Ahli Biro Politik dan Perdana Menteri Pham Minh Chinh melawat paparan produk transformasi inovatif dan digital pada majlis pelancaran pergerakan "Seluruh negara bersaing dalam inovasi dan transformasi digital"_Foto: VNA
Resolusi No. 57-NQ/TW mengenal pasti sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital sebagai faktor teras yang menentukan pembangunan mampan dan daya saing negara di arena antarabangsa. Faktor-faktor ini bukan sahaja menjadi penggerak tetapi juga prasyarat untuk merealisasikan aspirasi membawa negara ke era baharu, menjadi negara yang kaya dan berkuasa. Resolusi itu menekankan: "Membangunkan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital adalah faktor penentu bagi pembangunan negara yang luar biasa; ini adalah peluang terbaik bagi Vietnam untuk membina ekonomi yang kukuh dan makmur dalam era baharu - era pembangunan negara" (1) .
Dalam konteks globalisasi dan Revolusi Perindustrian Keempat, Resolusi No. 57-NQ/TW memainkan peranan panduan dalam mengorientasikan aktiviti saintifik , teknologi dan inovasi, bertujuan untuk memenuhi keperluan mendesak dalam pembangunan sosio-ekonomi negara. Dengan visi strategik, resolusi itu bukan sahaja menangani cabaran segera tetapi juga membentuk pelan hala tuju jangka panjang untuk membina asas bagi pembangunan saintifik dan teknologi yang mampan. Dengan matlamat membina ekonomi berasaskan pengetahuan, resolusi itu bertujuan untuk membangunkan sumber manusia berkualiti tinggi, menggalakkan industri teknologi termaju dan membina ekosistem inovasi yang kukuh, memfokuskan pada perusahaan dan menggunakan teknologi digital sebagai penggerak pembangunan. Resolusi itu bukan sahaja penyelesaian strategik tetapi juga komitmen kuat Parti untuk membawa negara Vietnam lebih jauh, mengesahkan kedudukan negara dalam era baharu - era kebangkitan.
Meningkatkan kesedaran, menyatukan kehendak dan keazaman untuk bertindak subjek dalam pembangunan sains dan teknologi
Resolusi No. 57-NQ/TW telah dikeluarkan oleh Parti kita dalam konteks negara bersiap sedia untuk meringkaskan 40 tahun pengubahsuaian (1986 - 2026), menyediakan semua sumber dan motivasi untuk Vietnam memasuki era kebangkitan, mengesahkan kedudukan, peranan dan kedudukan Vietnam di arena antarabangsa. Kandungan asas Resolusi No. 57-NQ/TW menjelaskan pandangan panduan, dasar, matlamat, tugas dan penyelesaian asas untuk menggalakkan pembangunan sains dan teknologi. Jelas mengenal pasti ini sebagai "satu kejayaan", "tenaga penggerak" untuk pembangunan sosial yang menyeluruh, mencegah risiko ketinggalan, membawa negara ke satu kejayaan dan pembangunan yang luar biasa.
Dari perspektif kognitif, peranan Resolusi No. 57-NQ/TW ditunjukkan dalam dua aspek:
Pertama, ia menyumbang kepada peningkatan kesedaran subjek dalam melaksanakan matlamat dan tugas pembangunan sains dan teknologi. Subjek tersebut ialah jawatankuasa Parti, pihak berkuasa, Front Tanah Air dan organisasi sosio-politik, ahli perniagaan, perusahaan dan orang ramai dari semua lapisan masyarakat. Kesedaran yang betul adalah prasyarat untuk pelaksanaan yang berkesan. Jika resolusi tidak difahami dengan betul atau difahami secara dangkal, sukar untuk mengatur pelaksanaan yang baik dan berkesan. Tahap penyerapan dan penembusan Resolusi No. 57-NQ/TW ke dalam subjek kognitif menentukan keupayaan untuk membawa resolusi ke dalam kehidupan dan mengatur pelaksanaan yang berjaya dalam amalan.
