'Madame Binh' - kebanggaan kehebatan rundingan Vietnam.

(PLVN) - Pada masa kini, memoir "Keluarga, Sahabat, dan Negara" oleh bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh sedang dicetak semula untuk memperingati ulang tahun ke-50 penyatuan semula negara. Ramai pembaca telah melihat cucu perempuan patriot Phan Chu Trinh dalam perjalanannya untuk keamanan negara. Aktiviti revolusi Nguyen Thi Binh begitu terkenal sehingga ramai orang sudah mengetahuinya; saya hanya ingin merakamkan kisah peribadinya melalui memoir istimewa ini.

"Teguhkan imanmu, sayangku."

Membaca bab yang ditulis oleh Cik Nguyen Thi Binh tentang kisah cintanya, ia sangat pendek, tetapi mendalam dan penuh harapan. Beliau berkata: "Saya gembira mempunyai keluarga yang mesra dan suami yang menjadi 'sistem sokongan' saya semasa saya 'pergi berperang'."

Menurut memoirnya, Cik Binh menyatakan bahawa keluarganya berpindah ke Kemboja ketika beliau berumur 16 tahun. Bapanya bekerja di Agensi Ukur pada masa itu, dan ibunya juga meninggal dunia pada usia 16 tahun dalam perjalanan dari Kemboja ke Saigon kerana kehamilan berganda dan sakit: "Ibu saya melahirkan anak tujuh kali, seorang anak meninggal dunia akibat sakit, jadi tinggal enam adik-beradik." Cik Binh ialah anak sulung dalam keluarga. Beliau menceritakan bahawa antara pelatih itu ialah Encik Dinh Khang, seorang pemuda yang gemar bersukan , jadi beliau dan Encik Khang sering bertemu di gelanggang bola keranjang. "Perasaan kami antara satu sama lain berkembang dan menjadi lebih kuat. Tetapi ayah saya sangat berhati-hati kerana beliau tidak mengenali keluarga Encik Khang dengan baik; sebaliknya, beliau juga mahu saya menamatkan pengajian saya terlebih dahulu. Pada masa itu, saya juga mempunyai beberapa orang teman lelaki, tetapi cinta saya hanya untuk Encik Khang. Kami telah berjanji antara satu sama lain...", kata Cik Binh dalam memoirnya.

Khang kembali ke Saigon sebelum menyertai Viet Minh. Apabila penentangan terhadap Perancis tercetus, Puan Binh juga kembali ke Saigon dan mencari kekasihnya. Pada tahun 1946, mereka bertemu di kuil Phan Chu Trinh (datuk sebelah ibu Puan Binh). Mereka tidak dapat dipisahkan selama beberapa bulan sementara Khang tinggal di rumahnya sebelum dia kembali ke Utara: "Sebelum pergi, dia memberitahu saya: 'Saya perlu pergi ke Utara untuk menyertai tentera Viet Minh; saya mempunyai ramai kawan di sana. Keadaan di Selatan rumit dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.'" Puan Binh berjanji untuk bertemu Khang lagi tidak lama lagi, tetapi hanya sembilan tahun kemudian, selepas dia pergi ke Utara untuk berkumpul semula (pada tahun 1954), barulah mereka berdua bersatu semula.

“Sepanjang sembilan tahun yang panjang itu, apa yang saya terima daripadanya hanyalah beberapa patah perkataan: ‘Semoga anda dan keluarga anda selamat dan sihat.’ Sebaris surat yang ditulis pada sehelai kertas kecil yang renyuk, yang disampaikan oleh seorang pegawai dari kerajaan pusat yang datang ke Selatan, boleh dianggap sebagai surat. Walau bagaimanapun, saya sangat gembira mengetahui bahawa dia masih hidup dan masih memikirkan saya,” Puan Binh menceritakan rahsianya.

Hubungan jarak jauh mereka, tanpa surat dan panggilan telefon, telah menimbulkan kebimbangan daripada pihak kepimpinan. Cik Binh berkata beliau telah menerima nasihat untuk mempertimbangkan sama ada mereka harus menunggu antara satu sama lain, kerana keamanan dan kemenangan dalam penentangan itu tidak pasti. Walau bagaimanapun, beliau tetap teguh dalam cintanya terhadap lelaki yang telah dipilihnya, walaupun penentangan itu berlarutan: “Saya memberitahu diri sendiri bahawa jika ada sesiapa yang saya sayangi lebih daripada Khang, saya akan mempertimbangkannya, tetapi sebenarnya, sehingga itu, dia akan menjadi satu-satunya di hati saya.”

Pada tahun 1949, satu delegasi pegawai dari Selatan pergi ke Utara dan bertanya sama ada beliau mahu pergi bersama mereka, tetapi beliau menolak kerana beliau memikirkan adik-beradiknya yang memerlukannya pada masa itu. Hanya selepas Perjanjian Geneva ditandatangani, Cik Binh pergi ke Utara dan bertemu semula dengan abangnya, Khang, dan bapanya: “Sebelum itu, bapa saya memberitahu saya bahawa Khang ‘belum berkahwin’ dan bekerja dalam kor kejuruteraan. Saya sangat tersentuh apabila melihatnya memakai uniform tentera hijaunya, sambil merenung saya dengan penuh pertimbangan. Dia bertanya dengan lembut, ‘Apa khabar?’ Dia mungkin perasan saya kurus, memandangkan saya baru sahaja keluar dari penjara beberapa bulan sebelumnya. Saya tidak akan pernah melupakan saat-saat itu,” imbas Cik Binh.

