Di bawah pokok pain yang berbisik

Dengan hutan pain yang luas, lembah, tasik, pagi berkabus, hujan renyai-renyai, dan matahari petang yang sejuk, Da Lat telah lama menjadi tempat percutian romantis. Da Lat telah memberi inspirasi kepada ramai seniman dan penulis untuk mencipta puisi, lagu, lukisan, gambar, dan juga menjadi latar untuk banyak filem.

Inspirasi dari Da Lat dalam puisi seolah-olah tidak berkesudahan untuk generasi-generasi berikutnya yang melawat tempat ini. Penulis Ngoc Miu melihat di Da Lat: "Dalam kabus, dalam angin sejuk, di tanah kabus yang sunyi / Hanya pokok pain kita yang tinggal diam di sisi kita / Supaya kita dapat melihat ke atas / Dan perlahan-lahan menarik nafas / Dari langit di atas." Dan penulis Phan Khoa Nam mendengar: "Burung yang kesepian, patah hati, tidak tahu / Kicauan burung yang mempesonakan, berjalin tanpa henti / Mabuk, / Jatuh, / di lembah yang dalam…"

Akhbar SGGP memperkenalkan dua puisi oleh penulis Ngoc Miu dan Phan Khoa Nam tentang nama tempat Da Lat, antara banyak puisi yang mendapat inspirasi dari lokasi ini.

Hanya tinggal dahan pain sahaja.
Tanpa pokok pain
Mungkin kita telah rebah dan mati.
Kerana apa yang akan saya gunakan untuk mendongak dan bernafas?
Dalam kabus, dalam angin sejuk, di tanah kabus yang sunyi.
Hanya pokok pain saya yang tinggal senyap di sebelah saya.
Supaya kita dapat memandang ke atas
Dan tarik nafas perlahan-lahan.
Dari atas sana
Di bawah pokok itu
Semuanya telah menjadi abu.
Termasuk masa
Dan apa yang pernah kita paling hargai
Hanya beberapa serpihan fiksyen fantasi dan tidak nyata yang tinggal.
Ia mengeluarkan bunyi yang menyayat hati.
Tiada apa lagi yang perlu dinantikan.
Daun-daun yang kita lihat di atas sana juga layu kerana pembohongan.

Baiklah, mari kita berhenti di sini!
Supaya pokok painku tidak lagi layu kerana kesedihan.
Berikan saya walaupun separuh sahaja.
Nafas bayi itu begitu segar dan suci.
NGOC MIU
***
Kicauan Burung di Lembah
Burung mitos,
menyanyikan lagu tentang burung yang hatinya sakit kerana terpisah daripada kawanannya.
Petang berkabus di lembah
Orang ramai terdiam.
Kegelapan memuncak
Wajah-wajah itu kabur di bawah cahaya lilin.
Siapakah yang berjalan melalui lapisan rumpai?
yang telah basah kuyup beberapa kali dalam hujan
seseorang tergelincir dan jatuh ke bawah tanah berlumpur.
masih tidak bersalah
terus gosok,
Burung itu, yang patah hati dan terpisah dari kawanannya, tidak tahu...
Kicauan burung mitos itu berterusan tanpa henti.
mabuk,
musim gugur,
di lembah yang dalam…
PHAN KHOA NAM