Kedua , jika semua subjek yang terlibat dalam pembangunan sains dan teknologi memahami dengan mendalam dan merasakan semangat Resolusi No. 57-NQ/TW, ia akan mewujudkan asas kognitif, seterusnya menyatukan kehendak dan keazaman untuk bertindak subjek. Kerana kemahuan dan keazaman untuk bertindak dibina di atas asas kognitif. Persepsi yang betul dan lengkap tentang kandungan asas resolusi adalah asas untuk membentuk kemahuan dan keazaman. Sebaliknya, kemahuan dan keazaman menjadi penggerak rohani yang menggesa subjek untuk mengambil bahagian dalam merealisasikan matlamat pembangunan sains dan teknologi. Sebagai contoh, Resolusi No. 57-NQ/TW menentukan bahawa menjelang 2030: "Perkadaran eksport produk berteknologi tinggi kepada jumlah nilai barangan yang dieksport akan mencapai sekurang-kurangnya 50%. Skala ekonomi digital akan mencapai sekurang-kurangnya 30% daripada KDNK. Kadar penggunaan perkhidmatan awam dalam talian oleh orang ramai dan perniagaan akan mencapai lebih 80%; akan mencapai lebih 40% daripada jumlah keseluruhan perusahaan” (2) . Untuk merealisasikan matlamat di atas, entiti yang berkaitan perlu memahami matlamat, memahami kandungan matlamat, dan atas dasar itu, membangunkan rancangan, program dan penyelesaian yang sesuai untuk lokaliti dan unit berdasarkan strategi nasional keseluruhan. Barulah matlamat yang ditetapkan dalam resolusi itu boleh menjadi kenyataan.
Untuk menggalakkan peranan meningkatkan kesedaran dan menyatukan kehendak dan keazaman untuk bertindak dalam membangunkan sains dan teknologi Resolusi No. 57-NQ/TW, adalah perlu untuk pertama sekali melaksanakan propaganda dan kerja penyebaran dengan baik kepada subjek, terutamanya pasukan pemimpin, pengurus dan ketua di semua peringkat dalam sistem politik dan dalam perusahaan. Adalah perlu untuk mempromosikan peranan agensi media, agensi berita dan akhbar dalam menyebarkan kandungan, semangat, matlamat asas dan tugas serta penyelesaian resolusi kepada semua peringkat, sektor dan rakyat. Fokus kepada penyebaran dan peningkatan kesedaran jawatankuasa dan pemimpin Parti, terutamanya dalam agensi yang melaksanakan tugas membangunkan sains dan teknologi; memberi perhatian kepada perusahaan, usahawan, saintis dan pasukan yang bekerja dalam bidang sains dan teknologi.
Atas dasar kesedaran bersatu, kemahuan dan keazaman untuk bertindak, Resolusi No. 57-NQ/TW memainkan peranan mengumpul tenaga dan mengenal pasti mata pelajaran asas dalam menggalakkan pembangunan sains dan teknologi dalam era pembangunan negara. Membangunkan sains dan teknologi merupakan tugas yang penting dan melaksanakan tugas ini memerlukan penglibatan subjek seperti kader, ahli parti, ahli perniagaan dan semua lapisan masyarakat. Kesedaran yang betul dan lengkap tentang kandungan resolusi adalah asas untuk menggerakkan dan mengumpulkan subjek untuk mengambil bahagian dalam melaksanakan matlamat pembangunan sains dan teknologi. Nilai praktikal dan kekuatan Resolusi No. 57-NQ/TW hanya boleh direalisasikan apabila ia menembusi subjek, memberi kesan kepada kesedaran, kepercayaan dan cita-cita subjek dan mengubahnya menjadi tindakan dalam realiti. Setiap entiti yang berbeza memegang peranan dan kedudukan yang berbeza dalam pembangunan sains dan teknologi, tetapi kesemuanya mempunyai matlamat yang sama untuk menjadikan sains dan teknologi sebagai "penerobosan utama" dan "tenaga penggerak utama" dalam era pembangunan negara.
