Kerjasama parlimen merupakan tonggak penting dalam hubungan Vietnam-Bulgaria

Speaker Dewan Negara Rossen Jeliazkov menegaskan bahawa lawatan itu terus mengesahkan keinginan Bulgaria untuk mengukuhkan persahabatan tradisionalnya dengan Vietnam, rakan kongsi penting Bulgaria yang terkemuka di Asia.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Sumber: VNA)

Atas jemputan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rossen Dimitrov Jeliazkov dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Republik Bulgaria mengadakan lawatan rasmi ke Vietnam dari 5-9 Januari.

Pada pagi 8 Januari, di Dewan Perhimpunan Kebangsaan, satu majlis alu-aluan khusyuk untuk Speaker Dewan Negara Rossen Jeliazkov dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria telah berlangsung, dipengerusikan oleh Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue. Selepas majlis mengalu-alukan, satu perjumpaan kecil telah berlangsung antara dua Pengerusi Dewan Negara, diikuti dengan ceramah.

Menyambut mesra Speaker Dewan Negara Rossen Jeliazkov dan delegasi, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue sangat menghargai lawatan Speaker Dewan Negara Bulgaria ke Vietnam (selepas 12 tahun), dan berkongsi kesan mendalam beliau semasa lawatan ke "tanah mawar" yang indah pada September 2023 dengan sambutan penuh khidmat dan sambutan hangat dari perwakilan Negara Bulgaria dan wakil rakyat Vietnam.

Sambil menyatakan kegembiraannya mengetuai delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria untuk mengadakan lawatan rasmi ke Vietnam pada Hari Tahun Baru 2024, Speaker Dewan Negara Rossen Jeliazkov menekankan bahawa lawatan ini terus mengesahkan keinginan Bulgaria untuk mengukuhkan persahabatan tradisionalnya dengan Vietnam, rakan kongsi penting Bulgaria yang terkemuka di Asia.

Vietnam adalah ahli ASEAN dan Bulgaria adalah ahli Kesatuan Eropah (EU). Presiden Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria berkata bahawa menggalakkan kerjasama antara kedua-dua negara adalah sangat penting dan berterusan, dan berharap persahabatan tradisional akan berkembang dalam semangat Kenyataan Bersama Vietnam-Bulgaria (2013).

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue mengalu-alukan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Sumber: VNA)

Kedua-dua pemimpin melahirkan rasa gembira dan bangga dengan pencapaian selepas 73 tahun menjalin hubungan diplomatik (1950-2023), dengan kerjasama dua hala berkembang secara positif dalam semua bidang seperti politik - diplomasi, ekonomi - perdagangan - pelaburan, sains - teknologi, pendidikan - latihan, pertahanan negara - keselamatan, kebudayaan, sukan dan pelancongan, kerjasama tempatan...

Walaupun 2023 merupakan tahun yang sukar untuk perdagangan global, kedua-dua negara telah mencapai perolehan perdagangan lebih daripada 200 juta USD. Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa pada 2024, kedua-dua pihak akan bertemu Jawatankuasa Antara Kerajaan mengenai Ekonomi, Perdagangan dan Kerjasama Saintifik tidak lama lagi, membuka bidang kerjasama baharu dan memudahkan pasaran bagi barangan masing-masing di bawah Perjanjian Perdagangan Bebas (EVFTA) Vietnam-EU.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan berkata bahawa Vietnam telah berusaha untuk melaksanakan cadangan Suruhanjaya Eropah (EC) mengenai pembangunan ikan yang mampan, dan meminta Bulgaria menggesa Suruhanjaya Eropah untuk mempertimbangkan dan mengeluarkan "kad kuning" (IUU) untuk makanan laut Vietnam.

Terutamanya menghargai ratifikasi Perjanjian Perlindungan Pelaburan Vietnam-European Union (EVIPA) Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria sejurus sebelum lawatan pada September 2023, Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menekankan bahawa EVIPA akan membantu perniagaan Bulgaria mengakses pasaran Vietnam yang mempunyai lebih 100 juta orang dan menjangkau pasaran ASEAN - rantau yang mempunyai lebih daripada 650 juta orang. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan berharap Bulgaria akan menggesa parlimen ahli EU yang masih tinggal untuk meratifikasi EVIPA supaya ia boleh berkuat kuasa tidak lama lagi.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan menekankan bahawa Vietnam sentiasa mengingati bantuan berharga, sepenuh hati dan benar yang Bulgaria telah berikan kepada Vietnam dalam perjuangan lalu untuk kemerdekaan dan penyatuan semula negara serta dalam pembinaan dan pembangunan masa kini; dan berterima kasih kepada Bulgaria kerana membantu melatih puluhan ribu pegawai, pelajar dan penyelidik Vietnam, termasuk ramai pemimpin Vietnam berpangkat tinggi.

