Senarai kawasan yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sangat sukar di 29 lokaliti yang boleh bersara awal

Orang ramai dan pihak berkuasa mengambil bahagian dalam rondaan hutan di Hutan Simpan Bat Xat, Lao Cai. (Foto ilustrasi: Quoc Hong) — Orang ramai dan pihak berkuasa mengambil bahagian dalam rondaan hutan di Hutan Simpan Bat Xat, Lao Cai . (Foto ilustrasi: Quoc Hong)

Secara khususnya, Pekeliling Bilangan 19/2021/TT-BLDTBXH menetapkan Senarai kawasan yang mempunyai keadaan sosio -ekonomi yang sukar untuk dijadikan asas untuk menentukan kes-kes yang boleh bersara pada umur yang lebih rendah seperti yang ditetapkan dalam Fasal 3, Perkara 169 Kanun Perburuhan dan Perkara 5 Dekri No. 135/ND8/2020 Kerajaan No. 135/ND8/2020 mengawal selia umur persaraan. Senarai ini digunakan untuk 29 wilayah, bandar, lokaliti, pengeluaran dan unit pentadbiran selain daripada yang mempunyai peraturan terperinci mengenai kawasan tertentu.

Subjek permohonan adalah pekerja dan majikan yang dinyatakan dalam Fasal 1, 2 dan 3, Perkara 2 Kanun Buruh.

Objek yang berkenaan
1. Pekerja, perantis, pelatih dan pekerja tanpa hubungan pekerjaan.
2. Majikan.
3. Pekerja asing yang bekerja di Vietnam.
(Perkara 2, Kod Buruh 2019)

Terutamanya, beberapa kawasan di laut dan pulau juga menggunakan peraturan ini kepada pekerja seperti: bandar Hai Phong (daerah Bach Long Vy); wilayah Khanh Hoa (daerah Truong Sa); Quang Ninh (pekan dan komune Co To: Dong Tien, Thanh Lan di daerah Co To, stesen lampu pulau Thanh Nien (Hon Soi Den)); Wilayah Binh Thuan (pulau Hon Hai, daerah Phu Quy); Wilayah Kien Giang (komun Tho Chau, daerah Phu Quoc); bandar Da Nang (daerah Hoang Sa); Wilayah Quang Ngai (daerah Ly Son); platform DK1...

Pekeliling ini berkuat kuasa mulai 30 Januari 2022. Peruntukan dalam dokumen ini diguna pakai mulai 1 Januari 2021.

Masa pekerja bekerja sebelum 1 Januari 2021 adalah berdasarkan lokasi dengan pekali elaun wilayah 0.7 atau lebih tinggi untuk menentukan kes di mana persaraan boleh berada pada umur yang lebih rendah daripada umur persaraan dalam keadaan kerja biasa.

Jawatankuasa Rakyat wilayah dan bandar yang dikendalikan oleh pusat bertanggungjawab mengarahkan Jabatan Tenaga Kerja, Orang Cacat Perang dan Hal Ehwal Sosial serta agensi berkaitan untuk memeriksa dan menggesa pelaksanaan Pekeliling ini.

Keselamatan Sosial Vietnam bertanggungjawab melaksanakan Pekeliling ini.

Dalam proses pelaksanaan, jika terdapat sebarang masalah, sila laporkan kepada Kementerian Buruh, Orang Cacat Perang dan Hal Ehwal Sosial untuk penyelidikan dan penyelesaian tepat pada masanya.