Merujuk kepada peranan resolusi dalam mengumpul tenaga untuk membangunkan sains dan teknologi dalam tempoh baharu, Resolusi No. 57-NQ/TW menentukan: “Memperkukuh kepimpinan komprehensif Parti, menggalakkan gabungan kekuatan keseluruhan sistem politik, penyertaan aktif usahawan, perusahaan dan orang ramai dalam pembangunan sains, teknologi, inovasi dan revolusi nasional yang menyeluruh; dilaksanakan secara tegas, berterusan, serentak, konsisten, dan jangka panjang dengan penyelesaian terobosan dan revolusioner Orang dan perusahaan adalah pusat, subjek utama, sumber, dan daya penggerak Negara memainkan peneraju, mempromosikan, dan mewujudkan keadaan yang paling baik untuk pembangunan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital ;
Menggalakkan inovasi yang komprehensif, tertumpu dan utama dalam bidang sains, teknologi dan inovasi
Resolusi No. 57-NQ/TW menentukan bahawa menjelang 2030, "potensi, tahap sains, teknologi dan inovasi akan mencapai tahap lanjutan dalam banyak bidang penting"; menjelang 2045, "sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital akan berkembang dengan mantap, menyumbang kepada menjadikan Vietnam sebuah negara maju dengan pendapatan tinggi". Sehubungan itu, Parti menyokong inovasi menyeluruh dalam pembangunan sains dan teknologi. Kekomprehensif ditunjukkan dalam banyak bidang dan profesion untuk mewujudkan kekuatan keseluruhan dalam sains dan teknologi untuk pembangunan semua industri dan bidang. C. Marx pernah meramalkan bahawa pengetahuan saintifik popular akan menjadi kuasa produktif langsung dan hari ini, sains dan teknologi semakin menjadi daya produktif langsung. Ia menembusi dan meresap unsur-unsur daya produktif seperti: pekerja, alat, cara buruh, dan objek buruh. Inovasi komprehensif strategi pembangunan sains dan teknologi mengikut semangat Resolusi No. 57-NQ/TW mewujudkan keadaan untuk pembangunan tenaga produktif dalam kebanyakan bidang dan profesion. Perkembangan pesat dan luar biasa kuasa produktif adalah syarat material untuk menyempurnakan hubungan pengeluaran sosialis dan mewujudkan premis ekonomi dan material untuk menyesuaikan semua aspek dan bidang kehidupan sosial.
Inovasi menyeluruh dalam bidang sains dan teknologi dikaitkan dengan memberi tumpuan kepada isu utama. Isu utama dalam strategi pembangunan sains dan teknologi jelas dinyatakan oleh Parti dalam dua aspek: Pertama sekali, adalah perlu untuk memberi tumpuan kepada penyempurnaan institusi, membina sumber manusia berkualiti tinggi, membina infrastruktur dan bertujuan untuk menguasai teknologi strategik. Resolusi No. 57-NQ/TW ditentukan: "Institusi, sumber manusia, infrastruktur, data dan teknologi strategik adalah kandungan utama dan teras, di mana institusi adalah prasyarat, perlu disempurnakan dan maju selangkah ke hadapan" (4) . Pada masa yang sama, adalah perlu untuk menumpukan dan mengutamakan sektor dan bidang utama, menyumbang kepada secara beransur-ansur menjadikan Vietnam sebuah negara yang menguasai sains dan teknologi untuk memasuki era pembangunan negara.
Bidang utama termasuk: teknologi strategik; inovasi dan transformasi digital; penyelidikan gunaan, penyelidikan asas; pencapaian sains dan teknologi termaju dunia... Untuk merealisasikan bidang utama, Resolusi No. 57-NQ/TW memerlukan keutamaan sumber negara dalam bidang yang diperlukan; mempromosikan kekuatan intelek rakyat Vietnam; cepat memperoleh, menyerap, menguasai dan mengaplikasikan pencapaian sains dan teknologi termaju dunia; secara beransur-ansur bergerak ke arah autonomi dan persaingan dalam teknologi dalam beberapa bidang di mana Vietnam mempunyai keperluan, potensi dan kelebihan.
