Sinaran Matahari di Sungai - Cerpen oleh Hoang Nhat Tuyen

Masih belum pagi, tetapi Lam sudah lama terjaga, sibuk di dapur, seperti sedang memasak sesuatu, membuatkan Duc tidak dapat tidur lagi.

Mendengar bunyi kerisik kayu api terbakar, tetapi semalam dia terpaksa menolong Encik Sau Dat, seorang jiran, menuai kayu akasia pada Hon Nghe, anggota badannya letih jadi Duc mahu berbaring lebih lama. Walau bagaimanapun, selepas beberapa ketika, Lam datang ke katil dan memanggil perlahan:

ILUSTRASI: Van Nguyen

- Abang, Abang, bangun! - Abang nama Duc, tapi dia anak pertama, ibu bapa dia dah panggil macam tu dari kecil jadi dia dah biasa. - Bangun, bersarapan dan pergi ke sungai!

- Saya terjaga! - Duc menjawab - Tetapi masih awal?

- Tidak awal, bangun dan sarapan! Saya dah kukus nasi likat!

Duc menarik nafas panjang, meringkuk, duduk, berjalan ke besen besar yang diletakkan di bawah pokok nangka di hujung halaman, dan mencedok air untuk membasuh muka. Dua beradik itu masing-masing makan sepinggan kecil berisi nasi, kemudian Duc keluar ke anjung, sebelah tangan memegang serpihan kayu, sebelah lagi memegang pukat yang digulung tergantung pada tiang buluh. Melihat Lam memegang bakul rotan, Duc berkata:

- Dapatkan beg lain! Awal musim, mesti banyak ikan!

Mendengar abangnya berkata demikian, Lam tergesa-gesa berlari masuk ke dalam rumah untuk mendapatkan satu lagi beg jerami, melipatnya dua, dan mengikutnya keluar ke lorong. Kedua beradik itu berjalan dengan tenang di laluan kecil itu sedangkan malam masih redup. Bau haruman pokok magnolia di rumah sebelah mengharumkan haruman lembut, namun Lam tidak menghiraukannya. Malam tadi, apabila mendengar abangnya bersetuju untuk melepaskannya memancing ikan sardin, dia sangat teruja, tidak dapat tidur lena pada waktu malam, bangun beberapa kali, hanya menunggu waktu pagi tiba. Kini sama sahaja, fikirannya hanya memikirkan memasang pukat untuk menangkap ikan sardin di sungai.

Sungai Cai pada awal pagi masih diselaputi lapisan kabus biru muda seperti asap, luas dan samar-samar. Angin bertiup kencang. Di seberang sana, beberapa ayam jantan jarang berkokok bergema dengan jelas. Kedua-dua beradik itu berjalan menuruni cerun yang lembut dan berjalan ke bot kecil yang diikat pada pancang kayu yang terletak di tepi air di mana beberapa rumpun tumbuhan menjalar tumbuh dan melengkung seperti penyu yang sedang tidur.

Itu adalah bot aluminium yang dibeli oleh ibu bapa mereka semasa mereka masih kecil. Walaupun mereka tinggal di tebing, bercucuk tanam dan berkebun, namun rumah mereka terletak di tepi sungai, jadi ayah Lam suka membeli bot ini untuk sesekali memancing. Banyak kali ayah Lam menangkap agak banyak, bukan sahaja untuk menyara seluruh keluarga tetapi juga untuk membawa ibu Lam ke pasar di seberang sungai untuk menjual, mendapatkan wang tambahan untuk menampung itu dan ini. Enam tahun lalu, ketika sedang membersihkan semak di sebelah pagar secara santai, tiba-tiba sebuah lombong sisa perang di bawah tanah meletup, menyebabkan kedua-dua bapa dan ibu Lam cedera parah, yang kemudiannya meninggal dunia di hospital. Mereka menangis dan menderita, tetapi tidak ada cara lain, dua beradik itu hanya boleh bergantung antara satu sama lain untuk terus hidup. Ketika itu, baru berusia tujuh belas tahun, hanya tinggal setahun lebih untuk menamatkan sekolah menengah, Duc, abang kepada Lam, terpaksa berhenti sekolah untuk memikul segala tanggungjawab yang ditinggalkan ibu bapa mereka. Walaupun lima tahun lebih muda daripadanya, Lam juga mahu tinggal di rumah untuk membantunya, tetapi abangnya dengan tegas menolak. Si abang uruskan semua perkara besar dan kecil dalam keluarga. Impian Duc adalah untuk menggantikan ibu bapanya menghantar adik perempuannya ke kolej tidak kira betapa sukarnya. Pada mulanya, Lam suka bermain dan lalai, tetapi secara beransur-ansur menyedari kasih sayang abangnya terhadapnya, jadi dia bertekad untuk belajar. Tahun ini, semester pertama darjah dua belas telah berlalu, dan hanya tinggal beberapa bulan lagi untuk peperiksaan tamat pengajian, dan kemudian peperiksaan kemasukan universiti, jadi Lam belajar siang dan malam. Tapi mengaji sepanjang masa memang membosankan, jadi petang semalam, waktu maghrib, apabila abangnya memberitahu bahawa ikan sardin sudah sampai dan mereka akan pergi memancing esok, Lam meminta untuk mengikut. Sebaik sahaja dia mendengar, abangnya memarahi:

- Belajar rajin-rajin, tinggal beberapa bulan sahaja lagi peperiksaan tamat pengajian anda! Memancing adalah kerja saya, anda hanya tinggal di rumah dan belajar untuk saya!

- Biar saya ambil cuti, esok hari Ahad! Izinkan saya pergi memancing bersama anda selama sehari, anggap sahaja ia rehat!

Melihat wajah comel adiknya yang cemberut itu, Duc berasa kasihan padanya. Dia fikir tidak baik untuk membuat dia belajar selama-lamanya, jadi dia menjawab:

- Baiklah, tetapi hanya untuk satu sesi!

Kini bot kecil yang ditinggalkan ibu bapa Lam telah ditolak dari pantai. Dia duduk di haluan, abangnya di stereng belakang. Serpihan kecil itu bergesel di tepi bot, mengeluarkan bunyi klak-klak yang mantap. Apabila mereka tiba di sungai yang dalam di kaki tebing buluh yang tebal, Duc bertukar tempat, membiarkan Lam memegang dayung, menjaga perahu itu bergerak perlahan, sementara dia mula melabuhkan pukat. Jaring kecil dan jernih dari tangan Duc secara beransur-ansur tenggelam ke dasar air, mengikuti lengkok lembut semasa bot itu berlalu.

Di bahagian sungai ini, dahulu, semasa dia masih hidup, bapa Lam sering menangkap ikan sardin. Walaupun ia tidak besar, yang terbesar hanya melebihi tiga auns, dan mempunyai banyak tulang, sardin di Sungai Cai adalah makanan istimewa yang terkenal kerana dagingnya yang harum dan berminyak. Ini adalah ikan dengan gaya hidup yang sangat pelik. Sejak mereka masih kecil, kedua-dua Duc dan Lam telah mendengar bapa mereka memberitahu mereka bahawa sardin sungai kebanyakannya hidup dalam air payau, di mana muara sungai mengalir ke laut. Setiap tahun, dari bulan November hingga Disember dalam kalendar lunar, selepas banjir berlalu, ibu sardin, perutnya penuh dengan telur, menyeberangi sungai, berenang ke hulu untuk bertelur, dan kemudian sardin menerima pelbagai jenis alga dan makhluk kecil di dalam air berkelodak untuk membesar. Selepas Tet, sekitar penghujung bulan Januari hingga awal bulan Mac kalendar bulan, ikan sardin telah membesar, maka satu persatu sekolah selepas sekolah, sama-sama mencari makan, mengikuti air untuk mencari tempat ibu bapa mereka pergi, dan ketika ini, musim memancing sardin bermula...

Selepas menjatuhkan jaring, Duc membiarkan bot kecil itu berputar jauh, sekali-sekala menaikkan tiang tinggi, memukulnya kuat di permukaan air, mencipta "bang", "bang" bunyi seperti mercun untuk membangunkan sekolah ikan. Setelah beberapa ketika memukul sehingga lengannya letih, Duc segera berpatah balik dan mula menarik jaring. Tetapi wajah budak itu sedih kerana pukat ditarik sehingga ke hujung tetapi masih kosong, dengan hanya ikan bilis sebesar jari tersangkut padanya, menggeliat dan meronta-ronta apabila dibawa naik dari permukaan air.