Kemudian, mereka mengadakan perkahwinan yang mesra di Dinh Le Street. Bapa Puan Binh menyediakan ucapan yang menyentuh hati, mendoakan agar mereka hidup panjang dan bahagia bersama. Dalam memoirnya, beliau menceritakan kisah cinta mereka yang penuh gejolak namun setia dengan penuh emosi: “Saya seorang wanita yang bahagia. Saya berkahwin dengan lelaki yang saya cintai, dan ia adalah cinta pertama saya. Kerana kerja kami, Khang dan saya sering berpisah. Tetapi ikatan antara kami membantu saya berdiri teguh dan menyelesaikan misi saya. Pada tahun 1956, saya melahirkan Thang, dan pada tahun 1960, Mai.”

Ia benar-benar kisah cinta yang indah semasa perang, seperti "Lagu Cinta" komposer Hoang Viet atau "Lagu Harapan" Van Ky. Cinta yang tulus ini membawa rasa manis di tengah-tengah pergolakan sejarah.

Warisan yang hidup

Memoir Nguyen Thi Binh, "Keluarga, Sahabat, dan Negara," menceritakan kehidupannya sebagai saksi hidup yang mengambil bahagian dan memerhatikan turun naik sejarah, dari zaman kanak-kanaknya hinggalah kepada aktiviti revolusionernya, peristiwa penting dalam perjuangan untuk kemerdekaan negara, dan juga selepas persaraannya.

Cik Nguyen Thi Binh dan editor Nguyen Phuong Loan. (Foto: Disediakan oleh responden)

Buku ini dimulakan oleh Cik Nguyen Thi Binh pada tahun 2007, disiapkan pada akhir tahun 2009, dan seterusnya ditambah dan disemak semula pada tahun 2013, 2014, dan 2023. Setiap halaman memoir ini ditulis dalam bahasa seharian yang mudah, namun ia sangat menyentuh hati pembaca dengan gambarannya tentang generasi yang berdedikasi terhadap revolusi.

“Selepas buku ini siap, saya merasakan perubahan dalam diri saya. Lebih daripada sekadar seorang editor, saya merasakan satu tanggungjawab: untuk memperkayakan dan menghidupkan budaya, sejarah, dan pengetahuan negara dengan sepenuh hati saya, supaya sejarah tidak lagi asing, tetapi menjadi dekat dan memberi inspirasi. Melalui perbualan dengannya, saya faham bahawa, pada pandangannya, legasi terbesar 30 April 1975 bukanlah kemenangan ketenteraan , tetapi peluang untuk membina sebuah negara yang aman, bersatu, dan maju. Itulah tanggungjawab bukan sahaja generasinya tetapi juga generasi akan datang,” kongsi Cik Nguyen Phuong Loan, editor edisi pertama memoir itu, tentang perjalanannya bersama Cik Nguyen Thi Binh dalam karya ini.

Cik Loan berkongsi pengalamannya dengan memoir yang berharga dari segi sejarah ini, yang membawa banyak pemikiran positif kepadanya: “Saya tidak datang kepadanya hanya untuk mengumpulkan dan mengedit kata-kata, untuk membentuk halaman-halaman tersebut menjadi bentuk dan struktur. Saya mula memahami lebih lanjut tentang semangat kepimpinannya yang gigih, tentang inovasi dalam masa perang dan masa aman, dan tentang apa yang beliau – dan generasinya – tinggalkan kepada kita selepas 30 April 1975. Ia adalah legasi yang bertenaga – baik peribadi mahupun luas, mendalam seperti sungai yang tidak pernah berhenti mengalir.”

Bercakap tentang penyatuan semula negara pada 30 April 1975, editor Nguyen Phuong Loan memerhatikan, sepanjang bulan-bulan yang dihabiskan dekat dengan Puan Binh dan mendengar kisah-kisahnya: “Melalui penceritaan semula beliau, saya merasakan bahawa pada saat itu, Puan Binh melihat 30 April bukan sahaja sebagai pengakhiran perang, tetapi sebagai permulaan perjalanan menuju keamanan dan perpaduan negara. Melalui memoir beliau, saya faham bahawa beliau dan generasinya amat menyedari bahawa kemenangan hanyalah langkah pertama. Di hadapan terdapat jalan yang panjang untuk membina semula negara…”

Sumber imej: Rumah Penerbitan Politik Kebangsaan.

Cik Nguyen Thi Binh merupakan salah seorang pemimpin wanita Vietnam yang cemerlang dan berdaya tahan. Dalam sejarah diplomasi dunia, Persidangan Paris mengenai Vietnam merupakan rundingan yang paling lama berlangsung, yang berlangsung dari tahun 1968 hingga 1973. Persidangan ini mempunyai empat ketua delegasi, termasuk hanya seorang ketua wanita – Cik Nguyen Thi Binh, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan ketua delegasi rundingan Kerajaan Revolusi Sementara Republik Vietnam Selatan di Persidangan Paris mengenai Vietnam. Beliau dikenali dalam media sebagai "Madame Binh". Untuk mencapai kemenangan diplomatik bersejarah ini, berserta sumbangan dan pengorbanan seluruh negara Vietnam, tidak dapat tidak menyebut Cik Nguyen Thi Binh – salah seorang wakil pihak-pihak yang menandatangani Perjanjian Paris pada tahun 1973 dan satu-satunya wanita yang meletakkan tandatangannya pada perjanjian itu.

Tuan Ngoc

Sumber: https://baophapluat.vn/madame-binh-niem-tu-hao-cua-ban-linh-dam-phan-viet-nam-post546641.html