'Jambatan' buah-buahan dan sayur-sayuran untuk pelajar Vietnam

Pameran ini diadakan dalam rangka bulan Francophone pada bulan Mac setiap tahun. 12 gambar dipamerkan di dinding mengelilingi Istana Konsulat Jeneral Perancis di Le Duan Street (Daerah 1, Ho Chi Minh City) dengan jelas menggambarkan simpulan bahasa Perancis yang biasa, memfokuskan pada sayur-sayuran dan buah-buahan yang digunakan setiap hari: " Cao bang ba trai tao" (badan kecil); "Co tam artichoke" (mudah digerakkan); "Ke truy xa lettuce" (bohong, reka cerita)...

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — Menurut Cik Emmanuelle Pavillon-Grosser (dua dari kanan), Perancis dan Vietnam kedua-duanya mempunyai banyak simpulan bahasa berkaitan sayur-sayuran dan buah-buahan.

Membuka pameran pada pagi 25 Mac, Konsul Jeneral Perancis di Bandar Raya Ho Chi Minh Emmanuelle Pavillon-Grosser berkata: "Kami memilih tema ini kerana dalam bahasa Perancis, terdapat banyak simpulan bahasa yang berkaitan dengan sayur-sayuran, ubi, dan buah-buahan. Ini adalah metafora yang jelas dan kaya, dan juga boleh dianggap sebagai warisan sejarah kerana banyak daripadanya digunakan dalam kehidupan seharian di zaman ladang." Cik Pavillon-Grosser menekankan persamaan itu, "Vietnam juga merupakan sebuah negara yang kaya dengan tradisi pertanian dan juga mempunyai banyak simpulan bahasa yang dikaitkan dengan buah-buahan dan sayur-sayuran seperti 'semakin tua halia, semakin pedas', 'kulit oren tebal mempunyai kuku yang tajam'...".

Khususnya, "model foto" ialah pelajar dari sekolah rendah, menengah dan menengah yang mengajar sekolah Perancis dan Perancis di Ho Chi Minh City. Gambar-gambar itu diambil ketika para pelajar menyertai Peraduan Perisa, yang diadakan setiap tahun pada akhir September, bermula dari 2022. Peraduan ini dianjurkan oleh Persatuan Budaya dan Angkasa Francophone (CEF), dalam semangat Minggu Perisa yang diadakan setiap Oktober di Perancis, untuk menekankan kepentingan masakan dan produk pertanian.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — "Model foto" ialah pelajar dari sekolah rendah, menengah dan menengah yang mengajar sekolah Perancis dan Perancis di Ho Chi Minh City.

Pelajar dari Sekolah Rendah Minh Dao, Sekolah Menengah Colette, Sekolah Menengah Hong Bang, Sekolah Menengah Tran Van On, Sekolah Menengah Nguyen Thi Minh Khai..., dan sekolah antarabangsa Perancis Saint Ange, Boule & Billes, La Petite Ecole, Marguerite Duras berpeluang untuk bertukar-tukar dan belajar tentang budaya dan masakan Perancis melalui pelbagai aktiviti yang menyeronokkan seperti membuat gambar ais krim dan membuat coklat, yang berkaitan buah-buahan...

Wakil CEF, Encik Jaime Peypoch, mengulas bahawa koleksi gambar oleh pelajar Vietnam dan Perancis bersama-sama dan dipamerkan dengan penuh hormat di hadapan Istana Konsulat Jeneral "merupakan cerminan sempurna semangat kerjasama dan perkongsian". Baru-baru ini, sekolah Vietnam yang mengajar sekolah Perancis dan Perancis di Bandar Raya Ho Chi Minh telah mengambil bahagian dalam banyak program pertukaran, supaya pelajar dari kedua-dua pihak mempunyai lebih banyak peluang untuk bertemu, memperbaiki bahasa asing mereka dan membuat lebih banyak kawan.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 4. — 80 pelajar Francophone dari Marguerite Duras French International School dan Le Hong Phong High School for the Gifted membuat persembahan bersama pada majlis perasmian pameran itu.

Pada majlis perasmian pameran pada pagi 25 Mac, koir lebih 80 pelajar berbahasa Perancis dari Marguerite Duras French International School dan Le Hong Phong High School for the Gifted mempersembahkan lagu-lagu Perancis.

Sumber: https://thanhnien.vn/cau-noi-trai-cay-va-rau-cu-cho-hoc-sinh-viet-phap-185250325183127653.htm