Ia boleh menjadi rekaan tetapi jangan memutarbelitkan sejarah.

Filem Southern Forest Land oleh pengarah Nguyen Quang Dung adalah antara filem Vietnam yang paling dinanti-nantikan pada tahun 2023. Filem ini berkisar tentang watak An, yang mencari bapanya dalam konteks kebangkitan anti-Perancis orang Selatan pada awal abad ke-20.

Namun, semenjak tayangan pertama, filem ini mendapat pelbagai pendapat mengenai kandungannya, di mana cerita tentang kumpulan seperti Thien Dia Hoi telah diberi banyak "ruang".

Doktor Kesusasteraan Ha Thanh Van bercakap dengan VTC News mengenai filem ini yang menarik penonton yang ramai.

- Bagaimanakah anda menilai kualiti artistik filem "Southern Forest Land" oleh pengarah Nguyen Quang Dung yang baru sahaja ditayangkan kepada penonton?

Saya sentiasa percaya bahawa filem adalah karya seni holistik, yang bermaksud bahawa setiap elemen di dalamnya mestilah sangat ketat dan logik, sambil mewujudkan perasaan kepuasan kepada penonton.

Southern Forest Land ialah sebuah filem dengan kejayaan artistik. Filem ini mempunyai adegan yang besar, menggerakkan sejumlah besar tambahan, menunjukkan ketelitian pengarah. Bingkai yang cantik juga membantu memperkenalkan sebahagian daripada tanah Selatan, termasuk hutan kayu putih Tra Su di An Giang .

Persembahan pelakon-pelakon yang ada di antaranya sangat baru berlakon kali pertama cukup bagus. Muziknya walaupun masih menggunakan lagu-lagu lama yang sudah terkenal dalam siri TV, sangat menarik menerusi gaul dan susunan pemuzik Duc Tri.

Melalui filem itu, saya melihat keinginan dan usaha pembikin filem untuk membuat karya yang indah tentang bumi Selatan, dengan harapan selepas adegan di Barat, khususnya di hutan cajuput Tra Su, ia dapat mencipta gelombang pelancongan seperti selepas filem saya melihat bunga kuning di rumput hijau di Phu Yen . Selain itu, ini juga merupakan filem yang mempromosikan patriotisme menentang Perancis.

Walau bagaimanapun, dari perspektif penyelidik yang berminat dengan budaya dan sejarah Selatan, saya menganggap filem itu sebagai prekuel kepada Southern Forest Land , jadi adalah lebih baik untuk mempunyai nama lain.

- Apakah dalam filem yang membuatkan anda membuat komen ini?

Kerana filem ini terutamanya bercakap tentang aktiviti orang Cina dalam kongsi gelap seperti Persatuan Langit dan Bumi dan Pemberontakan Boxer.

Dokumen sejarah seperti "Sejarah Vietnam" terbaharu, diterbitkan pada 2017 oleh Institut Sejarah, disusun dengan nama-nama terkenal seperti Profesor Tran Van Giau, sarjana Nguyen Hien Le, penulis Son Nam... semuanya menyatakan bahawa pada masa itu terdapat dua pertubuhan rahsia Masyarakat Syurga dan Bumi, satu adalah patriotik anti-Perancis yang terlibat dalam pertubuhan rahsianya, di mana kedua-dua orang Cina dan Vietnam menyertai aktiviti rahsianya16.

Pertubuhan rahsia China, yang menyerupai geng, juga dipanggil Persatuan Syurga dan Bumi, masih aktif dari akhir abad ke-19 hingga 1975.

Bagi mereka yang telah membaca buku asal "Dat rung phuong Nam" oleh penulis Doan Gioi, mereka akan berasa kecewa kerana mereka mengharapkan plot yang biasa. Walau bagaimanapun, filem ini memfokuskan kepada orang Cina yang memerangi Perancis dalam kumpulan kongsi gelap. Selain itu, beberapa perincian tentang kostum atau beberapa perincian yang saya anggap kasar dari segi bahasa, plot atau pergerakan watak adalah kelemahan yang mengurangkan kualiti filem.