Pemikiran dan konsep Parti untuk mempromosikan inovasi yang komprehensif, tertumpu dan utama dalam bidang sains, teknologi dan inovasi serta kreativiti untuk menggalakkan pembangunan pesat dan mampan negara. Ia merupakan satu proses pembangunan menyeluruh dalam semua bidang kehidupan sosial dan memberi tumpuan kepada bidang utama seperti pertumbuhan ekonomi yang pesat, pembangunan sosial yang harmoni, berdasarkan perlindungan alam sekitar dan penyesuaian kepada perubahan iklim. Sains dan teknologi mempunyai kesan menggalakkan pembangunan mampan, membantu pertumbuhan dan pembangunan ekonomi, menggalakkan transformasi hijau dan transformasi digital; mewujudkan keadaan untuk pelaksanaan dasar sosial yang baik; meningkatkan keberkesanan dan kecekapan pengurusan pembangunan sosial, memastikan kemajuan dan keadilan sosial; membangun dan menggunakan teknologi dalam perlindungan alam sekitar dan penyesuaian terhadap perubahan iklim. Resolusi No. 57-NQ/TW telah mengenal pasti dengan betul pendekatan dalam membangunkan bidang sains dan teknologi, menunjukkan bidang utama yang memerlukan pelaburan dan tumpuan. Pada masa yang sama, menggembleng dan menggunakan sumber secara fokus dan utama, selaras dengan aliran pembangunan umum kemanusiaan dan aliran pembangunan negara.
Memberi tumpuan kepada penyempurnaan institusi, sumber manusia dan infrastruktur strategik akan mewujudkan persekitaran operasi yang menggalakkan dan progresif; menghapuskan kesesakan dalam proses pembangunan sains dan teknologi. Mengutamakan pembangunan bidang utama dan sumber asas mewujudkan keupayaan untuk memaksimumkan dan mengeksploitasi sumber secara berkesan dalam pembangunan sains dan teknologi. Dalam era baharu, Resolusi No. 57-NQ/TW mencipta dorongan baharu, daya penggerak pembangunan negara, mewujudkan kedudukan dan kekuatan untuk Vietnam merealisasikan matlamat pembangunan dan berusaha.
Kenal pasti dan hapuskan kesesakan dalam proses pembangunan saintifik dan teknologi semasa
Resolusi No. 57-NQ/TW telah mengenal pasti 7 kumpulan tugasan dan penyelesaian untuk pembangunan sains dan teknologi dalam tempoh akan datang. Tugas dan penyelesaian tertumpu pada menghapuskan dan melepaskan kesesakan dalam kesedaran, institusi, infrastruktur, sumber manusia dan membangunkan bidang utama sains dan teknologi.
Berkenaan kesedaran , Resolusi No. 57-NQ/TW memfokuskan pada meningkatkan kesedaran jawatankuasa Parti, organisasi Parti, kader dan ahli Parti untuk memahami dan melaksanakan resolusi itu secara menyeluruh; mempromosikan tanggungjawab pemimpin, perintis, teladan dan pemimpin dalam mempromosikan pembangunan sains dan teknologi. Meningkatkan kesedaran seluruh sistem politik, manusia dan perniagaan dalam mempromosikan pembangunan sains dan teknologi. Secara beransur-ansur "menghapuskan semua pemikiran, konsep dan halangan yang menghalang pembangunan" seperti: Pemikiran konservatif dan jumud; pemikiran acuh tak acuh, apatis dan umum; pemikiran takut akan kesukaran, kesusahan dan tanggungjawab; konsep "jika anda tidak boleh menguruskannya, maka haramkannya"... Pada masa yang sama, melakukan kerja yang baik dalam propaganda dan pendidikan yang berkesan untuk meningkatkan kesedaran dan keazaman untuk membangunkan sains, teknologi dan inovasi; melaksanakan secara meluas "pembelajaran digital" dan gerakan pengetahuan digital di kalangan kader, penjawat awam dan rakyat; Laksanakan dengan baik dan pelbagaikan bentuk penghormatan, pujian dan ganjaran tepat pada masanya untuk entiti yang mempunyai ciptaan dan inisiatif berharga dalam "meningkatkan kecekapan dan prestasi kerja, walaupun yang terkecil".
Berkenaan dengan institusi , menurut pandangan panduan Parti, menyempurnakan institusi adalah salah satu daripada tiga kejayaan strategik (dari Kongres ke-11, 2011) dan menghapuskan kesesakan institusi dianggap sebagai menghapuskan "bottleneck of bottleneck" dalam pembangunan.