Senarai wilayah yang mempunyai keadaan sosio-ekonomi yang sangat sukar sebagai asas untuk menentukan kes di mana persaraan boleh berada pada umur yang lebih rendah daripada umur persaraan di bawah keadaan kerja biasa
* Wilayah Bac Kan
1. Daerah Bach Thong: Komune Vu Muon.
2. Daerah Cho Don: Komune Bang Phuc.
3. Daerah Na Ri: Komune: Van Lang, Dong Xa, Duong Son, Kim Hy, Liem Thuy, Luong Thuong, Van Vu, Xuan Duong.
4. Daerah Ngan Son: Komune: Coc Dan, Thuong Quan.
5. Daerah Pac Nam: Komune: An Thang, Bang Thanh, Boc Bo, Co Linh, Cong Bang, Giao Hieu, Nhan Mon, Xuan La.
* Wilayah Binh Phuoc
1. Daerah Bu Dang: Komune: Dak Nhau, Jalan 10.
2. Bu Gia Map District: Communes: Bu Gia Map, Dak O.
* Wilayah Binh Thuan:
1. Daerah Phu Quy: Pulau Hon Hai.
* Wilayah Cao Bang:
1. Daerah Bao Lac: Komune: Bao Toan, Co Ba, Coc Pang, Dinh Phung, Hong An, Hong Tri, Hung Dao, Hung Thinh, Huy Giap, Khanh Xuan, Kim Cuc, Phan Thanh, Son Lap, Son Lo, Thuong Ha, Xuan Truong.
2. Daerah Bao Lam: Bandar Pac Miau; Komune: Duc Hanh, Ly Bon, Mong An, Nam Cao, Nam Quang, Quang Lam, Thach Lam, Thai Hoc, Thai Son, Vinh Phong, Vinh Quang, Yen Tho.
3. Daerah Ha Lang: Komune: Co Ngan, Duc Quang, Kim Loan, Ly Quoc, Minh Long, Thi Hoa, Thong Nhat.
4. Daerah Ha Quang: Komune: Cai Vien, Hong Sy, Lung Nam, Noi Thon, Ma Ba, Thuong Thon, Tong Cot.
5. Daerah Nguyen Binh: Komune: Hung Dao, Mai Long.
6. Daerah Quang Hoa: Komune: Be Van Dan, Cach Linh, Dai Son, My Hung.
7. Daerah Trung Khanh: Komune: Cao Thang, Dam Thuy, Dinh Phong, Kham Thanh, Lang Hieu, Ngoc Con, Ngoc Khe, Quang Han, Phong Nam, Tri Phuong.
* Bandar Da Nang
1. Daerah Hoang Sa: Seluruh daerah.
* Wilayah Dak Lak
1. Daerah Buon Don: Komune Krong Na.
2. Daerah Ea H'Leo: Komun: Ea Sol, Ea Hiao.
3. Daerah Ea Sup: Komune: Cu KBang, Ea Bung, Ea Le, Ea Rok, Ia Lop, Ya To Mot.
4. Daerah Krong Bong: Komune: Cu Dram, Cu Pui, Yang Mao.
5. Daerah Krong Nang: Komune Dlie Ya.
6. Daerah Lak: Krong No Commune.
* Wilayah Dak Nong
1. Daerah Cu Jut: Komune: Cu Knia, Dak Drong, Dak Wil, Ea Po.
2. Daerah Dak Glong: Komune: Dak Ha, Dak Plao, Dak R'Mang, Dak Som, Quang Hoa, Quang Khe, Quang Son.
3. Daerah Dak Mil: Komune: Dak Gan, Dak Lao, Dak N'Drot, Dak R'La, Dak Sak, Long Son, Thuan An.
4. Daerah Dak R' Lap: Komune: Dak Ru, Dak Sin, Hung Binh, Nhan Dao, Quang Tin.
5. Daerah Dak Song: Pekan Duc An; Komune: Dak Hoa, Dak Mol, Dak N' Drung, Nam N'Jang, Nam Binh, Thuan Ha, Thuan Hanh.
