Memoir bekas Setiausaha Pertahanan AS tentang Vietnam dikeluarkan kepada pembaca

Tiga puluh tahun selepas ia mula mengejutkan pendapat umum Amerika, memoir "Melihat Kembali: Tragedi dan Pengajaran Vietnam" oleh bekas Setiausaha Pertahanan AS Robert S. McNamara telah diterbitkan secara rasmi di Vietnam oleh Truth National Political Publishing House.

Buku itu istimewa kerana ia ditulis dari tempat penyesalan. Penulis sendiri mengakui dalam pengenalan: "Ini adalah buku yang saya tidak akan pernah tulis." Bagaimanapun, selepas hampir tiga dekad berdiam diri sejak meninggalkan Pentagon, Robert S. McNamara memutuskan untuk menulis, bukan untuk mempertahankan, tetapi untuk menjelaskan. "Kami salah, sangat salah," dia terus terang mengakui tanggungjawab sejarah dirinya dan Amerika Syarikat dalam campur tangan tentera di Vietnam.

Dengan 11 bab dan 1 lampiran, memoir itu memperincikan proses pembuatan dasar AS daripada Presiden Kennedy hingga Johnson, bersama dengan kesilapan strategik apabila tidak memahami sejarah, budaya dan kehendak bebas rakyat Vietnam. Robert S. McNamara tidak menyalahkan, tetapi mencari punca dan meninggalkan mesej abadi: "Ganjaran untuk penderitaan adalah pengalaman."

Terutama, dalam edisi ini, Craig McNamara - anak kepada pengarang Robert McNamara dan Vo Hong Nam - anak kepada Jeneral Vo Nguyen Giap bersama-sama menulis kata pengantar untuk buku itu. Encik Vo Hong Nam mengulas: "Buku itu bukan alasan, dan juga bukan dakwaan. Ia adalah konfrontasi hati nurani, keinginan untuk mencari punca perang untuk menjawab persoalan betul dan salah dan dengan berani membuka peluang untuk perdamaian."

Sementara itu, Craig McNamara, anak kepada bekas Setiausaha Pertahanan AS, yang kembali ke medan perang lama untuk mengembalikan bendera Tentera Pembebasan, berharap pembaca Vietnam akan merasakan semangat kejujuran, tanpa mengelak, dan mendapati di dalamnya jemputan untuk berdialog, memahami dan memaafkan.

MAI AN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/hoi-ky-cua-cuu-bo-truong-quoc-phong-my-ve-viet-nam-ra-mat-doc-gia-post799999.html