Mengeluarkan kesesakan institusi yang disebut dalam Resolusi No. 57-NQ/TW dan memfokuskan pada mengarahkan pelaksanaan. Parti berazam untuk segera meminda, menambah dan melengkapkan peraturan undang-undang secara serentak mengenai sains dan teknologi, pelaburan dan belanjawan, mempunyai pendekatan terbuka dan menerima risiko dalam penyelidikan saintifik... untuk melepaskan kekangan undang-undang dalam menggalakkan pembangunan sains dan teknologi. Di samping itu, pembaharuan aktiviti pengurusan pentadbiran negeri mengenai sains - teknologi dan inovasi dengan langkah-langkah seperti: Mereformasi mekanisme pengurusan kewangan, memberi autonomi dalam menggunakan dana untuk penyelidikan saintifik dan pembangunan teknologi; memudahkan prosedur pentadbiran secara maksimum; mempunyai mekanisme perintis untuk perusahaan menguji teknologi baharu di bawah pengawasan Negeri; mempunyai dasar pengecualian daripada liabiliti untuk subjek dalam kes di mana ujian teknologi baharu dan model perniagaan baharu menyebabkan kerosakan ekonomi atas sebab objektif; Membentuk dana modal teroka untuk permulaan yang inovatif, inkubasi teknologi dan transformasi digital; menyatukan pengurusan sains dan teknologi negeri, meningkatkan kecekapan operasi pusat penyelidikan sains dan teknologi; menarik, menggunakan dan memperuntukkan secara berkesan, dengan fokus dan sumber pelaburan utama untuk pembangunan sains dan teknologi...
Bagi entiti perniagaan, Resolusi No. 57-NQ/TW memerlukan mekanisme dan dasar untuk membangkitkan semangat dan aspirasi untuk keusahawanan, pembangunan, inovasi dan kreativiti. Membangun dan menyempurnakan mekanisme dan dasar insentif untuk menggalakkan perniagaan, terutamanya perusahaan kecil dan sederhana, mengubah, menyelidik dan menggunakan sains dan teknologi secara digital untuk meningkatkan produktiviti buruh dan kecekapan perniagaan; menggalakkan perusahaan besar melabur dalam pembangunan infrastruktur dan teknologi strategik, untuk membentuk perusahaan besar, menerajui proses transformasi digital negara dan daya saing antarabangsa. Negara perlu mempunyai mekanisme dan dasar untuk menggalakkan perniagaan mengambil bahagian dalam melaksanakan tugas di atas. Mekanisme dan dasar perlu memberi tumpuan kepada mekanisme insentif (tanah, kredit, cukai, perkhidmatan awam, dll.), menyokong perniagaan dalam pelaburan asing, mempromosikan perniagaan untuk melabur semula dalam infrastruktur, melabur dalam penyelidikan dan pembangunan, menggalakkan pemindahan sains dan teknologi melalui peranan Negara, dsb.
Viettel menggunakan stesen penghantaran 5G_Sumber: viettelfamily.com
Berkenaan infrastruktur untuk sains dan teknologi , pembangunan infrastruktur, termasuk infrastruktur digital, adalah salah satu daripada tiga kejayaan strategik yang disebut oleh Parti sejak Kongres ke-11 (2011). Pembangunan infrastruktur untuk sains dan teknologi merupakan keperluan objektif dan tidak dapat dielakkan bagi pembangunan sains dan teknologi pada era baharu. Resolusi No. 57-NQ/TW dengan jelas menyatakan bahawa adalah perlu untuk mengeluarkan Program Pembangunan Teknologi dan Perindustrian Strategik dan menubuhkan Dana Pelaburan Pembangunan Industri Strategik. Mengeluarkan strategi untuk penyelidikan dan aplikasi sains dan teknologi dalam bidang seperti: Eksploitasi ruang (bawah tanah, laut, angkasa...); pembangunan tenaga baharu, tenaga hijau, tenaga boleh diperbaharui ke arah memastikan keselamatan tenaga negara; pembangunan infrastruktur telekomunikasi, internet, 5G, 6G dan rangkaian maklumat mudah alih generasi akan datang, pembangunan industri IoT dan pembinaan beberapa kluster industri IoT mudah alih; membina pusat data, arkib negara... Pada masa yang sama, bina dan sempurnakan mekanisme dan dasar untuk perusahaan domestik dan beberapa perusahaan asing untuk melabur dan membina infrastruktur untuk pembangunan sains dan teknologi. Memperkukuh mekanisme perkongsian awam-swasta, meningkatkan kerjasama antarabangsa dalam pelaburan, pembangunan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital.
