Mari kita nikmati puisi indah ini: Meraikan Hari Kelahiran Buddha

GD&TĐ - Dengan bentuk enam-lapan rangkap yang biasa, puisi "Meraikan Hari Lahir Buddha" oleh pengarang Hong Gai mencipta aliran muzikal yang lembut, merangkumi meditasi yang tenang dan semangat kebajikan serta pendekatan Buddhisme Vietnam yang terlibat.

​

Selamat Hari Lahir Buddha

***

Yen Tu Truc Lam suci

Tujuh ratus tahun agama menghubungkan tanah dan sungai.

Tran Nhan Tong ialah seorang lelaki yang berakhlak mulia.

Mengamalkan penanaman rohani membawa kepada pencerahan dan mewujudkan keturunan kesedaran meditasi.

Pháp Loa secara rahsia meneruskan tradisi keagamaan itu.

Huyen Quang memancarkan cahaya belas kasihan yang menakjubkan.

Tiga Patriarch membina jambatan itu sebelum ini

Seribu tahun menerangi keajaiban manusia.

Hoa Yen diselubungi awan yang tidak berkesudahan.

Loceng berbunyi, mengejutkan orang ramai yang dekat dan jauh.

Am Ngoa Van pada waktu senja

Bunyi lagu-lagu meditasi masih bergema dari pokok-pokok pain.

Pagoda Hue Quang di tengah-tengah gunung mitos

Selama seribu tahun, cahaya belas kasihan akan sentiasa bersinar.

Ombak ajaib Quang Ninh

Raikan Hari Keputeraan Buddha pada musim bunga dengan kedamaian dan kegembiraan.

Ha Long bersinar terang bersama laut dan langit.

Loceng Yen Tu berbunyi, membawa kedamaian dan ketenangan di mana-mana.

Era baharu di seluruh tanah air.

Vietnam mengambil langkah untuk mendekati dunia.

Semua orang bersatu dalam cahaya yang bersinar.

Kehidupan keagamaan dan sekular saling berkaitan, membawa keamanan ke tanah air.

Orang yang menghargai kesetiaan dan persahabatan

Tanah air Buddha bersinar terang.

Buddha, Dharma, dan Sangha bersinar terang.

Tanah air bangsa kita yang indah sungguh mulia.

Semoga seluruh umat manusia diberkati.

Kegembiraan dan kebahagiaan memenuhi lagu-lagu yang tidak terkira banyaknya.

***

Hong Gai , 28 Mei 2026

(Hari Lahir Buddha: hari ke-15 bulan lunar ke-4 Tahun Kuda Api)

​

Puisi "Meraikan Hari Lahir Buddha" merupakan sebuah lagu yang sangat dijiwai dengan semangat Buddha, menggabungkan kebanggaan negara, tradisi mazhab Zen Truc Lam, dan rasa bangga di wilayah Quang Ninh pada era moden.

Dari baris pembukaan lagi: “Yen Tu Truc Lam, suci/Tujuh ratus tahun Dharma yang menghubungkan gunung dan sungai,” puisi ini membuka ruang budaya dan rohani Yen Tu yang unik, tempat lahirnya mazhab Zen Truc Lam di Vietnam. Dengan hanya dua baris ringkas, penulis membangkitkan kedalaman sejarah lebih tujuh abad tradisi Zen ini, yang berakar umbi dalam identiti kebangsaan. Perkataan “suci” bukan sahaja menunjukkan suasana khidmat gunung Yen Tu yang suci tetapi juga daya hidup pemikiran Buddha yang aktif dalam kehidupan rakyat Vietnam.

Imej Tran Nhan Tong digambarkan dengan penuh rasa hormat:

"Tran Nhan Tong mempunyai hati yang cemerlang."

"Mengamalkan penanaman rohani untuk mencapai pencerahan mewujudkan keturunan kesedaran meditasi."

Kedua-dua rangkap ini merangkum keindahan luar biasa raja yang bijaksana yang, setelah memimpin bangsanya menuju kemenangan melawan penjajah asing, meninggalkan takhtanya untuk mencari pencerahan. Ungkapan "mendirikan keturunan minda Zen" menandakan kedua-dua penubuhan sekolah Zen Truc Lam dan asas belas kasihan dan altruisme yang ditinggalkannya untuk generasi akan datang. Ini adalah gaya penulisan sejarah dan falsafah yang ringkas namun mendalam.

Penulis terus menyebut Pháp Loa dan Huyền Quang:

"Phap Loa meneruskan agama itu dalam diam."

Huyen Quang menyemai cahaya cahaya ajaib."

