Perkembangan baharu di pesta buku tertua di dunia.

Untuk masa yang lama, dalam dunia penerbitan global, Frankfurt Buchmesse telah menjadi lebih daripada sekadar acara pasaran buku dan hak cipta untuk perniagaan penerbitan; ia merupakan dunia luas yang dizahirkan dan dicerminkan melalui industri penerbitan dan lensa pengetahuan.

Penganjur pesta buku ini jelas memberi perhatian dan menggalakkan pemain baharu dalam industri penerbitan di Asia Tenggara. Tahun ini, Filipina menjadi tetamu kehormat. Datang ke Frankfurt dengan beratus-ratus seniman, penceramah, penulis dan penyelidik untuk mempamerkan budaya mereka dan gerai besar yang mempamerkan buku-buku terjemahan dari tahun-tahun kebelakangan ini, Filipina berhasrat untuk menunjukkan kepada dunia industri penerbitan yang berpotensi tinggi. Berikutan Indonesia, Filipina muncul sebagai fenomena baharu di Pesta Buku Frankfurt.

Chuyển dịch mới trong tiệc sách lâu đời nhất thế giới- Ảnh 1. — Ruang buku Hungary dan rak buku László Krasznahorkai, penulis yang memenangi Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2025.

Nobel dan dunia dalam pergolakan

Gegaran susulan perang agak ketara di Pesta Buku Frankfurt. Suasana sunyi di bahagian Buku Afghanistan mudah dilihat, dengan rak-raknya yang sempit dihiasi bendera negara.

Sementara itu, tahun ini Ukraine telah banyak melabur dalam ruang bukunya. Bukan sahaja beribu-ribu buku dipamerkan, malah hampir 50 seminar dan mesyuarat juga telah diadakan sepanjang empat hari festival buku tersebut. Peranan buku, budaya, kehidupan wanita, kehidupan kanak-kanak, dan sebagainya, semasa zaman perang merupakan tema yang berulang kali dibincangkan sepanjang acara tersebut.

Semasa pesta buku itu, sebuah skrin besar di hadapan pusat pameran Frankfurt Messe mempamerkan potret penulis Hungary berusia 71 tahun, László Krasznahorkai, yang memenangi Hadiah Nobel dalam Kesusasteraan 2025. Walau bagaimanapun, di dalam bahagian buku yang mempamerkan karya-karya dari negara-negara Eropah Tengah dan Utara, gerai Hungary tidak begitu mengagumkan. Sebuah rak memuatkan kira-kira sepuluh buku asli Hungary oleh László Krasznahorkai. Kadang-kadang, beberapa pengunjung akan datang dan mengambil gambar di sebelah rak tersebut.

Chuyển dịch mới trong tiệc sách lâu đời nhất thế giới- Ảnh 2. — Satu sesi bertemu dan beramah mesra dengan pencerita buku audio terkenal di Jerman.

Perubahan dan trend

Trend teknologi juga mengubah cara pembaca mengakses buku dan cara ia diterbitkan serta diedarkan.

Walaupun tidak menempati ruang yang luas dengan pentas yang rumit seperti di China, kedai buku dari Korea Selatan dan Jepun, yang menampilkan komik manga, buku hadiah dan buku kanak-kanak, masih mengekalkan daya tarikan yang kuat. Komik, permainan, buku percintaan/fantasi, fiksyen penyembuhan... yang ditujukan kepada komuniti "dewasa baharu" (pembaca muda berumur 18-30 tahun) telah menjadi topik perbincangan hangat dalam forum dalam talian.

Tahun ini, menyasarkan pembaca muda, hari terakhir Pesta Buku Frankfurt menjanjikan lebih daripada sekadar pesta kostum seperti biasa; ia juga akan menampilkan Anugerah Buku TikTok, yang memberi penghormatan kepada penulis, karya, pencipta dan penerbit, serta mengiktiraf adaptasi BookToScreen yang popular daripada komuniti #BookTok di Jerman, Austria dan Switzerland. Acara ini akan diadakan di Harmonie Hall, Frankfurt Messe. Menurut platform digital, terdapat hampir 67 juta siaran TikTok di seluruh dunia dengan hashtag #BookTok. Komuniti ini telah mengukuhkan kedudukannya sebagai "daya penggerak dalam industri buku dan membawa semakin ramai golongan muda kembali kepada buku." Walaupun pengkritik arus perdana dalam akhbar Jerman kekal berhati-hati atau mengkritik keras platform ulasan ini, tidak dapat dinafikan bahawa platform media digital sedang membentuk landskap pasaran penerbitan.

Salah satu trend utama dalam pasaran penerbitan global, yang dipamerkan di Pameran Buku Frankfurt 2025, ialah penggunaan teknologi dalam penerbitan, pengedaran dan komunikasi. Dewan 3.1 yang luas itu didedikasikan untuk mempamerkan segala-galanya daripada teknologi hinggalah pengalaman buku audio, termasuk bertemu dengan penulis buku audio yang diberi penarafan tinggi dan pencerita yang disayangi. "Baca seperti anda mendengar" ialah slogan untuk menjadikan buku audio setanding dengan buku cetak dalam dunia yang semakin sibuk.

Menghadiri Pesta Buku Frankfurt untuk pasaran pelesenan merupakan bahagian penting, tetapi kisah yang mencerminkan dan menghubungkan dunia kontemporari yang berwarna-warni, dengan turun naiknya melalui budaya penerbitan, inilah yang menarik penerbit di seluruh dunia ke Frankfurt untuk mendapatkan tiket €165 selama lima hari menyelami dunia buku.

MEMBAWA BUKU-BUKU VIETNAM KEPADA PEMBACA GLOBAL

Tahun ini, Vietnam telah mengadakan pameran di lima buah reruai di Dewan 5.1 rantau Asia, termasuk: Tre Publishing House, Kim Dong Publishing House, Hanoi , Bandar Raya Ho Chi Minh, dan Jabatan Penerbitan Vietnam. Dalam ucapan pembukaannya di ruang buku Vietnam, Encik Phan Tam, Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, mengulangi usaha dan aspirasi untuk "membawa buku-buku Vietnam kepada pembaca global." Di reruai Tre Publishing House, maklumat tentang buku-buku oleh penulis Nguyen Ngoc Tu, Nguyen Binh Phuong, Duong Thuy, dan sebagainya, telah diperkenalkan kepada pengunjung. Karya-karya oleh Nguyen Ngoc Thuan dan Nguyen Nhat Anh telah dipamerkan bersama buku-buku yang memperkenalkan budaya serantau oleh Son Nam, Nguyen Vinh Phuc, dan lain-lain.

Sumber: https://thanhnien.vn/chuyen-dich-moi-trong-tiec-sach-lau-doi-nhat-the-gioi-185251020213212214.htm