Ha Tinh: Memperkenalkan versi khas Tale of Kieu dengan segmen saintifik dan anotasi

Pada 16 November, di komune Tien Dien, wilayah Ha Tinh , majlis klan Nguyen Tien Dien memperkenalkan versi khas Tale of Kieu.

Ini adalah penerbitan edisi terhad yang memperingati ulang tahun ke-260 kelahiran (1765-2025), ulang tahun ke-205 kematian (16 September 1820-16 September 2025) Selebriti Budaya Dunia - Penyair Agung Nguyen Du; Ulang tahun ke-225 kelahiran Truyen Kieu dan ulang tahun ke-150 Truyen Kieu ditranskripsikan ke dalam skrip Quoc Ngu.

The Tale of Kieu (versi Tien Dien) ialah penerbitan yang dipengerusikan oleh Majlis Keluarga Nguyen Tien Dien, bersama-sama dengan sekumpulan editor yang merupakan sarjana Kieu yang menyukai Nguyen Du dan Tale of Kieu.

Para editor telah bekerja dengan serius dan saintifik, secara terpilih mewarisi saripati penyelidik sejak 200 tahun yang lalu. Pada masa yang sama, berdasarkan versi Nom dan Quoc Ngu Kieu yang sedia ada, mereka telah menyusun versi semasa Kieu Story yang paling hampir dengan Nguyen Du, memenuhi keperluan pembaca dan penyelidik.

Encik Nguyen Hai Nam, Pengerusi Majlis Keluarga Nguyen Tien Dien, berkongsi bahawa Tale of Kieu mempunyai daya hidup yang aneh kerana ia diturunkan secara lisan dan tulisan tangan. Dengan cara penyampaian rakyat ini, banyak versi yang berbeza telah dicipta, dengan banyak ayat yang berbeza, perkataan yang berbeza dan pemahaman yang berbeza sebelum ia diukir ke dalam skrip Nom pada tahun 1866.

Sehingga kini, sejak Kieu versi Nom dan Quoc Ngu pertama dicetak dan dipopularkan, Truyen Kieu sentiasa mendapat perhatian dan penyelidikan para sarjana dan sarjana Kieu untuk menyunting, menyusun, menerbitkan... membawa pencapaian hebat kepada pemeliharaan dan promosi nilai warisan abadi Truyen Kieu.

Sebelum gerakan mempelajari dan menghafal Tale of Kieu berkembang pesat di tanah air Nguyen Du dan dilancarkan serta dibangunkan di seluruh negara.

Keluarga Nguyen Tien Dien mengikut jejak langkah generasi terdahulu, menganjurkan penyuntingan dan penyusunan versi Tale of Kieu yang dipanggil versi Tien Dien, bertujuan untuk teks semasa. Tujuan pertama adalah untuk mengedar dan menyebarkannya kepada keturunan keluarga dan seterusnya mempopularkannya kepada semua pembaca umum.

Penyusun telah memilih versi terbaik Kieu yang diterbitkan, sambil cuba menghapuskan suntingan atau penambahan yang tidak sesuai oleh penyusun, sambil pada masa yang sama mengiktiraf sumbangan dan ciptaan yang telah menjadi popular.

Dr. Nguyen Quoc Luan, Pengerusi Persatuan Kajian Kieu Vietnam, berkata baru-baru ini, keluarga Nguyen Tien Dien juga telah menyelaraskan dengan Persatuan Kajian Kieu Vietnam dan Institut Penyelidikan Orang Terkenal untuk menganjurkan seminar saintifik mengenai "Mencari penyelesaian optimum untuk menyampaikan teks bahasa kebangsaan Tale of Kieu" untuk menjawab dan menyampaikan suntingan dan penyusunan Tale Dieu versi Kieu.

Oleh itu, versi Tien Dien bagi Truyen Kieu diterbitkan dengan semangat mewarisi dan mengumpul intipati, ciptaan, dan sumbangan besar para sarjana, penyelidik, editor dan penyusun Truyen Kieu dalam Nom dan Quoc Ngu sejak 160 tahun lalu sejak Truyen Kieu diterbitkan pada 1866 (versi Nom yang paling awal ditemui).

Versi istimewa Kieu oleh Nguyen Tien Dien ini dibahagikan dan diberi penjelasan dengan sangat saintifik dan mudah difahami, dan buku itu digambarkan dengan gambar oleh artis terkenal.

Buku ini dicetak di atas kertas 22 x 35cm, kulit keras. Buku tersebut dinomborkan, ditandatangani dan dicop oleh Majlis Keluarga untuk memudahkan penyimpanan dan untuk memenuhi keperluan pengumpul buku dan pengumpul buku antik pada masa hadapan./.

(TTXVN/Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/ha-tinh-gioi-thieu-ban-truyen-kieu-dac-biet-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-post1077293.vnp