Dua baris puisi ini membangkitkan semangat abadi Tiga Patriark Truc Lam. Perkataan "senyap" adalah sangat baik, kerana penyebaran agama Buddha sering dilakukan secara senyap, tanpa keangkuhan. Sementara itu, "cahaya belas kasihan yang menakjubkan" mencadangkan cahaya kebijaksanaan Buddha dan mewujudkan rasa misteri dan kesucian. Imej "Tiga Patriark sebelum kita membina jambatan / Menerangi manusia dengan cahaya yang menakjubkan selama seribu tahun" adalah satu perkaitan yang indah, melihat Patriark sebagai jambatan rohani yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini, menghubungkan agama dengan kehidupan, dan menghubungkan manusia dengan kebenaran, kebaikan, dan keindahan.

Salah satu kejayaan puisi ini terletak pada penggabungan semula jadi tempat-tempat indah dan kuil suci Yen Tu ke dalam karya tersebut:

"Hoa Yen diselubungi awan yang tidak berkesudahan."

Loceng berbunyi, mengejutkan ramai orang yang dekat dan jauh.

Pagoda Hoa Yen muncul di tengah-tengah awan gunung yang berpusar, benar-benar mencerminkan keindahan asli Yen Tu, tapak nenek moyang. Imej "bunyian loceng untuk membangkitkan semangat" kaya dengan simbolisme, menunjukkan bahawa bunyi loceng pagoda bukan sahaja bergema di ruang tersebut tetapi juga membangkitkan jiwa manusia ke arah kebaikan.

Tiba:

"Bayang-bayang senja menyelubungi Pagoda Ngoa Van"

"Seribu pokok pain masih menggemakan lagu-lagu meditasi hati."

Am Ngoa Van digambarkan dengan deria Zen dan puisi yang kuat. "Lagu Zen hati" merupakan ungkapan yang lembut, mewujudkan perasaan tenang dan mendalam. Sajak ini membangkitkan bunyi angin yang berdesir melalui pokok pain di pergunungan yang tinggi, seperti gema sejarah dan ajaran Buddha selama berabad-abad.

Taman Pagoda Hue Quang.

Imej Pagoda Hue Quang, dengan baris "Pagoda Hue Quang di tengah-tengah pergunungan/Selama seribu tahun, ia memancarkan cahaya belas kasihan," mempunyai keindahan yang kuno dan suci. "Cahaya belas kasihan" ialah imej yang sangat simbolik, mengubah pagoda daripada struktur seni bina yang tidak bernyawa menjadi sumber cahaya rohani yang menerangi hati orang ramai.

Satu lagi perkara yang perlu diberi perhatian ialah puisi itu tidak terhenti di alam Buddha tetapi juga berkembang kepada kecintaan terhadap tanah air seseorang:

"Ombak dan perairan ajaib Quang Ninh"

"Menyambut Hari Kelahiran Buddha pada musim bunga membawa kedamaian dan kegembiraan."

dan:

"Ha Long bersinar terang bersama laut dan langit."

"Loceng Yen Tu berbunyi, membawa kedamaian dan ketenangan di mana-mana."

Kedua-dua rangkap ini mempunyai nuansa moden yang cerah. Ha Long kelihatan megah dan damai, seperti gabungan harmoni antara alam semula jadi yang indah dan kehidupan rohani di wilayah perlombongan yang berani ini. Pengarangnya dengan mahir menghubungkan laut dan langit Ha Long dengan bunyi loceng Yen Tu, mewujudkan Quang Ninh yang sedang berkembang pesat dan kaya dengan kedalaman budaya.

Khususnya, rangkap: “Era baharu merentasi gunung dan sungai/Vietnam mengambil langkah untuk menjangkau laut dan langit” membawa semangat zaman ke dalam karya ini. Ini merupakan manifestasi yang sangat jelas tentang agama Buddha yang aktif: Dharma tidak terpisah daripada kehidupan, tetapi mengiringi pembangunan negara. Imej “Vietnam mengambil langkah untuk menjangkau laut dan langit ” mengungkapkan aspirasi untuk pembangunan, integrasi, dan kemajuan yang kukuh dalam era baharu.

Ayat penutup:

"Buddha, Dharma, dan Sangha bersinar terang."

"Tanah bangsa kita yang indah sungguh mulia."

dan:

Semoga seluruh umat manusia diberkati.

"Kedamaian, kegembiraan, dan kebahagiaan memenuhi lagu-lagu yang tidak terkira banyaknya."

Ia bergema seperti doa agung untuk rakyat, negara, dan dunia . Ia merangkumi semangat belas kasihan dan pemurah yang menjadi ciri khas agama Buddha. Puisi ini diakhiri dengan "pelbagai lagu," mencipta rasa selepas yang cerah dan menanamkan kepercayaan dalam kehidupan yang damai dan bahagia.

Sumber: https://giaoducthoidai.vn/den-voi-bai-tho-hay-mung-phat-dan-post779495.html