6. Daerah Krong No: Komune: Buon Choah, Dak Dro, Dak Nang, Dak Sor, Duc Xuyen, Nam N'Dir, Nam Nung, Nam Xuan, Quang Phu, Tan Thanh.
7. Daerah Tuy Duc: Komune: Dak Buk So, Dak Ngo, Quang Tam, Quang Tan, Quang Truc, Dak R'Tih.
* Wilayah Dien Bien
1. Daerah Dien Bien: Komune: He Muong, Muong Loi, Muong Nha, Na Tong, Na U, Nua Ngam, Pa Thom, Phu Luong.
2. Daerah Dien Bien Dong: Bandar: Dien Bien Dong; Komune: Chieng So, Hang Lia, Keo Lom, Luan Gioi, Muo72ng Luan, Na Son, Nong U, Phi Nhu, Phinh Giang, Pu Hong, Pu Nhi, Tia Dinh, Xa Dung.
3. Daerah Muong Cha: Komune: Hua Ngai, Huoi Mi, Ma Thi Ho, Nam Nen, Pa Ham.
4. Daerah Muong Nhe
Komune: Chung Chai, Huoi Lech, Leng Su Sin, Muong Nhe, Muong Toong, Nam Ke, Nam Vi, Pa Mi, Quang Lam, Sen Thuong, Sin Thau.
5. Daerah Nam Po: Komune: Cha Cang, Cha Nua, Cha To, Na Bung, Na Co Sa, Na Hy, Na Khoa, Nam Chua, Nam Khan, Nam Nhu, Nam Tin, Pa Tan, Phin Ho, Si Pa Phin, Vang Dan.
6. Daerah Tua Chua: Pekan Tua Chua; Komune: Huoi So, Lao Xa Phinh, Muong Bang, Muong Dun, Sin Chai, Sinh Phinh, Ta Phin, Ta Sin Thanh, Trung Thu, Tua Thang, Xa Nhe.
7. Daerah Tuan Giao: Komune: Muong Khong, Na Say, Phinh Sang, Pu Xi, Rang Dong, Ta Ma, Tenh Phong.
*. Wilayah Gia Lai
1. Daerah Chu Prong: Komune: Ia Mor, Ia Puch.
2. Daerah Duc Co: Komune: Ia Dom, Ia Pnôn, Ia Nan.
3. Daerah Ia Grai: Komune: Ia Chia, Ia O.
4. Daerah K Bang: Komune: Dak Rong, Kon Pne.
5. Daerah Kong Chro: Komune: Dak Ko Ning, So Ro.
* Wilayah Ha Giang:
1. Daerah Dong Van: Bandar Pho Bang; Pekan Dong Van.
Komune: Ho Quang Phin, Lung Cu, Lung Phin, Lung Tao, Lung Thau, Ma Le, Pho Cao, Pho La, Sa Phin, Sang Tung, Sinh Lung, Sung La, Sung Trai, Ta Lung, Ta Phin, Thai Phin Tung, Van Chai.
2. Daerah Hoang Su Phi: Bandar Vinh Quang; Komune: Ban Luoc, Ban May, Ban Nhung, Ban Phung, Chien Pho, Dan Van, Ho Thau, Nam Dich, Nam Khoa, Nam Son, Nam Ty, Nang Don, Ngam Dang Vai, Po Lo, Po Ly Ngai, San Xa Ho, Ta Su Choong, Tan Tien, Thanh Tin, Kemudian Chu Phin, Thong Nguyen, Tu Nhan.
3. Daerah Meo Vac: Bandar Meo Vac; Komune: Can Chu Phin, Giang Chu Phin, Khau Vai, Lung Chinh, Lung Pu, Nam Ban, Niem Son, Niem Tong, Pa Vi, Pai Lung, Son Vi, Sung Mang, Sung Tra, Ta Lung, Tat Nga, Thuong Phung, Xin Cai.
4. Daerah Quan Ba: Bandar Tam Son; Komune: Can Ty, Cao Ma Po, Dong Ha, Lung Tam, Nghia Thuan, Quan Ba, Quyet Tien, Ta Van, Thai An, Thanh Van, Tung Vai, Bat Dai Son.