- Alangkah peliknya, kenapa tiada sardin? - rungut Duc sambil mengeluarkan ikan bilis dari pukat dan memasukkannya ke dalam bot.

Ia sudah terang. Wajah Lam sedih, tetapi dia diam memerhati sungai yang berliku. Selepas beberapa ketika, dia bercakap:

- Atau sardin belum sampai lagi, abang?

- Saya tidak tahu! Jom tengok!

jawab Duc lalu memandang sekeliling. Tidak jauh dari situ, seekor burung rajawali telah pergi memberi makan awal, hinggap di atas pokok buluh, terbang keluar, mencelupkan kepalanya ke dalam sungai, kemudian melambung semula, mengepakkan sayapnya kembali ke arah pantai. Duc memerhatikan penerbangan burung itu dan pengalaman memberitahunya bahawa sungai tempat burung raja ikan itu menyelam pastinya mempunyai banyak ikan sardin. Dengan berhati-hati meletakkan pukat ke bawah untuk mengelakkan kusut, Duc cepat-cepat mendayung perahu ke hadapan, kemudian menyerahkan serpihan itu kepada adiknya, dan mula melemparkan pukat di kawasan baru, di hujung sungai yang mengalir perlahan.

Kabus nipis di permukaan sungai beransur hilang, menampakkan air biru yang jernih. Duc melabuhkan jalanya dan melihat ke bawah untuk melihat sama ada terdapat kumpulan ikan yang berenang di bawah, tetapi dia agak kecewa kerana selain buih-buih yang timbul dari dayung Lam yang menolak ke dalam sungai, dia tidak menemui apa-apa lagi. Mungkin sardin belum pulang lagi! Duc berfikir. Tetapi yang menghairankan, selepas membalikkan bot, kembali untuk memegang satu hujung pukat dan menariknya ke atas, dia sangat terkejut. Bukan hanya satu dua, tetapi banyak ikan sardin putih, ada yang senget, ada yang menghadap ke atas, kepala mereka melekat pada pukat, berkilauan.

- Ya tuhan, begitu banyak, nampaknya kami menangkap ikan, abang Hai! - Lam menjerit dan untuk mengelakkan bot itu bergoyang, dia membongkok dan merangkak mendekati abangnya untuk melihat Duc mengeluarkan setiap ikan dan memasukkannya ke dalam bakul.

- Nampaknya seluruh kawanan dipukul…

Satu kelompok, dua kelompok... Kemudian beberapa kelompok diikuti, setiap satu diisi dengan ikan. Duc dan Lam tidak pernah melihat begitu banyak ikan sardin sebelum ini, walaupun mereka mengikuti bapa mereka memancing. Bakul itu beransur-ansur penuh dan Lam terpaksa memasukkan beberapa ikan ke dalam beg jerami.

Kedua beradik itu terus mendayung ke sana ke mari dengan perahu kecil itu sehingga matahari terbit, mula memancarkan sinarnya di permukaan sungai. Pada ketika ini, Duc tahu bahawa tidak kira betapa kerasnya dia mencuba, dia tidak akan dapat menangkap lagi, jadi dia memutuskan untuk berhenti.

- Baiklah, adakah kita tidak akan bergaduh lagi, abang? - Lam bertanya apabila dia melihat abangnya menggulung pukat dan menjatuhkannya ke dasar bot.

- Okay, okay! Esok kita lawan lagi! Apabila matahari terbit, mereka akan bersembunyi di dalam gua di tepi pantai, kita tidak akan dapat menangkap mereka lagi!

- Ah, saya ingat, ayah saya pernah berkata begitu tetapi saya terlupa! - Lam menjawab, kemudian sambil meneliti bakul ikan, dia bertanya lagi - Dengan begitu banyak, patutkah kita menjualnya sekarang, saudara?

- Ya, bawa ke pasar untuk dijual, simpan sedikit sahaja untuk dimakan!

Di bawah dayung Duc, bot itu membelok ke arah seberang sungai, di mana pasar Phu Thuan sesak dengan pembeli dan penjual. Pada pertengahan aliran, Lam berpatah balik dan bertanya:

- Abang, nanti lepas saya habis jual ikan, saya belikan awak baju!

