Saya ingat bahawa ketika puisi pertama yang "dihantar dari Selatan" oleh ketiga-tiga penyair itu ditulis dalam keadaan yang sangat sukar, Văn Công adalah antara ketiga-tiga penyair itu.
Pada tahun 1963, semasa saya bersekolah di Sekolah Menengah Chu Van An di Hanoi , kami para pelajar berbesar hati untuk mengalu-alukan delegasi dari Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan ke sekolah kami. Seluruh sekolah Chu Van An meriah dengan kegembiraan pada majlis yang sangat menyentuh hati ini. Antara delegasi itu ialah penyair Thanh Hai, yang mewakili seni pembebasan Vietnam Selatan. Nama-nama Thanh Hai, Van Cong, dan Giang Nam sejak itu telah terpahat dalam ingatan kami para pelajar.
Perang itu berlarutan, sehinggalah kami para pelajar menyertai tentera dan berjuang di medan perang di Selatan. Hanya dengan pergi ke sana barulah kami menyedari betapa keras dan berbahayanya kehidupan di medan perang itu sebenarnya.
Penyair Văn Công (1926 - 2021)
FOTO: ARKIB Akhbar Nghe An
Selepas perjanjian damai pada tahun 1987, barulah saya berpeluang bertemu dengan penyair Van Cong. Pada tahun itu, sebagai tindak balas kepada gerakan "pengubahsuaian", komuniti sastera dan seni Vietnam Tengah menganjurkan seminar bertemakan "Kesusasteraan dan Pengubahsuaian" di Nha Trang. Saya dijemput untuk hadir, dan pada kesempatan ini, saya membawa seluruh keluarga saya ke Nha Trang untuk melawat.
Di seminar itu, saya bertemu dengan penyair Van Cong, yang ketika itu merupakan seorang pegawai terkemuka di wilayah Phu Khanh. Penyair Van Cong menghadiri seminar itu, dan beliau sangat kagum dengan saya selepas mendengar pembentangan saya, "Bagaimanakah puisi harus direformasi?".
Selepas persidangan itu, keluarga saya dan penyair Nguyen Thuy Kha ingin pergi ke Da Lat untuk melawat penyair Bui Minh Quoc, yang ketika itu merupakan Pengerusi Persatuan Kesusasteraan dan Seni Wilayah Lam Dong. Kami ingin pergi, tetapi pengangkutan sukar pada masa itu, jadi saya bertemu dengan Encik Van Cong dan bertanya sama ada beliau boleh membantu kami mendapatkan kereta ke Da Lat. Saya sangat gembira kerana penyair Van Cong segera bersetuju dan menyediakan kereta untuk membawa kami ke Da Lat.
Hanya selepas bertemu dan meminta bantuannya, barulah saya menyedari betapa sederhana dan murah hatinya penyair Van Cong. Perjalanan kami ke Da Lat sangat menyeronokkan, dan saya berterima kasih kepada penyair Van Cong atas bantuannya.
Layak dianugerahkan Hadiah Negeri untuk Kebudayaan dan Kesenian selepas kematiannya.
Lebih daripada sekali, penulis Nguyen Chi Trung – "bos" saya di Kem Penulisan Kreatif Wilayah Tentera 5 – memberitahu saya tentang hari-hari awal penentangan terhadap Perancis di kedua-dua belah Ca Pass. Penyair Tran Mai Ninh dan penulis Nguyen Chi Trung berada di seberang Ca Pass, manakala penyair Van Cong dan Huu Loan berada di sebelah ini. Daripada pertempuran di kedua-dua belah Ca Pass, penyair Tran Mai Ninh menulis puisi " Mengingati Darah Abadi ," dan penyair Huu Loan menulis puisi terkenal "Ca Pass ."
"Di bawah pokok"
oleh aliran beracun
Bertengger dengan genting di atas menara pengawal
seperti sempadan
Rambut dan janggut
penutup bahu lebar
Tidak sedar
penduduk kampung
Hari pengumpulan
lolongan ungka
Pengawal malam
"Bertemu harimau pengembara..."
Generasi penyair sentiasa berterusan, dan puisi patriotik, daripada penentangan terhadap Perancis hingga penentangan terhadap Amerika, telah menempuh perjalanan yang panjang, tetapi patriotisme dan cinta terhadap rakyat telah menjadi sesuatu yang tetap dan tidak berubah. Penyair Văn Công mendapat penghormatan untuk menyertai kedua-dua perang penentangan sejak awal lagi. Văn Công, Trần Mai Ninh, dan Hữu Loan adalah sebahagian daripada tentera kemaraan ke selatan; dan Phú Yên dan Khánh Hòa adalah medan perang tempat mereka berjuang secara langsung.
Berbanding dengan penentangan terhadap Perancis, yang walaupun sukar, penuh dengan semangat romantik, lima tahun pertama (1955-1960) penentangan terhadap Amerika jauh lebih kejam. Penyair Van Cong mengambil bahagian dalam tempoh pertama yang sengit itu. Sejak itu, beliau bergelut untuk menulis puisi. Dan puisinya sampai ke Utara semasa "melintasi Pergunungan Truong Son" sebelum Lebuhraya 559 dibina.
Pada tahun 1965, Hadiah Sastera Nguyen Dinh Chieu Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan telah dianugerahkan buat kali pertama kepada 54 penulis dan penyair yang menyertai perlawanan di Selatan. Antara mereka yang dianugerahkan ialah penyair Van Cong.
Pada tahun 1958, penyair Van Cong menulis puisi "The Communist ," yang merupakan salah satu puisinya yang luar biasa yang diterjemahkan ke dalam bahasa Perancis dan diterbitkan di Paris pada tahun 1968.
"Komunis mesti jatuh dari langit."
Atau adakah ia tumbuh dari tanah?
Tidak! Bukan itu sahaja!
Juga rambut hitam, darah merah
Mereka bangkit daripada penderitaan.
Kini, setelah membaca semula puisi itu, setelah mengalami sendiri era "Undang-undang 10/59" dan gilotin yang melanda Vietnam Selatan, kita benar-benar dapat berempati dengan setiap baris, seolah-olah ditulis dalam darah penyair Van Cong. Kita juga tidak boleh melupakan puisi "Beloved Tuy Hoa ," yang memenangi hadiah pertama dalam Akhbar Thong Nhat , telah dimasukkan ke dalam koleksi puisi " The Song of the South ," yang diterbitkan pada tahun 1960, dan dipetik dalam buku teks tentang kesusasteraan revolusioner Selatan oleh Fakulti Kesusasteraan - Universiti Hanoi dan Universiti Pedagogi Hanoi.
"Kami mengharungi api dan asap yang marak."
Oh, Menara Cham! Awan bersalut dengan angin kencang!
Pokok padi mematahkan malainya, dan padi di sawah Dong Cam mengeluarkan susu.
Dinding condong itu merenung tajam ke arah musuh…
Tuy Hoa! Saya akan berada di sana esok.
Debu-debu reda, dan burung-burung serta rama-rama beterbangan bebas.
Puncak Menara Yan bermandikan cahaya bulan yang dijalin dengan lampu elektrik.
"Muara Sungai Da, layar terbentang, menuju ke sini..."
Ketika menulis tentang kampung halamannya di Tuy Hoa, Phu Yen, puisi Van Cong penuh dengan gambaran yang indah, berkilauan dengan cinta dan aspirasi untuk penyatuan semula yang aman.
Kembali kepada "trio penyair" Van Cong, Thanh Hai, dan Giang Nam, penyair Thanh Hai dan Giang Nam telah menerima Hadiah Negeri untuk Kesusasteraan dan Seni, manakala hanya penyair Van Cong yang belum. Saya fikir bukan dia tidak menerimanya, tetapi dia tidak akan menerimanya. Saya amat berharap Persatuan Penulis Vietnam akan segera menyelesaikan isu ini supaya penyair dan komunis Van Cong dapat dianugerahkan Hadiah Negeri yang sememangnya layak diterimanya selepas kematiannya.
Sumber: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguoi-cong-san-van-cong-185250410162345724.htm
Komen (0)