5. Daerah Vi Xuyen: Komune: Lao Chai, Minh Tan, Thanh Duc, Thanh Thuy, Xin Chai.
6. Daerah Xin Man: Pekan Coc Pai; Komune: Ban Diu, Ban Ngo, Che La, Chi Ca, Coc Re, Khuon Lung, Na Chi, Nam Dan, Nan Ma, Nan Xin, Pa Vay Su, Quang Nguyen, Ta Nhiu, Then Phang, Thu Ta, Trung Thinh, Xin Man.
7. Daerah Yen Minh: Bandar Yen Minh; Komune: Bach Dich, Dong Minh, Du Gia, Du Tien, Duong Thuong, Huu Vinh, Lao Va Chai, Lung Ho, Mau Due, Mau Long, Na Khe, Ngam La, Ngoc Long, Phu Lung, Sung Thai, Sung Trang, Thang Mo.
* Bandar Hai Phong
1. Daerah Bach Long Vy: Seluruh daerah.
XI. Wilayah Khanh Hoa: 1. Daerah Truong Sa: Seluruh daerah.
* Wilayah Kien Giang
1. Daerah Phu Quoc: Komune Tho Chau.
* Wilayah Kon Tum:
1. Daerah Dak Glei: Komune: Dak Plo, Dak Man, Dak Nhoong, Dak Pek, Dak Choong, Xop, Muong Hoong, Ngoc Linh, Dak Long, Dak Kroong, Dak Mon.
2. Daerah Dak Ha: Komune: Dak Long, Dak Pxi.
3. Daerah Dak To: Komune: Dak Ro Nga, Van Lem.
4. Daerah Ia H'Drai: Komune: Ia Dom, Ia Dal, Ia Toi.
5. Daerah Kon Plong: Pekan Mang Den; Komune: Hieu, Dak Nen, Dak Ring, Dak Tang, Mang But, Mang Canh, Ngoc Tem, Po E.
6. Daerah Kon Ray: Komune: Dak Koi, Dak Pne, Dak To Lung.
7. Daerah Ngoc Hoi: Komune: Dak Ang, Dak Duc, Dak Kan, Dak Nong, Dak Xu, Po Y, Sa Loong.
8. Daerah Sa Thay: Komune: Ho Moong, Mo Rai, Ro Koi, Sa Son, Ya Ly, Ya Tang, Ya Xier.
9. Daerah Tu Mo Rong: Komune: Dak Sao, Dak Ha, Dak Na, Dak Ro Ong, Dak To Kan, Mang Ri, Ngok Lay, Ngok Yeu, Te Xang, Tu Mo Rong, Van Xuoi.
* Wilayah Lai Chau
1. Daerah Muong Te: Bandar Muong Te; Komune: Bum Nua, Bum To, Ka Lang, Kan Ho, Mu Ca, Muong Te, Nam Khao, Pa U, Pa Ve Su, Ta Ba, Ta Tong, Thu Lum, Vang San.
2. Daerah Nam Nhun: Bandar Nam Nhun; Komune: Hua Bum, Le Loi, Muong Mo, Nam Ban, Nam Cha, Nam Hang, Nam Manh, Nam Pi, Pu Dao, Trung Chai.
3. Daerah Phong Tho: Komune: Ban Lang, Dao San, Hoang Then, Huoi Luong, La Nhi Thang, Ma Ly Pho, Mo Si San, Mu Sang, Nam Xe, Pa Vay Su, Si Lo Lau, Sin Suoi Ho, Tong Qua Lin, Vang Ma Chai.
4. Daerah Sin Ho: Pekan Sin Ho; Komune: Can Co, Chan Nua, Hong Thu, Lang Mo, Lung Thang, Ma Quai, Nam Cha, Nam Cuoi, Nam Han, Nam Ma, Nam Tam, Noong Heo, Pa Khoa, Pa Tan, Phang So Lin, Phin Ho, Pu Sam Cap, Sa De Phin, Ta Ngao, Ta Phin, Tua Sin Chai.
5. Daerah Tam Duong: Komune: Ban Giang, Ho Thau, Khun Ha, Nung Nang, Ta Leng.
6. Daerah Tan Uyen: Komune: Ho Mit, Nam Can, Nam So, Ta Mit.
7. Daerah Than Uyen: Komune: Khoen On, Pha Mu, Ta Gia.
