Nyanyian opera dalam bahasa Vietnam adalah pengalaman yang menyeronokkan dan menyeronokkan.

Dalam lawatan pertama mereka ke Vietnam, dua artis opera Jepun mengejutkan semua orang dengan menyanyi dalam bahasa Vietnam bersama artis tempatan pada pengenalan opera “Princess Anio” – projek seni khas, yang diadakan untuk meraikan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara.

Kedutaan Jepun di Vietnam dan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan baru-baru ini mengadakan sidang media memperkenalkan opera "Puteri Anio" berdasarkan kisah cinta antara seorang puteri Vietnam dan seorang saudagar Jepun yang diturunkan di kedua-dua negara.

Nghệ sĩ Nhật Bản: Hát opera bằng tiếng Việt là một trải nghiệm thú vị nhiều niềm vui

Para tetamu mengambil gambar cenderahati pada sidang media pada petang 18 Mei. (Foto: Le An)

Araki Sotaro ialah kapal dagang pada awal abad ke-17, yang mengembara dari Nagasaki ke Dang Trong (kini Vietnam Tengah). Dia bertemu Puteri Ngoc Hoa sebagai hubungan yang telah ditakdirkan dan dipersetujui oleh Lord Nguyen untuk mengahwininya. Selepas itu, Ariki Sotaro membawa Puteri Ngoc Hoa tinggal di Nagasaki.

Di sini, dia disayangi oleh orang ramai dan memanggil Anio San. Hari ini, perarakan untuk menyambut Puteri Anio masih dicipta semula dalam adegan "Kapal Goshuin", yang diadakan setiap tujuh tahun di festival Nagasaki Kunchi.

Berkongsi tentang drama ini pada sidang akhbar, Duta Jepun ke Vietnam Yamada Takio, penasihat kehormat Projek, menekankan: "Tahun ini, Jepun dan Vietnam meraikan ulang tahun ke-50 menjalin hubungan diplomatik. Saya percaya bahawa asas untuk pembangunan hubungan antara kedua-dua negara adalah persefahaman dan empati antara rakyat.

Contoh pemahaman dan empati sebegini boleh dilihat dalam sejarah panjang yang melampaui skop 50 tahun, dan salah satu contoh paling tipikal ialah kisah cinta antara pedagang Araki Sotaro dan puteri Ngoc Hoa.

Duta Besar Yamada Takio berkata baru-baru ini beliau berpeluang melawat Nagasaki dan melihat dengan mata kepala sendiri kubur saudagar Araki dan puteri Anio, bersebelahan, dipelihara dan disembah sehingga hari ini. Apabila dia datang ke sini, dia merasakan kisah dua insan itu adalah titik tolak kepada perkongsian sama rata antara kedua-dua negara.

Duta Besar berharap opera itu akan menjadi tanda ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik Jepun-Vietnam, membantu mengeratkan lagi ikatan antara rakyat kedua-dua negara.

Bercakap pada majlis itu, Cik Nguyen Phuong Hoa, Pengarah Jabatan Kerjasama Antarabangsa, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan , menyatakan bahawa kedua-dua negara telah menyelaras untuk menganjurkan banyak aktiviti yang kaya dan meriah untuk meraikan ulang tahun ke-50 penubuhan hubungan diplomatik antara Vietnam dan Jepun. Khususnya, projek Opera "Puteri Anio" adalah acara budaya dan diplomatik yang mempunyai kepentingan istimewa.

Cik Nguyen Phuong Hoa percaya: "Opera itu menceritakan kisah cinta antara seorang puteri Vietnam dan seorang saudagar Jepun - simbol hubungan yang semakin kukuh antara kedua-dua negara kita. Melalui kreativiti dalam budaya, seni, muzik, lukisan, bahasa dan lirik, karya pentas bersama antara artis kedua-dua negara adalah meraikan nilai-nilai bersama kedua-dua rakyat kita."

Artis Jepun dan Vietnam mencipta semula kisah cinta saudagar Araki Sotaro dan puteri Anio. (Foto: Le An)

Menghimpunkan pasukan produksi dan artis opera terkemuka kedua-dua negara, opera "Princess Anio" akan ditayangkan secara rasmi di Rumah Opera Hanoi selama 3 malam pada September depan dan dijangka melawat beberapa wilayah dan bandar di Vietnam. Dengan mesej yang bermakna, opera itu akan menyumbang kepada pembangunan muzik kedua-dua negara, serta mempromosikan persahabatan dua hala.

Wakil projek, Encik Honna Tetsuji, Pengarah Muzik dan Konduktor Utama Orkestra Simfoni Kebangsaan Vietnam, berkongsi: "Kami mahu mencipta karya yang akan diturunkan kepada generasi akan datang. Oleh itu, adalah sangat penting untuk menyelidik dan memahami bukti sejarah secara menyeluruh. Kami telah menghubungi dan bergantung pada pemahaman perunding sejarah dari Vietnam dan Jepun untuk membina cerita yang paling tepat dan tulen."

Pada sidang akhbar itu, para hadirin berpeluang berinteraksi dan menikmati duet Con thuyen anh sao (Star Boat ), yang diambil dari Akta 2 drama itu. Walaupun mereka hanya berlatih bersama sehari sebelum sidang akhbar, artis Kobori Yusuke dan Yamamoto Kohei (sebagai pedagang Araki Sotaro), dan artis Dao To Loan dan Bui Thi Trang (sebagai puteri Anio) mengejutkan penonton dengan keharmonian lirik dan emosi dalam peranan mereka.

Menjawab soalan wartawan dari Akhbar TG&VN tentang cabaran menyanyi opera dalam bahasa Vietnam, dua artis Kobori Yusuke dan Yamamoto Kohei berkata bahawa ia adalah pengalaman yang menarik dengan penuh kegembiraan, serta sentiasa mendapat sokongan bersemangat daripada artis Vietnam.

Tenor Kobori Yusuke berkongsi: "Saya telah menyanyi dalam bahasa lain, tetapi saya tidak mempunyai pengalaman membuat persembahan atau menyanyi dalam bahasa Vietnam. Mempelajari bahasa Vietnam sememangnya sukar, tetapi selepas tempoh latihan, saya telah menemui perkara menarik dalam bahasa ini.

Sebagai contoh, apabila bercakap bahasa Vietnam, saya perlu membuat mimik muka dan menukar bentuk mulut apabila menyebut, jadi saya banyak ketawa semasa latihan."

Artis Vietnam dan Jepun membuat persembahan dan berinteraksi pada sidang akhbar itu. (Foto: Le An)

Kedua-dua artis Dao To Loan dan Bui Thi Trang turut menyatakan kegembiraan dan penghormatan mereka untuk menyertai muzikal dengan persiapan dan pelaburan yang teliti, teliti, dan profesional, dengan kerjasama kedua-dua negara.

Soprano Dao To Loan berkata: "Walaupun kami hanya bertemu dan berlatih dengan pelakon bersama kami, kami sudah berasa sangat dekat dan mengagumi artis Jepun yang telah berjaya berlatih menyanyi dalam bahasa Vietnam. Mungkin, persamaan dalam budaya dan muzik antara kedua-dua negara yang telah mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk kami mencari titik persamaan antara satu sama lain."

Sumber