Api hangat budaya Cao Lan

Encik Sam Van Dun bercakap dengan perwakilan dan orang ramai tentang bunyi dram Sanh.

Memelihara bahasa ibunda

Hari ini, kampung Tan Phu 1 sesak seperti perayaan, orang ramai ke rumah budaya kampung. Orang bercakap antara satu sama lain dalam Cao Lan: "Ngên nay anh lo, may pay su tich hang pay!", yang bermaksud: "Hari ini sangat menyeronokkan, jika kita tidak pergi, kita akan menyesal sepanjang tahun!".

Orang Cao Lan di Phu Luong berkumpul di sini untuk menghadiri Majlis Perasmian program "Membina model untuk memelihara dan mempromosikan tarian rakyat tradisional orang Cao Lan". Di ruang yang berwarna-warni itu, suara orang Cao Lan merebak seperti cahaya matahari pagi, merungut seperti kicauan burung di bibir orang tua dan muda. Bagi mereka, suara mereka adalah sumber akar mereka, murni, lembut dan kekal, mengalir melalui banyak generasi, menjaga semangat gunung dan hutan tidak pernah padam.

Di hadapan ruang budaya dengan identiti yang kukuh itu, ramai perwakilan menyatakan rasa hormat mereka terhadap usaha mengekalkan budaya tradisional orang Cao Lan. Encik Nguyen Canh Phuong, Timbalan Pengarah Muzium Budaya Kumpulan Etnik Vietnam, secara emosional berkongsi: "Saya telah mengembara ke banyak negara, bertemu banyak komuniti, dan menyedari bahawa di mana orang masih mengekalkan bahasa asal mereka, budaya itu masih bersinar dengan identitinya."

Di pergunungan dan hutan Phu Luong, orang Cao Lan, daripada orang tua berambut putih hinggalah kanak-kanak yang baru belajar bercakap, masih bercakap bahasa Cao Lan dalam setiap cerita harian. Mereka memelihara bahasa seakan-akan menyanjung khazanah nenek moyang, seakan-akan menjaga debaran jiwa bangsa melalui generasi yang berbilang generasi.

Persembahan tarian di Majlis Perasmian program Membina model untuk memelihara dan mempromosikan tarian rakyat tradisional kumpulan etnik Cao Lan.

Kerana hanya apabila bercakap dalam bahasa ibunda mereka, orang Cao Lan benar-benar dapat memahami makna mendalam setiap lirik dan melodi dalam Sinh ca, boleh menyanyi dengan sepenuh jiwa mereka, supaya setiap pergerakan dan tarian menjadi suci dan bangga seperti sumber budaya. Daripada tarian-tarian itu, ruang budaya purba seolah-olah dihidupkan kembali, muncul dalam bentuk, di mata, mengikut jejak anak muda masa kini.

Dalam hiruk pikuk kehidupan moden, memelihara identiti umpama menyalakan lilin ditiup angin. Walau bagaimanapun, orang Cao Lan masih gigih menyimpan api dan bahasa nenek moyang mereka sebagai cara "memelihara emas dan jed", supaya nyanyian dan bercakap akan selama-lamanya bergema di hutan besar, tidak pernah pudar.

Cik Hoang Ngoc Huong, kampung Dong Xay, komune Phu Luong, sudah biasa bercakap Cao Lan sejak dia masih kecil. Suaranya hangat dan sederhana, seperti tanah yang membesarkannya. Dia tersenyum dan berkongsi: Saya sangat suka mengambil bahagian dalam aktiviti pertukaran budaya dengan kelab Cao Lan. Setiap kali saya hadir, saya dapat berjumpa dan bercakap dengan orang ramai serta mempelajari banyak perkara menarik.

Baginya, bahasa ibunda bukan sahaja sebagai alat komunikasi, tetapi juga darah daging, sumber menyuburkan jiwa bangsa. Bahasa itu mengalir dalam lagu pengantar tidur ibunya, dalam melodi Sinh ca yang bergema pada perayaan, dalam cerita yang diceritakan di sekitar api merah setiap malam.

