Kubu Kota Dinasti Ho (Tay Do) di Daerah Vinh Loc - Thanh Hoa baru sahaja diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Dunia . Tujuh ratus tahun telah berlalu, banyak pasang surut telah berlalu, kini tiba di kaki Citadel, memandang ke atas pada dinding batu pepejal dengan kepingan batu besar seberat tan yang disatukan, kami memikirkan banyak perkara. Memikirkan benteng batu dan hati rakyat. Benteng batu itu berharga, tetapi ia tidak dapat dibandingkan dengan benteng di hati orang ramai. Dinasti Ho, seperti yang dikatakan Nguyen Trai: "Seratus ribu orang adalah seratus ribu hati". Perpaduan negara yang hebat, mengumpulkan hati rakyat tidak dapat dikalahkan, apa gunanya benteng yang tinggi dan parit yang dalam! Ho Nguyen Trung, Perdana Menteri Kiri Dinasti Ho, melihat perkara itu, lalu dia memberitahu raja: "Saya tidak takut berperang, saya hanya takut hati rakyat tidak akan mengikut". Ia sememangnya betul. Namun lebih daripada 10 tahun kemudian, pemberontakan Lam Son tercetus, dan "petani dan hamba dari semua arah berkumpul", mewujudkan satu kuasa yang boleh memindahkan gunung dan memenuhi lautan.
Jadi siapa yang membina Kubu Dinasti Ho? Ia adalah Ho Nguyen Trung, orang yang mengatakan petikan terkenal di atas.
Dia adalah anak sulung Ho Quy Ly (1336-1407), tahun kelahiran dan kematian masih tidak diketahui. Adiknya Ho Han Thuong menjadi raja, dan dia adalah Perdana Menteri Kiri. Beliau adalah seorang sarjana, mempunyai banyak bakat saintifik dan teknikal. Apabila penceroboh Ming menyerang, bapanya, adik lelaki, anak saudara dan datuknya telah ditangkap dan dibawa ke Yen Kinh (Beijing hari ini). Ho Quy Ly dan Ho Han Thuong dijatuhi hukuman mati kerana jenayah "pengkhianatan", manakala datuk dan anak saudaranya diampunkan kerana mereka "berbakat". Kemudian mereka dipaksa menjadi pegawai untuk menunjukkan bakat mereka, berkhidmat di mahkamah Ming, dan dinaikkan pangkat menjadi "A khanh" (Timbalan Menteri - seperti Timbalan Menteri). Buku mencatatkan bahawa dia mempunyai bakat untuk membuat senjata ajaib, yang boleh menyebabkan kerosakan besar.
Sekiranya dia begitu setia sehingga dia mati! Tetapi itu sudah lama dahulu, dan hari ini kita mempunyai pandangan toleran terhadapnya. Lebih-lebih lagi kerana sekitar tahun 1438, beliau menyiapkan buku Nam Ong Mong Luc (Merakam Mimpi Orang Tua di Selatan). Buku ini mengandungi 31 bab, di mana 28 daripadanya kekal, dicetak semula di China.
Itu adalah nota seperti diari, memoir tentang beberapa cerita, sejarah, budaya... Vietnam, yang mana dia berasal: "Nam Ong" tetapi sekarang, memikirkannya, dia hanya seorang pemimpi.
Kubu Kota Dinasti Ho diiktiraf sebagai Warisan Budaya Dunia.
Menjelaskan perkataan "mimpi", dalam mukaddimah kitab, beliau berkata: Kitab itu dinamakan "mimpi", apakah maksudnya? Saya menjawab: "Watak-watak dalam buku itu sangat kaya pada masa lalu, tetapi kerana kehidupan berubah, hampir tiada kesan yang tinggal, jadi hanya saya yang tahu cerita dan menceritakannya, apa itu bukan mimpi? Adakah tuan-tuan besar faham?". Adapun dua perkataan "Nam Ong" adalah nama saya sendiri (gelaran - 1438).
Oleh itu, Nam Ong Mong Luc mempunyai nilai sejarah dan sastera yang berharga.