* Wilayah Lam Dong
1. Daerah Cat Tien: Komune: Dong Nai Thuong, Phuoc Cat 2, Tien Hoang.
2. Daerah Da Teh: Komune: An Nhon, Da Lay, Huong Lam, My Duc, Quang Tri, Quoc Oai.
3. Daerah Dam Rong: Komune: Da K'Nang, Da Long, Da Rsal, Da Tong, Da M'Rong, Lieng S'Rong, Phi Lieng, Ro Men.
4. Daerah Duc Trong: Komune: Pinjaman Da, Pinjaman Da Quyn, Pinjaman Ninh, Ta Hine, Ta Nang.
5. Daerah Lac Duong: Komune: Da Chais, Da Nhim, Dung K'No.
* Wilayah Lang Son
1. Daerah Cao Loc: Komune: Cao Lau, Cong Son, Mau Son, Thanh Loa, Xuat Le.
2. Daerah Dinh Lap: Komun: Bac Xa.
3. Daerah Loc Binh: Komun: Mau Son, Tam Gia, Tinh Bac.
4. Daerah Trang Dinh: Komune: Dao Vien, Doan Ket, Khanh Long, Tan Minh, Vinh Tien.
* Wilayah Lao Cai
1. Daerah Bac Ha: Komune: Ban Cai, Ban Lien, Ban Pho, Coc Ly, Hoang Thu Pho, Lung Cai, Lung Phinh, Nam Det, Nam Khanh, Nam Luc, Nam Mon, Ta Cu Ty, Ta Van Chu, Thai Giang Pho.
2. Daerah Bao Yen: Komune Tan Tien.
3. Daerah Bat Xat: Komune: A Lu, A Mu Sung, Ban Xeo, Den Sang, Den Thang, Muong Hum, Nam Chac, Nam Pung, Pa Cheo, Phin Ngan, Sang Ma Sao, Tong Sanh, Trung Leng Ho, Y Ty.
4. Daerah Muong Khuong: Komune: Ban Lau, Ban Sen, Cao Son, Din Chin, La Pan Tan, Lung Khau Nhin, Lung Vai, Nam Chay, Nam Lu, Pha Long, Ta Gia Khau, Ta Ngai Cho, Ta Thang, Thanh Binh, Tung Chung Pho.
5. Pekan Sa Pa: Komune: Ban Ho, Hoang Lien, Lien Minh, Ngu Chi Son, Ta Phin, Ta Van.
6. Daerah Simacai: Bandar Simacai; Komune: Ban Me, Can Cau, Lung Than, Nan San, Nan Sin, Quan Ho Than, San Chai, Sin Cheng, Thao Chu Phin.
7. Daerah Van Ban: Komune: Nam Xay, Nam Xe.
* Wilayah Nghe An:
1. Daerah Ky Son: Komune: Bac Ly, Bao Nam, Bao Thang, Chieu Luu, Doc May, Huoi Tu, Huu Kiem, Huu Lap, Keng Du, Muong Ai, Muong Long, Muong Tip, My Ly, Na Loi, Nam Can, Nam Can, Na Ngoi, Pha Danh, Ta Ca, Tay Son.
2. Daerah Que Phong: Komune: Cam Muon, Chau Thon, Dong Van, Hanh Dich, Nam Giai, Nam Nhoong, Quang Phong, Thong Thu, Tien Phong, Tri Le.
3. Daerah Tuong Duong: Komune: Huu Khuong, Mai Son, Nga My, Nhon Mai, Tam Hop, Tam Quang, Xieng My.
* Wilayah Quang Binh
1. Daerah Bo Trach: Komune Thuong Trach.
2. Daerah Le Thuy: Kampung Ho - Vit Thu Lu (dalam Komune Kim Thuy)
3. Daerah Minh Hoa: Komune: Dan Hoa, Hoa Phuc, Hoa Son, Thuong Hoa, Trong Hoa.
4. Daerah Quang Ninh: Komune Truong Son.
5. Daerah Tuyen Hoa: Komune Lam Hoa.
* Wilayah Quang Nam
1. Bac Tra Daerah Saya: Komune: Tra Bui, Tra Giac, Tra Giap, Tra Ka.
