akhbar pendapat umum mesti mempunyai orientasi. Orientasi yang paling kuat adalah melalui tematik. Orientasi yang paling penting ialah ideologi politik dan orientasi gaya hidup.

Kami memulakan revolusi dengan kerja propaganda, dan kejayaan sebahagiannya disebabkan oleh kerja ideologi. Maklumat dari atas ke bawah juga diperlukan. Tetapi akhbar mesti mengembangkan demokrasi dan memerlukan maklumat pelbagai dimensi. Jika kita mahu akhbar itu kaya dengan maklumat, kita mesti sentiasa meningkatkan jumlah maklumat dari bawah ke atas, dari sumber maklumat dari pelbagai peringkat, bukan sehala, monolog, tetapi pelbagai dimensi, dialog adalah ciri akhbar pada zaman baru.

Dengan berbuat demikian, akhbar mencerminkan kehidupan dengan lebih jujur. Kejujuran adalah mencerminkan kebaikan hidup, bukan mempercantik atau menghitam, menceritakannya seadanya. Maklumat akhbar kami agak maju tetapi ulasan kurang baik. Ulasan ialah panduan untuk berfikir, panduan untuk berfikir, menganalisis situasi dan peristiwa pada aliran yang sentiasa berubah dan berkembang. Ulasan mempunyai banyak genre yang berbeza: editorial, ulasan, esei, ulasan pendek dan panjang. Ulasan pendek agak dikembangkan hari ini. Beberapa ratus perkataan, satu atau dua ribu perkataan, fleksibel, ringkas, sangat bermaklumat. Terdapat juga keperluan untuk artikel dengan ringkasan saintifik. Editorial ialah jenis ulasan yang paling tipikal. Editorial membimbing pelaksanaan garis panduan, dasar dan idea. Berita tidak boleh diterima secara spontan tetapi mesti dipandu. Editorial mestilah umum, ringkas dan mencukupi. Penulis mesti memahami garis panduan, dasar, teori, dan mempunyai pemahaman yang mendalam tentang karya itu. Setiap pendapat umum adalah berdasarkan pengetahuan yang diperoleh daripada aktiviti sosial. Perkara yang perlu dielakkan ialah penerangan berat sebelah dan ringkas.

Ada kalanya penjelasan diperlukan, tetapi ia mestilah berkualiti. Penulisan editorial mestilah kreatif, bukan berulang-ulang. Ia mesti menghidupkan apa yang anda anggap sebagai prinsip.

Kreativiti dalam kewartawanan mencipta daya tarikan dan meningkatkan reputasi akhbar.

Sejak 1986, kami telah beralih kepada ekonomi pasaran. Kami mengesahkan ekonomi pasaran dan mesti melihat dengan jelas kekuatan dan batasan mekanisme ini. Walau bagaimanapun, banyak perkara mesti dialami dalam realiti Vietnam untuk membuat kesimpulan yang baik dan buruk.

Bahasa kewartawanan juga merupakan masalah besar. Bahasa kewartawanan memberi sumbangan yang besar kepada perkembangan bahasa kebangsaan. Oleh itu, ia tidak boleh ditulis sambil lewa atau sambil lewa. Bahasa genre adalah lebih penting kerana ia mewakili sains pemikiran. Perhatian juga mesti diberikan kepada konteks. Bergantung kepada ciri-ciri objek, bahasa yang digunakan adalah berbeza. Bahasa setiap genre tidak sama.

Kamera yang digunakan oleh wartawan Hoang Tung dari 1990-2000 dipamerkan di Muzium Akhbar Vietnam. (Foto: NGAN ANH)

Bangsa kita mempunyai tradisi berhujah. Perdebatan berkembang lebih awal. Perdebatan politik muncul semasa dinasti Ly dan Tran. Proklamasi Kemenangan ke atas Wu adalah hujah hebat yang dipenuhi dengan inspirasi heroik negara. Dan terutamanya dalam tempoh moden, Uncle Ho adalah penulis pertama kewartawanan revolusioner yang tajam. Selepas dia datang Truong Chinh. Pengisytiharan Kemerdekaan, Seruan untuk Penentangan Negara, Seruan untuk Melawan Amerika, Selamatkan Negara, dan Perjanjian adalah karya sastera yang cemerlang. Artikel yang ditulis oleh Truong Chinh pada tahun 1940-an adalah rencana tipikal gaya politik, seperti "The Japanese and French Fight and Our Actions"... Truong Chinh menulis banyak artikel yang bagus semasa perang penentangan menentang Perancis dan Amerika, artikel mengenai proses pengubahsuaian di negara kita.

Truong Chinh menasihatkan wartawan bahawa jika mereka tidak memahami isu-isu itu, mereka tidak harus menulis. Persediaan adalah langkah penting yang menyumbang kepada kejayaan sesuatu artikel.

Perbualan kami berlarutan sepanjang petang.

Petikan daripada buku "Time and Witnesses" (Memoirs of Journalists, Jilid II, Ha Minh Duc (ketua editor), National Political Publishing House - Truth, Hanoi, 2023)
Tarikh disiarkan: 1 Jun 2025
Foto: Akhbar Nhan Dan, VNA, NGAN ANH
Disampaikan oleh: XUAN BACH, PHUONG NAM

Sumber: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html