Pelawat British ke Vietnam 30 tahun lalu dan ini adalah kenangan yang tidak dapat dilupakan

Pada tahun 1994, Hoi An adalah aman dan mempunyai sedikit pelancong antarabangsa. Satu siri gambar oleh British Simon O'Reilley, yang diterbitkan dalam akhbar Hong Kong SCMP, mencipta semula keindahan purba Hoi An pada tahun 1994, sebelum ia menjadi destinasi global yang popular. Simon O'Reilley baru-baru ini kembali ke Vietnam, khususnya Hoi An, dan semasa lawatannya baru-baru ini, dia melihat betapa dramatiknya negara itu telah berubah sejak 30 tahun yang lalu.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 1. — Foto Hoi An 30 tahun lalu dikongsi oleh pelancong British Simon O'Reilley

Hoi An kini menjadi destinasi pelancongan yang popular. Pekan purba ini bermula pada abad ke-15 dan merupakan pelabuhan perdagangan penting antara Eropah, India, Jepun dan China. Pada tahun 1994, Hoi An ialah sebuah bandar pantai, dipelihara oleh arkitek dan pemuliharaan Poland Kazimierz Kwiatkowski dan diiktiraf oleh UNESCO sebagai Tapak Warisan Dunia pada tahun 1999.

"Apabila kami tiba di Hoi An pada tahun 1994, selepas menunggang motosikal dari Da Nang, terdapat hanya dua pelancong di bandar: rakan sebilik saya Andy dan saya. Kami benar-benar tidak melihat mana-mana orang asing semasa lawatan kami," tulis Simon O'Reilley dalam SCMP .

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 2. — Seorang gadis menerbangkan layang-layang (kiri) di jalan kosong di Hoi An, Vietnam, pada tahun 1994 dan pemandangan jalanan biasa di Hoi An pada tahun 2024 (kanan)

Simon mengikuti sorakan dan kegembiraan menyusuri sungai. Terdapat ramai orang di tebing menonton perlumbaan bot. Apabila mereka ditemui, mereka dipanggil semula dan diberikan dua kerusi dan menegaskan bahawa mereka duduk betul-betul di sebelah tebing sungai.

Bahasa biasa beliau kemudiannya berkembang kepada "terima kasih," "ya," "tidak," dan "hello." Terdapat banyak senyuman, tepukan di belakang, dan berjabat tangan. Kemudian dua botol bir diserahkan kepada tetamu jauh, yang menjadi tetamu kehormat pada majlis itu.

Pasukan mendayung bot menggunakan kepingan kayu, papan dan beberapa dayung, tetapi mereka kukuh dan bot bergerak agak laju. Dengan bir, makanan laut dan orang ramai yang bersorak dan bersiul, ia benar-benar acara sukan yang sempurna.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 3. — Sebuah jalan di Hoi An pada tahun 1994 (kiri) dan pada tahun 2024 (kanan)

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 4. — Memandang ke selatan di Pantai Cua Dai, Hoi An, 1994 dan 2024 - kini sebuah resort

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 5. — Muka bangunan hotel di luar Da Nang, 1994 (kiri). Pemandangan yang sama pada tahun 2024, kini Furama Resort Da Nang (kanan)

"Kami pergi melawat pantai Cua Dai. Kini ia penuh dengan pusat peranginan, kerusi berjemur dan payung; ketika itu ia hanyalah hamparan pasir yang indah.

Selepas itu, kami berjalan di sekitar bandar; ia kebanyakannya rumah kuning tertutup, beberapa kereta roti dan jalan berpasir lengang. Tiada pelancong yang ramai, tiada tanglung, tiada bar, tiada kedai kopi, tiada kedai fesyen atau seni. Seseorang berkata elektrik hanya ada selama beberapa bulan,” ingat Simon.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 6.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 7.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 8.

Perlumbaan bot di Hoi An, 1994. Dayung adalah papan dan kepingan kayu lain, tetapi pendayung memberikan banyak kekuatan kepada mereka.

FOTO: SIMON O'REILLY

Katanya, boleh dikatakan makanan Vietnam dan hidangan tempatan yang kita nikmati di restoran hari ini sememangnya tidak wujud pada masa itu. Hidangan yang dihidangkan tidak begitu diingati, kecuali banh mi yang sangat baik.

Kereta banh mi mempunyai bekas kaca kayu yang memuatkan sandwic kecil dan isinya. Salah satu intinya ialah pate babi. Dulang dibiarkan di bawah sinar matahari sepanjang hari tanpa penyejukan...

"Pekan yang mengantuk dan terbiar ini menawan dengan keindahannya yang pudar, dan penduduk Hoi An, seperti tempat lain yang kami pergi di negara ini, sangat mesra; mereka kelihatan sentiasa gembira melihat kami dan mahu bercakap dengan kami," jelasnya.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 9. — Adegan sedih di sungai di Hoi An pada tahun 1994

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 10.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 11.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 12.

Di mana orang tua sekarang? Mereka adalah kumpulan kakitangan yang bermain alat di luar hotel, penenun jaring atau pekerja yang menggunakan latihan tangan untuk membina bot.

FOTO: SIMON O'REILLY

Ketika itu, Hoi An nampaknya hanya mempunyai satu hotel di bangunan lama. Pengawal itu duduk di taman bersama rakan-rakannya, bermain gitar.

Di luar Hanoi dan Bandar Ho Chi Minh, lalu lintas pada masa itu adalah jarang. Terdapat basikal, cyclo, skuter, kereta tangan, trak dan bas vintaj, dan banyak kereta yang tinggal dari tahun 1960-an...

"Satu lagi perkara yang saya ingat dengan sangat jelas ialah banyak kali lelaki muda Vietnam datang kepada saya, tersenyum dan bertanya sama ada saya mahu melawan! Bukan dengan cara yang mengancam, tetapi lebih seperti ujian kekuatan. Saya tinggi 195 cm dan mungkin dua setengah kali lebih berat daripada mereka.

Bộ ảnh Hội An năm 1994 trong ký ức của du khách Mỹ - Ảnh 13. — "Kami sering dijemput untuk minum, yang boleh bertukar menjadi pertandingan minum. Kami berdua minum kopi di sini, tetapi kami bertiga mabuk"

Senario lain ialah, "Mari minum dengan kami!" yang cepat bertukar menjadi pertandingan minum. Biasanya bir atau semangat yang mengerikan dijatuhkan dari mangkuk kecil,” ingat Simon.