Bagaimanakah bekas pegawai Pengurusan Pasaran Tran Hung dituduh menerima rasuah?

Pada 31 Mei, Mahkamah Rakyat Hanoi akan membuka perbicaraan contoh pertama kes melibatkan cincin pengeluaran buku teks palsu berskala besar.

36 defendan hadir di mahkamah, termasuk Encik Tran Hung, yang telah didakwa kerana menerima rasuah; Cao Thi Minh Thuan, Pengarah Syarikat Phu Hung Phat, dan Nguyen Manh Ha, Timbalan Pengarah Syarikat Saham Bersama Percetakan Hanoi, telah didakwa kerana mengeluarkan dan memperdagangkan barangan tiruan; Nguyen Duy Hai (seorang pekerja bebas) telah didakwa kerana membrokerkan rasuah.

Encik Tran Hung, bekas Ketua Pasukan 304 (Jabatan Am Pengurusan Pasaran)

Dakwaan itu menentukan bahawa dari awal tahun hingga Jun 2021, defendan Cao Thi Minh Thuan dan rakan sejenayahnya menganjurkan pengeluaran hampir 9.5 juta buku teks palsu dari semua jenis dengan jumlah nilai sampul lebih daripada 260 bilion VND. Defendan menjual lebih daripada 6.3 juta buku, dengan jumlah nilai muka depan lebih daripada 164 bilion VND, harga jualan sebenar lebih daripada 73 bilion VND, dan lebih daripada 30 bilion VND telah dibayar.

Semasa proses melakukan jenayah itu, defendan Thuan dan defendan Ha berulang kali memberi wang kepada Encik Tran Hung dan beberapa pegawai pengurusan pasaran untuk meminta bantuan apabila dikendalikan kerana pelanggaran.

Arahan untuk menukar kenyataan untuk melarikan diri daripada prosiding jenayah?

Menurut Supreme People's Procuracy, pada awal Julai 2020, selepas menerima maklumat, sebagai Ketua Pasukan 304, Encik Tran Hung mengarahkan jabatan profesional di bawah Jabatan Am Pengurusan Pasaran untuk berkoordinasi dengan Jabatan Pengurusan Pasaran Hanoi dan Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17 untuk memeriksa sebuah gudang buku di Daerah Hoang Mai (Hanoi), kerana suapan buku teks.

Hasilnya, Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17 menemui dan merampas lebih 27,000 buku tanpa invois atau bukti asal, yang disimpan oleh Syarikat Phu Hung Phat. Encik Tran Hung kemudiannya mengeluarkan dokumen mengarahkan orang bawahannya di Pasukan 304 untuk menyelia penyiasatan kaedah perdagangan buku teks palsu Syarikat Phu Hung Phat, menekankan bahawa sebelum membuat kesimpulan, mesyuarat dengan Pasukan 304 mesti diadakan.

Mengetahui bahawa Encik Hung adalah orang yang mengarahkan secara langsung, Cik Cao Thi Minh Thuan menghantar mesej dan menelefon dengan tujuan meminta bantuan dan arahan untuk mengendalikan kesnya secara ringan. Encik Hung berkata beliau "bersetuju untuk memaafkan" tetapi dengan syarat Cik Thuan perlu menunjukkan beberapa pertubuhan percetakan buku haram.

Seterusnya, Cik Thuan berbincang dengan Nguyen Manh Ha bahawa dia akan berjumpa dengan Nguyen Duy Hai (yang selalu memberikan maklumat kepada Encik Tran Hung) untuk meminta Hai mempengaruhi Encik Tran Hung. Ketiga-tiga mereka bersetuju untuk membayar 400 juta VND kepada Encik Hung.

Sebuah gudang buku palsu Syarikat Phu Hung Phat

Pada 14 Julai 2020, Hai bertemu Encik Tran Hung dan 2 ahli Pasukan 304, meminta Cik Thuan menggugurkan kes itu dan menghantar Encik Hung dan Pasukan 304 400 juta VND. Encik Hung mengarahkan Hai memberitahu Cik Thuan supaya menukar kenyataannya tentang asal usul buku teks, yang dihantar oleh orang lain dan tidak dibeli oleh Cik Thuan. Encik Hung juga memanggil dan mengarahkan Encik Le Viet Phuong, Timbalan Kapten Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17, untuk mewujudkan syarat untuk membantu Cik Thuan ke arah hanya mengendalikan urusan pentadbiran.

Di bawah bimbingan Encik Hung, Cik Thuan mengubah kenyataannya tentang asal usul buku teks. Encik Phuong mengarahkan pemeriksa Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17 untuk merekodkan dalam minit kerja kandungan "buku-buku ini dihantar oleh orang lain, Cik Thuan tidak tahu sama ada ia asli atau palsu".

Pada 12 Ogos 2020, Jabatan Pengurusan Pasaran Hanoi mengadakan mesyuarat majlis penasihat untuk menentukan hala tuju tindakan, dengan penyertaan pasukan Pengurusan Pasaran, polis dan pejabat pendakwa. Berdasarkan laporan Pasukan Pengurusan Pasaran No 17, mesyuarat bersetuju bahawa asal usul buku yang dirampas tidak dapat dijelaskan, tidak ada asas yang cukup untuk menentukan sama ada Cik Thuan tahu barangan itu asli atau palsu, jumlah keseluruhan buku tidak diedarkan di pasaran jadi akibatnya tidak berlaku, dan tidak cukup untuk menjadi kesalahan jenayah...