Berkenaan pembangunan sumber manusia berkualiti tinggi , bersama dengan penemuan institusi dan infrastruktur, sumber manusia berkualiti tinggi juga merupakan satu kejayaan strategik dalam proses pembangunan negara semasa dan dalam era pembangunan negara. Kejayaan dalam sumber manusia berkualiti tinggi pertama kali disebut oleh Parti kita dalam dokumen Kongres ke-11 (2011). Sumber manusia yang berkualiti tinggi merupakan faktor penting dan peneraju dalam pembangunan tenaga produktif. Menghapuskan kesesakan dalam pembangunan sumber manusia yang berkualiti tinggi adalah dengan memanfaatkan, memanfaatkan dan memaksimumkan peranan faktor manusia dalam era pembangunan negara. Mempromosikan peranan sains dan teknologi dalam tempoh semasa tidak boleh tidak memberi tumpuan kepada pembinaan dan pembangunan sumber manusia berkualiti tinggi. Resolusi No. 57-NQ/TW mengenal pasti keperluan untuk membangun dan menggunakan sumber manusia dan bakat berkualiti tinggi untuk memenuhi keperluan sains, pembangunan teknologi, inovasi dan transformasi digital negara. Untuk membangunkan sumber manusia yang berkualiti tinggi, resolusi itu memerlukan peningkatan pelaburan, inovasi, dan peningkatan kualiti pendidikan dan latihan untuk memenuhi keperluan, khususnya: Mempunyai mekanisme dan dasar yang menarik mengenai kredit, biasiswa, dan yuran pengajian untuk menarik pelajar cemerlang dalam pelbagai bidang dan pakar asing untuk bekerja dan tinggal di Vietnam; membina, menghubungkan, dan membangunkan sistem pakar dan saintis domestik; membangunkan pasukan saintis dengan kapasiti dan kelayakan yang mencukupi untuk mencapai standard antarabangsa. Pada masa yang sama, Negara perlu membina beberapa pusat latihan khusus untuk pembangunan sains dan teknologi, membina asas pendidikan dan latihan moden, menyepadukan di peringkat antarabangsa, dan membangunkan sains asas, teknologi cip semikonduktor, kejuruteraan, dan teknologi utama.
Membangunkan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara merupakan satu kejayaan, sumber kekuatan penting untuk negara membangun dengan pesat, mampan, yakin, berautonomi, berdikari, dan berdikari, memasuki era pembangunan negara. Resolusi No. 57-NQ/TW dikeluarkan untuk memaksimumkan peranan sains, teknologi, inovasi dan transformasi digital negara dalam mempromosikan pembangunan negara hari ini. Resolusi itu menyumbang untuk meningkatkan kesedaran, menyatukan kehendak dan tindakan subjek dalam proses membangunkan sains dan teknologi; mempromosikan inovasi yang komprehensif, fokus dan utama dalam bidang sains, teknologi dan inovasi; menghapuskan kesesakan dalam pembangunan sains dan teknologi di Vietnam hari ini./.
-----------------------------
(1), (2), (3), (4) Resolusi No. 57-NQ/TW, bertarikh 22 Disember 2024, Biro Polit, "Mengenai kejayaan dalam pembangunan sains dan teknologi, inovasi dan transformasi digital negara".
Sumber: https://tapchicongsan.org.vn/web/guest/nghien-cu/-/2018/1091102/nghi-quyet-so-57-nq-tw-va-vai-tro-thuc-day-dat-nuoc-buoc-vao-ky-nguyen-vuon-minh-cuapx-dan-toc
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh menghadiri Kongres Dunia Persekutuan Pengangkutan Kargo Antarabangsa dan Persatuan - FIATA](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759936077106_dsc-0434-jpg.webp)
![[Foto] Perdana Menteri Pham Minh Chinh memeriksa dan mengarahkan kerja-kerja mengatasi akibat banjir selepas ribut di Thai Nguyen](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/08/1759930075451_dsc-9441-jpg.webp)
Komen (0)