- Pada pendapat anda, filem ini agak berbeza dengan filem asal "Tanah Hutan Selatan", di mana cerita tentang kumpulan seperti Thien Dia Hoi diberi "ruang" yang agak banyak?

Pada penghujung filem arahan Nguyen Quang Dung, terdapat baris teks yang berbunyi "diilhamkan oleh karya Southern Forest Land oleh penulis Doan Gioi" . Saya berpendapat bahawa pembuat filem mempunyai hak untuk mencipta filem baharu yang diilhamkan oleh karya sastera asli, tetapi mesti tetap menghormati fakta sejarah dan tidak boleh memutarbelitkan sejarah.

Karya asal oleh penulis Doan Gioi menggambarkan perang penentangan terhadap orang Perancis di Selatan selepas 1945, tepat dari 23 September 1945, tetapi filem ini berlatarkan masa yang tidak diketahui. Berdasarkan watak dalam filem seperti Putera Hitam dan Putera Putih - dua watak yang membesar dan bekerja pada era 20-an - 40-an abad ke-20 dan menerusi kostum, filem ini mempunyai jangka masa sebelum 1945, dianggarkan sekitar 20-an - 40-an.

Jika ya, maka pada masa itu, pertubuhan rahsia Cina anti-Perancis seperti Heaven and Earth Association dan Righteous Boxers tidak lagi aktif menentang Perancis tetapi hanya aktiviti geng-geng samseng yang bersifat samseng, perompak, raket perlindungan dan sebagainya.

Sebaliknya, karya asal Tanah Hutan Selatan tidak mempunyai sebarang perkataan yang menyebut dua pertubuhan Thien Dia Hoi dan Nghia Hoa Doan, dan juga tidak menyebut orang Cina. Hanya pada awal karya ia menyebut tentang kisah budak An tersesat ketika menonton pertandingan silat Son Dong. Ini sama sekali tidak betul dari segi sejarah.

Seperti yang dinyatakan di atas, saya rasa filem ini juga boleh difiksyenkan agar lebih menarik berbanding dengan yang asal, menjadikan skrip lebih dramatik dan menarik. Tetapi masalahnya terletak pada cara membuat rekaan dengan betul, tanpa memutarbelitkan sejarah. Selain itu, Southern Forest Land ialah karya yang sangat terkenal oleh Doan Gioi, yang telah meninggalkan kesan di hati banyak generasi pembaca dan sebarang fiksyen perlu berhati-hati.

Tidak semestinya meminjam nama karya "Southern Forest Land" oleh penulis Doan Gioi untuk membuatkan orang ramai salah faham dengan kandungan filem tersebut.

- Betapa bahayanya kesilapan ini, puan?

Filem ini dipanggil Southern Forest Land tetapi memfokuskan kepada kumpulan rahsia anti-Perancis orang Cina. Ini akan menyebabkan salah faham bahawa hanya orang Cina yang menjadi kuasa utama untuk menentang Perancis, dan tidak melihat peranan elemen lain, terutamanya pemimpin utama utama, Viet Minh.

Malah dalam filem itu, terdapat butiran yang boleh menyebabkan perkaitan dan salah faham dengan mudah. Menonton filem ini, kita dapat melihat dua baris watak, dua organisasi: Thien Dia Hoi dan Revolusi, dan An adalah penghubung antara kedua belah pihak. Watak Thien Dia Hoi muncul sebagai wira, dengan personaliti dan integriti. Watak-watak dalam Revolusi agak kabur, malah ada juga watak-watak yang memakai kostum Cina walaupun berbangsa Vietnam...

Ditetapkan dalam konteks filem biasa, imej watak yang biasa di hati orang Selatan kini tiba-tiba memakai pakaian gaya Cina, berbeza daripada watak lain, dan semuanya adalah watak positif, jadi penonton dapat dengan mudah mengenali perbezaan itu, yang membawa kepada reaksi.