- Oh, tidak perlu! Saya masih mempunyai cukup baju untuk dipakai! Jika saya menjualnya, saya akan menjimatkan wang. Saya ada peperiksaan akan datang!

- Kami akan bimbang tentang peperiksaan nanti! Saya lihat baju awak sudah lusuh. Saya perlu membeli yang baru supaya saya boleh kelihatan baik di hadapan orang ramai ke mana sahaja saya pergi!

Duc teragak-agak, dan selepas beberapa saat menjawab:

- Ya, tidak mengapa!

Melihat abangnya bersetuju, gadis itu kelihatan gembira:

- Selepas saya selesai menjual ikan, saya akan membeli beberapa bahan untuk membuat salad sardin untuk dipersembahkan kepada ibu bapa saya petang ini! Ibu bapa saya pernah menggemari hidangan ini! Tolong tunggu saya di dok!

- YA…

- Saya akan membeli kertas nasi bakar juga!

- YA…

- Mengapa anda tidak berkata apa-apa tetapi hanya berkata "ya"? - Lam menoleh dan bertanya lagi. Melihat mata abangnya berkedip-kedip seolah-olah dia akan menangis, gadis kecil itu terkejut: - Hei, ada apa, Abang Besar? apa salahnya

- Tidak... mungkin kerana matahari sangat terang! - Duc cuba tersenyum, bertindak semula jadi - Ingat untuk membeli ketumbar Vietnam, tanpa itu salad tidak akan menjadi lazat!

Ya, saya tahu!

Duc berpaling. Sebenarnya, dia tidak dapat menyembunyikan perasaannya dengan apa yang Lam katakan sebentar tadi. Dia tiba-tiba menyedari bahawa kakaknya telah mula membesar, dan sudah memikirkan tentang orang lain. Dia teringat pada hari ibu bapanya meninggal dunia, gadis kecil itu masih sangat naif, selalu bermain, lompat tali, melompat-lompat, selalu merayau-rayau, tidak tahu apa-apa. Berkali-kali memandangnya, Duc tidak dapat menahan risau, tertanya-tanya bagaimana kehidupan mereka berdua mulai sekarang. Tapi sekarang... Dengan pukat baru tercabut, Duc tahu ada banyak ikan sardin balik. Esok dia akan pergi memancing lagi. Hatinya dirundung kegembiraan apabila membayangkan suatu hari nanti adik perempuannya akan ke universiti. Apabila ibu bapanya meninggal dunia, dia terpaksa bekerja keras seorang diri, kadang-kadang di kebun, kadang-kadang di sawah untuk menguruskan kehidupan seharian, dia tidak pernah berani memikirkan sesuatu yang jauh. Akhirnya, adik perempuannya sudah besar, tinggal beberapa bulan sahaja lagi untuk menamatkan persekolahan dan mengambil peperiksaan.

Lam tidak tahu apa yang abangnya rasakan. Dia fikir kerana dia tidak memakai topi, cahaya matahari yang terang menyebabkan matanya tidak selesa. Lam gembira kerana mereka berdua telah menangkap banyak ikan sardin. Lagipun, dia dari dulu suka melihat cahaya matahari pagi membanjiri sungai seperti ini. Di hadapan matanya, cahaya matahari masih lembut, tetapi sungai yang luas itu berkilauan di mana-mana, seolah-olah ombak kecil yang beralun itu adalah kepingan kaca yang menyerap cahaya matahari. Ladang mulberi dan ladang jagung di tebing kini semuanya kelihatan licin dan berseri di bawah cahaya matahari pagi yang cerah.

Di dermaga menuju ke pasar, ramai orang yang menunggu feri berkumpul, bergelak ketawa dan bercakap kuat. Kelihatan dalam keramaian itu juga terdapat beberapa orang wanita yang sedang menjual ikan. Apabila bot kecil Jerman itu hampir datang, salah seorang daripada mereka datang ke tepi air, melambai topi konnya, dan bertanya dengan kuat:

- Hei, adakah anda menangkap sebarang sardin? Beritahu saya! saya tanya dulu!

Sumber: https://thanhnien.vn/nang-tren-song-truyen-ngan-cua-hoang-nhat-tuyen-185250315180637711.htm