Kedua-dua pihak perlu mengkaji program kerjasama pendidikan baharu untuk menarik pelajar dan siswazah dari kedua-dua negara untuk belajar di sekolah dan institusi latihan di setiap negara di kawasan di mana kedua-dua pihak mempunyai kekuatan dan hubungan antarabangsa. Seiring dengan itu, kedua-dua pihak perlu mengadakan mesyuarat Jawatankuasa Kerjasama Sains dan Teknologi tidak lama lagi untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang yang Bulgaria mempunyai kekuatan seperti teknologi maklumat, kecerdasan buatan (AI), teknologi tinggi, transformasi digital, transformasi hijau, dll.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue berucap. (Sumber: VNA)

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue amat menghargai aktiviti kebudayaan yang diadakan di kedua-dua negara (Festival Mawar, Hari Budaya Penulisan Slavik di Hanoi, Pesta Burgas 2017, Festival Sozopol 2016...); pada masa yang sama, beliau mencadangkan agar kedua-dua pihak menyelaraskan pertukaran budaya dan kesenian tahunan, terutamanya menjelang 2025, ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara; meminta Bulgaria membantu Vietnam melatih dan melatih sukan seperti lawan pedang, menembak, angkat berat... dan menghantar atlet ke Vietnam untuk menyertai kejohanan pertukaran. Bulgaria memudahkan pengeluaran visa untuk warga Vietnam. Kedua-dua pihak mempromosikan promosi pelancongan di setiap negara, bertukar delegasi perniagaan pelancongan, membangunkan pelancongan mampan...

Kedua-dua Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan bersetuju bahawa kedua-dua pihak harus menggalakkan kerjasama kebudayaan, menggalakkan pertukaran rakyat dengan rakyat, memperdalam dan mengukuhkan hubungan, menurut "Program Kerjasama Kebudayaan 2024-2026" yang ditandatangani pada September 2023; mengalu-alukan kerjasama antara lokaliti kedua-dua negara, termasuk: Sophia Capital dengan Hanoi Capital, Ho Chi Minh City; Varna dengan Da Nang; Ruse dengan Can Tho, Sumen dengan Thanh Hoa, Pleven dan Son La, Veliko Tarnovo dan Hue dan yang terbaru Vinh Phuc dengan Pernik....

Speaker Dewan Negara Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov bercakap. (Sumber: VNA)

Presiden Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria bersetuju dengan cadangan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue bahawa kedua-dua negara harus menandatangani perjanjian peringkat Kerajaan tidak lama lagi untuk memudahkan perniagaan menjalankan projek kerjasama buruh di Bulgaria dalam bidang kesihatan, pembinaan, pakaian dan pertanian, dsb., kerana Bulgaria sedang mengalami kekurangan tenaga kerja.

Kedua-dua pihak terus melaksanakan Memorandum Persefahaman 2013 mengenai kerjasama pertahanan dengan berkesan, termasuk berkongsi pengalaman dalam operasi pengaman Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan menyokong Vietnam dalam mengatasi akibat bom dan lombong...

Mengenai kerjasama antara parlimen kedua-dua negara, Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue sangat menghargai penubuhan Kumpulan Parlimen Persahabatan dengan Dewan Persahabatan Vietnam baru-baru ini oleh Dewan Negara Bulgaria untuk berkoordinasi dengan Kumpulan Parlimen Persahabatan Vietnam-Bulgaria sebagai jambatan untuk menggalakkan kerjasama antara parlimen.

Kedua-dua pemimpin bersetuju bahawa Perhimpunan Negara kedua-dua negara akan terus merealisasikan Memorandum Persefahaman baharu mengenai Kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan kedua-dua negara, yang ditandatangani pada September 2023; dan berikrar untuk melaksanakannya dengan cepat, aktif, dan berkesan dalam amalan dalam semangat kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan kedua-dua negara, yang merupakan tonggak penting dalam hubungan Vietnam-Bulgaria.

Kerjasama antara kedua-dua Kumpulan Persahabatan Parlimen akan menyumbang kepada mewujudkan keadaan bagi Perhimpunan Negara kedua-dua negara untuk menyelaras antara satu sama lain dan pada masa yang sama memantau pelaksanaan rancangan dan perjanjian dua hala mulai 2024.

Seiring dengan itu, kedua-dua pihak terus mengekalkan pertukaran delegasi peringkat tinggi Dewan Negara, Agensi Dewan Negara, dan Kumpulan Ahli Parlimen Persahabatan; meningkatkan pertukaran maklumat dan pengalaman dalam aktiviti parlimen setiap negara; menyelaras untuk memantau dan menggalakkan pelaksanaan perjanjian kerjasama yang berkesan antara kedua-dua Kerajaan; menyokong dan bertukar pengalaman dalam membina dan menyempurnakan sistem perundangan untuk memudahkan dan mewujudkan syarat bagi Kerajaan, kementerian, cawangan, lokaliti, perniagaan dan rakyat kedua-dua negara untuk meningkatkan pertukaran dan kerjasama atas dasar manfaat bersama; mengekalkan hubungan, perundingan, penyelarasan dan sokongan bersama di forum parlimen pelbagai hala serta isu serantau dan dunia yang menjadi perhatian bersama.

Pengerusi Dewan Negara Vuong Dinh Hue mengadakan perbincangan dengan Pengerusi Dewan Negara Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov. (Sumber: VNA)

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria menyatakan bahawa lawatan Delegasi ini akan mewujudkan premis yang baik untuk tahun-tahun akan datang, supaya kedua-dua pihak boleh berbangga dengan apa yang telah dicapai sempena ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik Bulgaria-Vietnam pada tahun 2025.