Filem ini juga mempunyai perincian watak Hai Thanh yang berpura-pura menjadi kerusi di atas pentas, untuk diduduki oleh si kecil An, yang memegang watak sebagai maharaja. Watak revolusioner patriotik Hai Thanh bersembunyi di bawah selimut, mendorong si kecil An membaca baris di atas pentas. Kisah orang yang berpura-pura menjadi kerusi sering dilihat dalam drama lama yang dipersembahkan di Selatan. Tetapi melihat adegan ini, tidak jelas apakah niat pembikin filem itu dan sangat mudah menimbulkan pergaulan yang tidak baik. Jika adegan bapa dan anak terpaksa melakukan ini untuk bertemu antara satu sama lain dilakukan, ia akan menjadi sangat jelas dan terpaksa.

Tidak dapat dinafikan bahawa orang Cina mempunyai hubungan dengan tanah Selatan, telah menyumbang kepada perang penentangan terhadap Perancis serta aktiviti dalam kehidupan dalam semua aspek. Walau bagaimanapun, filem yang menghabiskan 80% masanya bercakap mengenai aktiviti Persatuan Langit dan Bumi dengan dialog, walaupun butiran kecil dan teliti seperti memotong darah untuk bersumpah, membakar kemenyan dan lain-lain akan dengan mudah membuat penonton terfikir tentang kongsi gelap dalam gaya geng.

Saya berpendapat bahawa filem itu, dengan kisah utamanya tentang kongsi gelap, telah tersasar jauh daripada yang asal. Penerbit boleh menukar nama filem, dan mempunyai hak untuk membuat filem tentang perjuangan rakyat China menentang Perancis di wilayah Selatan. Tidak semestinya meminjam nama karya "Dat rung phuong Nam" oleh penulis Doan Gioi untuk mengelirukan orang ramai tentang kandungan filem itu. Kerana pada masa ini, nama filem "Dat rung phuong Nam" terlalu berbeza daripada kandungan filem itu, menimbulkan rasa kekeliruan dan kekaburan sejarah.

- Apakah yang menyebabkan penyelewengan ini?

Saya fikir ini mungkin datang daripada kru yang tidak mengambil berat tentang keperluan untuk penasihat sejarah dan budaya di Selatan, dan penulis skrip sendiri tidak berpengetahuan tentang sejarah.

Dari segi sejarah, Heaven and Earth Society dan Righteous Society adalah dua organisasi yang berbeza, tetapi barisan watak dalam filem itu menggabungkan kedua-dua organisasi ini menjadi satu. Contohnya , "Seorang secara sukarela memotong darahnya dan bersumpah, hidup sebagai ahli Persatuan Soleh, dan mati sebagai hantu Persatuan Langit dan Bumi. Adakah anda mahu dia mengkhianati sumpahnya dan hidup pengecut?" atau "Mulai sekarang, saya adalah ahli Persatuan Soleh, menyembah syurga sebagai bapa saya, menyembah bumi sebagai ibu saya, mengambil "menentang Perancis" sebagai moto saya, dan mengambil semangat "Sumpah Taman Peach" sebagai asas saya...." .... Ini menunjukkan ketidakmatangan dan kekurangan pemahaman sejarah.

Ia adalah satu kesilapan, tetapi jika butiran ini muncul dalam filem kerana penerbit sengaja meletakkannya untuk mengejutkan, menimbulkan kontroversi, menarik pendapat umum dan media, maka ini adalah pedang bermata dua. Penonton pergi ke pawagam kerana rasa ingin tahu dan kontroversi, yang boleh membawa hasil dan keuntungan yang baik kepada pembikin filem, tetapi ia akan sangat memudaratkan generasi muda, terutama mereka yang tidak arif tentang sejarah.

Di samping itu, jika plot Heaven and Earth Society dan Boxer Rebellion sengaja diselitkan ke dalam filem itu untuk menulis semula sejarah yang samar-samar berdasarkan karya asal penulis Doan Gioi, mudah untuk salah faham bahawa pada masa itu, peranan kedua-dua organisasi ini bukanlah geng mafia China, tetapi hanya pertubuhan patriotik menentang Perancis.