2. Daerah Nam Giang: Komune: Cha Val, Cho Chun, Dac Pre, Dac Pring, Dac Toi, La Dee, La Ee, Zuoich, Ta Po.
3. Nam Tra Daerah Saya: Komune: Tra Cang, Tra Don, Tra Don, Tra Leng, Tra Linh, Tra Mai, Tra Nam, Tra Tap, Tra Van, Tra Vinh.
4. Daerah Phuoc Son: Komune: Phuoc Chanh, Phuoc Cong, Phuoc Duc, Phuoc Kim, Phuoc Loc, Phuoc My, Phuoc Nang, Phuoc Thanh.
5. Daerah Tay Giang: Komune: A Nong, A Tieng, A Xan, Bha Leê, Ch'om, Ga Ri, Lang, Tr'Hy
* Wilayah Quang Ngai
1. Daerah Ly Son: Seluruh daerah.
* Wilayah Quang Ninh
1. Daerah Binh Lieu: Komun: Dong Van, Hoanh Mo.
2. Co To District: Co To Town; Komune: Dong Tien, Thanh Lan.
3. Daerah Hai Ha: Komune: Quang Duc, Quang Son.
4. Stesen Rumah Api Pulau Thanh Nien (Pulau Black Wolf)
* Wilayah Quang Tri
1. Daerah Dakrong: Komune: A Ngo, A Vao, Ba Nang, Ta Long.
2. Daerah Huong Hoa: Komune: A Doi, Lia, Ba Tang, Huc, Huong Lap, Huong Linh, Huong Loc, Huong Phung, Huong Son, Huong Viet, Thanh, Thuan, Xy.
3. Daerah Pulau Con Co
* Wilayah Son La
1. Daerah Bac Yen: Komune: Chim Van, Chieng Sai, Hang Chu, Hang Dong, Hong Ngai, Hua Nhan, Lang Cheu, Muong Khoa, Pac Nga, Phieng Con, Song Pe, Ta Khoa, Ta Xua, Xim Vang.
2. Daerah Muong La: Komune: Chieng An, Chieng Cong, Chieng Lao, Chieng Muon, Hua Trai, Nam Gion, Ngoc Chien.
3. Daerah Phu Yen: Komun: Kim Bon, Sap Xa, Suoi Bau, Suoi To.
4. Daerah Quynh Nhai: Komune: Ca Nang, Chieng Khay, Nam Et.
5. Daerah Song Ma: Komune: Bo Sinh, Chieng En, Chieng Phung, Dua Mon, Muong Cai, Muo72ng Sai, Pu Pau.
6. Daerah Sop Cop: Komune: Dom Cang, Muong Lan, Muong Leo, Muong Va, Nam Lanh, Pung Banh, Sam Kha.
7. Daerah Thuan Chau: Komune: Co Ma, Co Tong, Long He, Muong Bam, Pa Long.
* Wilayah Thanh Hoa
1. Daerah Muong Lat: Komune: Muong Chanh, Nhi Son, Pu Nhi, Quang Chieu, Tam Chung, Trung Ly.
* Wilayah Thua Thien Hue
1. Daerah Luoi: Pekan Luoi; Komune: A Ngo, A Roang, Dong Son, Hong Bac, Hong Kim, Hong Thai, Hong Thuong, Hong Thuy, Hong Van, Huong Phong, Lam Dot, Quang Nham, Phu Vinh, Son Thuy, Trung Son.
* Wilayah Yen Bai
1. Daerah Mu Cang Cai: Bandar Mu Cang Chai; Komune: Cao Pha, Che Cu Nha, Che Tao, De Xu Phinh, Ho Bon, Khao Mang, Kim Noi, La Pan Tan, Lao Chai, Mo De, Nam Co, Nam Khat, Pung Luong.
2. Daerah Tram Tau: Pekan Tram Tau; Komune: Ban Cong, Ban Mu, Hat Luu, Lang Nhi, Pa Hu, Pa Lau, Phinh Ho, Ta Si Lang, Tram Tau, Tuc Dan, Xa Ho.
* Unit pengeluaran dan pentadbiran lain
1. platform DK1