Seiring dengan itu, perundingan politik antara Menteri Luar kedua-dua negara yang dijadualkan diadakan di Hanoi dan mesyuarat ke-24 Jawatankuasa Antara Kerajaan kedua-dua negara yang dijadualkan di Sofia adalah acara yang menyumbang kepada pengukuhan kerjasama antara kedua-dua negara. Terutamanya pertukaran perdagangan produk dengan nilai tambah, bidang kerjasama yang berpotensi seperti: pertanian berteknologi tinggi, farmaseutikal, teknologi maklumat, inovasi, pelancongan...

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rossen Jeliazkov berkata bahawa perjanjian strategik yang ditandatangani antara Vietnam dan EU, di mana Bulgaria adalah ahlinya, akan menyumbang kepada meluaskan lagi kerjasama antara kedua-dua negara, termasuk EVIPA dan EVFTA. Bulgaria ingin mengukuhkan kerjasama untuk meningkatkan kualiti pendidikan, budaya, kesaksamaan jantina, dan lain-lain. Kedua-dua pihak boleh bertukar-tukar pensyarah untuk mengajar di universiti di kedua-dua negara.

Semasa rundingan itu, kedua-dua pemimpin membincangkan situasi serantau dan antarabangsa. Vietnam sangat menghargai pendirian bersama EU di Laut Timur (Ogos 2019), di mana Bulgaria adalah ahlinya. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan meminta Bulgaria menyokong pendirian ASEAN dan Vietnam di Laut Timur mengikut undang-undang antarabangsa, UNCLOS 1982; memastikan keselamatan, keselamatan, kebebasan pelayaran dan penerbangan, mengekalkan keamanan, kestabilan dan kerjasama pembangunan di rantau ini dan di peringkat global.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov mempengerusikan sidang akhbar untuk mengumumkan keputusan rundingan itu. (Sumber: VNA)

Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan sokongan bersama kedua-dua negara untuk menjadi ahli dalam Majlis Hak Asasi Manusia, Bulgaria bagi penggal 2024-2026, Vietnam bagi penggal 2023-2025. Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan meminta Bulgaria menyokong Vietnam dalam Majlis Hak Asasi Manusia Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk penggal 2026-2028, Majlis Ekonomi dan Sosial Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (ECOSOC) untuk penggal 2030-2032, dan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu untuk penggal 2032-2033.

Kedua-dua pihak akan menggalakkan kerjasama dalam rangka kerja hubungan Vietnam-EU seperti Perjanjian Perkongsian dan Kerjasama Komprehensif Vietnam-EU (PCA), EVFTA, EVIPA, dll., dan menyelaras rapat di Forum Kerjasama Asia-Eropah (ASEM) untuk keamanan, kestabilan dan pembangunan mampan. Sebagai Penyelaras ASEAN dalam ASEM (2023-2024), Vietnam akan berkoordinasi dengan Bulgaria dan ahli lain untuk menyambung semula aktiviti ASEM pada masa akan datang.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan mengucapkan terima kasih kepada Bulgaria kerana menyokong komuniti Vietnam untuk mengatasi wabak dan terus berintegrasi ke dalam masyarakat tuan rumah; dan dicadangkan untuk terus mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi masyarakat untuk membuat sumbangan praktikal kepada kerjasama dua hala.

Dalam optimisme menyambut tahun baharu 2024, kedua-dua Pengerusi Dewan Negara menyatakan kepercayaan mereka bahawa persahabatan tradisional dan kerjasama pelbagai aspek antara Vietnam dan Bulgaria akan terus diperkukuh dan dibangunkan dengan kukuh pada masa akan datang, terutamanya menjelang ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara kedua-dua negara pada tahun 2025.

Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Vuong Dinh Hue dan Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Bulgaria Rossen Dimitrov Jeliazkov menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama antara bandar Lai Chau dan bandar Kazanlak di Bulgaria. (Sumber: VNA)

Sejurus selepas rundingan, kedua-dua Pengerusi Dewan Negara menyaksikan majlis menandatangani perjanjian kerjasama antara pemimpin bandar Lai Chau dan bandar Kazanlak, wilayah Kazanlak (Bulgaria); bertemu dengan wartawan kedua-dua negara untuk mengumumkan hasil rundingan tersebut.

Pada pagi yang sama, Pengerusi Dewan Negara Rossen Jeliazkov dan delegasi melawat Bilik Tradisional Dewan Negara dan menandatangani Buku Kenangan Emas.

Menurut program itu, pada petang hari yang sama, Pengerusi Perhimpunan Negara Vuong Dinh Hue menganjurkan majlis resepsi untuk Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Rossen Jeliazkov dan delegasi peringkat tinggi Perhimpunan Kebangsaan Republik Bulgaria.

(mengikut VNA)

Sumber: https://baoquocte.vn/hop-tac-quoc-hoi-la-tru-cot-quan-trong-trong-quan-he-viet-nam-bulgaria-256602.html