Ini perlu dijelaskan. Sejarah perlu dihormati dan bukan disebarkan melalui bentuk filem yang bijak.

Jabatan Pawagam telah menilai semula filem itu selepas pendapat umum bercampur-campur.

- Mengumpul krew berprestij, nama terkenal dalam industri, tetapi mengapa filem itu menimbulkan kontroversi sejarah?

Filem yang mengumpulkan krew berprestij, semuanya terkenal dalam pawagam Vietnam, tetapi mempunyai kesilapan sejarah yang sangat berbahaya. kenapa? Kerana mereka mempunyai ramai peminat.

Contohnya, Tran Thanh, pengarah Quang Dung atau penasihat filem itu, pengarah Vinh Son, mempunyai ramai peminat. Oleh itu, mereka itu sanggup menyokong idola mereka tanpa mengira alasan apa pun, mereka hanya merasakan apa sahaja yang dilakukan oleh idola mereka adalah betul. Tetapi mereka lupa bahawa berhala juga manusia, dan sebagai manusia, mereka juga berhak melakukan kesilapan.

Namun, kerana mereka adalah orang yang terkenal, disayangi dan dikagumi ramai, apabila mereka melakukan sesuatu yang sambil lewa, pengaruh mereka jauh lebih besar. Oleh itu, saya fikir jika anda membuat kesilapan, anda harus membetulkannya. Jika perlu, anda harus mengakui kesilapan anda, tetapi anda tidak boleh tidak bercakap. Penonton juga memerlukan penjelasan, justifikasi, muhibah, dan mendengar pendapat mereka untuk membuat pelarasan agar lebih sesuai dengan filem.

- Baru-baru ini, Jabatan Pawagam telah menilai semula filem itu selepas banyak komen daripada orang ramai. Wakil penerbit telah secara proaktif mencadangkan rancangan untuk menyunting filem tersebut. Apakah pendapat anda tentang rancangan ini?

Wakil penerbit secara proaktif mencadangkan rancangan penyuntingan filem, dengan itu, mengalih keluar nama dan dialog "Thien Dia Hoi" dan "Nghi Hoa Doan", menggantikannya dengan nama lain yang tidak berkaitan dengan kumpulan asing.

Menurut krew filem itu, dialog dalam filem itu akan bertukar daripada Boxer kepada Southern Boxer dan Heaven and Earth Society kepada Righteous Society. Perubahan ini adalah untuk mengelakkan pergaulan dengan Heaven and Earth Society dan Boxer dari Dinasti Qing di China.

Saya berpendapat bahawa menukar nama dua organisasi dalam filem itu menunjukkan kesanggupan penerbit untuk belajar dan mendengar pendapat, tetapi masalahnya ialah menukar nama pun tidak dapat menyelamatkan kelemahan filem dari segi kandungan dan seni.

Dapat dilihat bahawa ini adalah filem yang tidak bernada Tanah Hutan Selatan tetapi merupakan filem yang memuji persatuan anti-Perancis rahsia orang Cina. Bolehkah kandungan filem dan pakaian diubah? Masalahnya di sini bukanlah persatuan, tetapi hakikat bahawa butiran dan insiden sedemikian berlaku dalam filem itu.

Saya masih berpendapat bahawa menamakan semula kedua-dua organisasi ini adalah penyelesaian sementara, bukan penyelesaian kepada salah faham sejarah bagi ramai khalayak, terutamanya khalayak muda. Terutama mereka yang kurang berminat dengan sejarah, lebih mudah menimbulkan salah faham yang tidak perlu.

Saya berharap pembikin filem harus berlaku adil dengan penonton, jangan berpegang pada reputasi karya asal Dat rung phuong Nam dan pilih nama lain yang sesuai, dan boleh membuka kurungan untuk menjalankan sari kata seperti ini adalah prekuel Dat rung phuong Nam . Beberapa filem asing juga mempunyai prekuel. Dan jika ya, saya percaya penonton juga akan membuka hati mereka dengan niat baik dan idea pembikin filem.

Le Chi

Sumber