Puan Huong menceritakan: "Pernah saya pergi ke festival dan kebetulan mendengar orang di sebelah saya bercakap Cao Lan, jadi saya segera berpaling untuk menyambut mereka dalam bahasa etnik saya: "Nung chào báo" yang bermaksud "hello abang". Orang itu juga menjawab dengan suara yang dikenalinya. Jadi, daripada menjadi orang asing, saya tiba-tiba berasa dekat seperti saudara darah saya".

Bagi Cik Huong dan ramai orang Cao Lan di Phu Luong, memelihara bahasa ibunda mereka bukan sekadar memelihara bahasa, tetapi juga memelihara jiwa rakyat mereka. Kerana hanya apabila bahasa masih bergema, budaya itu masih hidup. Hanya apabila bahasa itu diperturunkan, asal usul itu tidak akan luntur di tengah-tengah langkah zaman yang tidak henti-henti.

Orang-orang Phu Luong komune dalam pakaian tradisional kumpulan etnik Cao Lan.

Jangan "hilang" budaya

Untuk mengekalkan budaya rakyat mereka seperti mengekalkan aliran murni yang mengalir selama-lamanya di pergunungan dan hutan, di Phu Luong terdapat tukang-tukang yang telah menumpukan seluruh hidup mereka untuk mengekalkan api bahasa tradisional, lagu dan tarian. Mereka pendiam tetapi berterusan, seperti penjaga sumber budaya yang tidak habis-habisnya. Antaranya, Artisan Rakyat Sam Van Dun adalah salah satu "khazanah hidup" budaya Cao Lan. Walaupun dia berusia lebih lapan puluh tahun ini, setiap kali dia menyebut budaya etnik, melodi Sinh ca yang biasa, matanya bersinar, suaranya meriah dan bersemangat seolah-olah belia bergegas kembali. Sejak beberapa dekad yang lalu, beliau telah menjadi "jambatan" yang kekal antara masa lalu dan masa kini, antara jiwa budaya Cao Lan dan generasi anak muda. Setiap kali gendang raya berbunyi, Pak Dun bagaikan tersedar dengan kenangan. Tangannya terketar-ketar tetapi masih stabil dengan setiap paluan gendang, setiap pergerakannya seolah-olah membangkitkan seluruh wilayah budaya. Bunyi itulah irama perayaan kampung, panggilan nenek moyang bergema turun-temurun. Dia dengan penuh emosi berkata: "Dulu, orang Cao Lan hanya perlu mendengar bunyi gendang untuk mengetahui sudah tiba masanya untuk perayaan. Sekarang, mengajarkannya kepada generasi muda, saya hanya berharap mereka ingat bunyi gendang ini. Ingat untuk mengenali siapa mereka, supaya mereka tidak kehilangan panggilan tanah air mereka."

Encik Sam Van Dao, anak bongsu kepada tukang Sam Dun, kini telah menjadi salah satu wajah muda yang tipikal dalam perjalanan untuk memelihara dan menyebarkan budaya Cao Lan. Meneruskan tradisi daripada bapanya, dia membawa gendang dan tarian rakyatnya ke semua kampung di mana orang Cao Lan tinggal di dalam dan di luar wilayah itu. Sama ada tarian Chim Gau, Khai Den atau Tam Thanh..., dia bersemangat untuk mengajar generasi muda setiap pergerakan dan setiap pukulan gendang, dengan hasrat untuk menanamkan rasa bangga dan cinta kepada akar umbi mereka.

Bukan sahaja mengajar, Dao juga menganjurkan sesi latihan bersama bapanya untuk tukang-tukang Cao Lan di seluruh rantau ini supaya semua orang dapat menghargai dan berbangga dengan budaya asal nenek moyang mereka. Kini, di komune Phu Luong, terdapat lebih ramai kanak-kanak yang rajin seperti Sam Manh Hao, Sam Van Hy, Ly Van Can... yang merupakan artisan yang menyemarakkan gerakan memelihara budaya kebangsaan.

Mereka saling mengajar setiap pukulan dram, setiap pergerakan tangan, setiap langkah kaki, supaya setiap pusingan, setiap kecondongan di atas pentas bukan lagi sekadar persembahan artistik, tetapi menjadi nafas dan jiwa orang Cao Lan. Bunyi dan pergerakan itu dibangunkan, bergema dan hidup selama-lamanya dalam kehidupan hari ini.

Komen (0)