* * *
Kisah Tran Nghe Tong (1322-1395) adalah kenangan seorang raja Dinasti Tran yang bijaksana, "seorang yang setia dan jujur, yang melayani raja dan bapa dengan penuh perhatian. Dia tidak terlalu dekat dan tidak terlalu jauh dalam pergaulannya dengan orang ramai, dan dalam hal negara, dia tidak mengkritik dan tidak terlalu memuji (T Minh Tong) V. pergi, dia berkabung selama tiga tahun tanpa satu air mata mengeringkan matanya Dalam tempoh berkabung, dia tidak membeli pakaian sutera yang berwarna-warni; Selepas menaiki takhta, dia "mengubah kekacauan menjadi teratur, mengikut peraturan lama, memberi ganjaran dan menghukum dengan jelas, dan mempekerjakan orang yang berbudi..." Ho Nguyen Trung mengakhiri cerita dengan seruan: "Adakah orang yang begitu baik di kalangan raja-raja di negeri ini?" Rekod tentang Tran Nhan Tong, tentang Chu An "nganh truc" (keras hati, tegak)... semuanya berharga dan menarik. Tetapi mungkin cerita yang paling menarik ialah Y thien dung tam (Doktor yang baik hati).
"Datuk sebelah ibu moyang saya ialah Pham Cong, yang namanya Ban, keturunan keluarga perubatan. Dia telah dilantik oleh Tran Anh Tong untuk memegang jawatan sebagai Doktor Diraja. Dia sering menggunakan semua wangnya untuk menyimpan ubat-ubatan dan beras yang baik. Dia membenarkan mana-mana anak yatim, orang sengsara yang sakit tinggal di rumahnya untuk menyediakan makanan dan tidak disembuhkan, walaupun dia tidak berlumuran darah, walaupun dia tidak berlumuran darah. Terdapat kelaparan selama beberapa tahun, dan wabak merebak, jadi dia membina rumah untuk orang miskin untuk didiami. Berkat itu, jumlah orang yang lapar dan sakit yang diselamatkan mencapai lebih daripada seribu namanya dihormati pada masa itu, seseorang mengetuk pintunya dan segera menjemputnya, sambil berkata: "Ada seorang isteri di dalam rumah yang pucat mukanya." Setelah mendengarnya, dia bergegas keluar dari pintu, dia bertemu dengan seseorang yang diutus oleh raja, yang berkata: "Ada seorang wanita bangsawan di istana yang menderita malaria. Raja telah memanggil kamu untuk berjumpa dengannya.” Beliau menjawab: “Penyakit itu tidak mendesak. Sekarang ini ada seseorang yang hidupnya hanya sebentar lagi, biarlah saya pergi selamatkan dia dahulu, saya akan pergi ke istana tidak lama lagi.” Utusan itu dengan marah berkata: “Sebagai subjek, bagaimana saya boleh berbuat demikian? Anda mahu menyelamatkan nyawa orang itu tetapi bukan nyawa anda?” Lelaki tua itu menjawab: “Saya benar-benar bersalah tetapi saya tidak tahu apa lagi yang perlu saya lakukan! Jika saya tidak menyelamatkannya, dia akan mati seketika, apa yang boleh saya harapkan?” Kehidupan hamba yang hina ini bergantung kepada Tuanku, agar aku tidak mati, dan aku akan menerima segala dosa yang lain.” Kemudian, dia pergi merawat lelaki lain, dan memang lelaki itu terselamat. Sejurus selepas itu, dia pergi menemui raja. Raja menegurnya, dan dia menanggalkan topinya untuk meminta maaf dan mendedahkan perasaan sebenar. Raja gembira dan berkata: "Engkau adalah doktor yang baik, bukan sahaja mahir dalam profesion anda tetapi juga baik hati dalam menyelamatkan rakyat, benar-benar layak untuk jangkaan saya." Kemudian, dua atau tiga keturunannya menjadi doktor yang baik, memegang jawatan pegawai peringkat keempat dan kelima, dan semua orang memujinya kerana tidak kehilangan kerjaya keluarganya.
Etika perubatan Encik Pham, kemudian Tue Tinh, Lan Ong mewarisi dan menjadikannya lebih cemerlang, pada zaman kita Pham Ngoc Thach, Ton That Tung... Semua contoh itu membuatkan kita memikirkan etika perubatan hari ini dan ingin menjadi layak daripada pendahulu kita.
- Diterjemah oleh Nguyen Duc Van dan Tuan Nghi. Ly - Tran Poetry and Literature, Jilid 3. Social Sciences Publishing House, 1978.
Mai Quoc Lien
Komen (0)