Seminggu kemudian, Jabatan Pengurusan Pasaran Hanoi memutuskan untuk mengenakan denda pentadbiran sebanyak 50 juta VND ke atas Syarikat Phu Hung Phat. Sebelum, semasa dan selepas proses pengendalian pelanggaran, Cik Thuan berulang kali memberi wang kepada Encik Phuong dan Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17, berjumlah 330 juta VND. Encik Phuong membahagikan wang itu kepada dua orang bawahan, seorang menerima 5 juta VND dan satu lagi 6 juta VND.

Encik Tran Hung menafikan menerima rasuah.

Menurut dakwaan, pada pagi 15 Julai 2020, Nguyen Duy Hai mengambil 300 juta VND (wang yang diberikan oleh Cao Thi Minh Thuan kepada Nguyen Manh Ha, Ha memberikan Hai dalam beg plastik hitam), dan pergi ke pejabat Encik Tran Hung. Di sini, Hai bertemu Encik Hung dan 2 ahli Kumpulan 304, memberitahu Cik Thuan untuk memberinya 300 juta VND terlebih dahulu dan memberikan beg wang itu kepada Encik Hung. Bagaimanapun, Encik Tran Hung berkata untuk menyimpannya.

Melihat perkara ini, Hai menelefon Puan Thuan dan kemudian memindahkan telefon itu kepada Encik Hung. Encik Hung terus mengarahkan Puan Thuan menukar kenyataannya tentang asal usul buku yang dirampas. Selepas itu, Encik Hung berkata dia sibuk dan meminta 2 orang ahli Pasukan 304 untuk membawa Hai makan tengahari. Ketika hendak makan tengah hari, Hai membawa sebekas wang bersamanya.

Pada petang yang sama, selepas selesai makan, Hai mengambil beg wang itu dan mengikut dua ahli Pasukan 304 pulang ke Jabatan Am Pengurusan Pasaran. Hai pergi ke pejabat Encik Tran Hung melalui pintu belakang dan memberi Encik Hung 300 juta VND.

Defendan adalah bekas pegawai Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17.

Semasa siasatan, Encik Tran Hung tidak mengaku melakukan jenayah itu. Bagaimanapun, Jabatan Tertinggi Rakyat menegaskan bahawa terdapat asas yang mencukupi untuk mendakwa defendan kerana rasuah.

Sehubungan itu, Agensi Polis Siasatan Kementerian Keselamatan Awam telah merampas telegram defendan, mengekstrak data elektronik yang dirampas pada telefon Encik Tran Hung, dan menentukan bahawa defendan dan orang yang berkaitan dengan kes itu telah menghubungi dan bertukar kandungan semasa proses menyelesaikan kes Syarikat Phu Hung Phat.

Agensi penyiasatan juga meminta pakar untuk menentukan kandungan dan suara Encik Hung, Nguyen Duy Hai, Cao Thi Minh Thuan, dan Le Viet Phuong dalam fail audio yang dirakam dari telefon dan cakera keras yang dirampas daripada Encik Hung. Kesimpulan pakar menentukan bahawa suara kumpulan ini berada dalam fail yang diminta untuk pemeriksaan pakar.

Bukan itu sahaja, walaupun Encik Tran Hung menafikannya, defendan Hai mengakui bahawa keterangan Hai adalah konsisten dengan hasil eksperimen penyiasatan dan menggambarkan proses Hai berjalan dari pintu Jabatan Besar Pengurusan Pasaran ke pejabat Encik Hung untuk memberikan 300 juta VND.

Selain itu, dakwaan itu juga berdasarkan keterangan defendan Thuan, Phuong, dan ahli Kumpulan 304; minit konfrontasi antara Encik Hung dan kumpulan Hai, Thuan, dan Phuong; rajah yang dilukis oleh Hai mengenal pasti lokasi Hai memberi wang kepada Encik Hung...

"Malah, kes itu tidak dipindahkan ke agensi penyiasatan untuk dikendalikan mengikut kuasanya tetapi dikendalikan secara pentadbiran, oleh itu, keterangan Tran Hung tidak mempunyai asas untuk diterima," kata dakwaan itu.

Agensi pendakwaan memutuskan bahawa tindakan defendan Cao Thi Minh Thuan mempunyai tanda-tanda rasuah, dan Nguyen Manh Ha mempunyai tanda-tanda pembrokeran rasuah, tetapi kerana mereka secara aktif bekerjasama dan melaporkan secara proaktif sebelum ditemui, mereka dikecualikan daripada liabiliti jenayah. Kedua-dua defendan hanya didakwa atas jenayah pembuatan dan perdagangan barangan tiruan.

Mengenai defendan Le Viet Phuong dan beberapa pegawai Pasukan Pengurusan Pasaran No. 17, walaupun kes Syarikat Phu Hung Phat mempunyai tanda-tanda yang mencukupi untuk dipindahkan ke agensi penyiasatan, kumpulan ini membina fail, melaporkan dan mencadangkan pengendalian pentadbiran, dengan itu menerima 310 juta VND sebagai terima kasih daripada Cao Thi Minh Thuan. Defendan telah didakwa kerana menyalahgunakan jawatan dan kuasa semasa menjalankan tugas rasmi.

Pautan sumber: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm