Penulis Tong Ngoc Han: 'Sastera seperti mendaki gunung, saya hanya berputus asa apabila saya letih'

"Kadang-kadang, saya rasa seperti diheret oleh takdir."

+ Membaca tulisan Tong Ngoc Han, mudah untuk berfikir bahawa untuk mencipta kehidupan dan nasib yang begitu sengit, dia mesti mengalami banyak kepahitan dalam sastera dan laluan hidupnya?

Penulis Tong Ngoc Han.

5 tahun yang lalu (sekitar penghujung tahun 2020), apabila saya mendengar bahawa saya telah kembali dari pembedahan tumor otak, seorang kawan rapat dari jauh menghantar mesej kepada saya dan bertanya, "Ada lagikah yang Han belum alami?". Saya memberitahunya, "Ini mungkin kali terakhir."

Saya berkata begitu, tetapi saya sendiri tidak tahu sama ada "ribut" ini adalah yang terakhir. Saya hanya berharap begitu. Terdapat banyak peristiwa dalam hidup, tetapi semuanya akan berlalu. Terdapat pepatah Latin yang sangat baik: "Jika anda mahu pergi, nasib akan membawa anda, jika anda tidak mahu pergi, nasib akan menyeret anda."

Ada ketikanya saya rasa seperti diheret oleh takdir. Itulah tahun saya meninggalkan kampung halaman saya untuk pergi ke Lao Cai . Lebih seperti melarikan diri, ke tempat yang selamat untuk bersembunyi. Lao Cai telah bertolak ansur melindungi saya dan keluarga kecil saya.

Saya dimasukkan ke hospital untuk pembedahan kecemasan di Hospital Bao Yen (Wilayah Lao Cai) selepas disahkan mengalami pecah sista ovari dan kehilangan darah yang teruk. Hanya 2 tahun kemudian, kebakaran menyebabkan rumah kayu saya di tebing Sungai Chay menjadi abu.

Saya dan keluarga kecil saya hanyut ke Bao Thang - Lao Cai tanpa apa-apa, tinggal di rumah bapa saudara saya selama kira-kira setahun. Kemudian, pada musim panas 2002, saya pergi ke Sa Pa dan tinggal di sana sehingga saya pulang ke rumah (2017). Jika suami saya tidak sakit tenat, saya tidak akan pulang ke rumah ketika itu.

"Badai" memang banyak tetapi saya cepat lupa, jarang mengeluh tentang masa lalu, malah kurang mahu mengeluh kesusahan.

Karya penulis Tong Ngoc Han.

Walaupun hidup bergelora, laluan sastera saya lancar. Saya dialu-alukan sejak karya pertama saya, buku pertama saya, dan sehingga kini, pembaca masih bertanya bila saya akan menerbitkan buku baru. Melihat sastera, anda boleh melihat orang, anda boleh melihat nasib, yang tidak boleh disembunyikan. Tetapi bercerita khusus seperti ini, mungkin ini kali pertama.

Saya pernah memberitahu anak perempuan saya: "Jika suatu hari nanti, tumor tumbuh di dalam badan saya, ia pasti akan berada di dalam otak saya." Dua tahun kemudian, kesakitan yang teramat di wajah saya membuatkan saya menggigil apabila memikirkan firasat. Saya pergi ke hospital dan menemui tumor otak, dan doktor mengesyorkan pembedahan.

Penulis Tong Ngoc Han dilahirkan pada tahun 1976 di komune Dong Linh (Phu Tho), ahli Persatuan Penulis Vietnam. Beliau telah menerbitkan 3 koleksi novel, 15 koleksi cerpen, 2 koleksi cerita kanak-kanak, dan 2 koleksi puisi. Antaranya, banyak karya beliau telah memenangi anugerah utama seperti: Hadiah untuk pertandingan menulis mengenai topik "Untuk keselamatan negara dan kehidupan yang aman" anjuran Kementerian Keselamatan Awam dan Persatuan Penulis (2011-2015) untuk novel "The Ghost Soldiers and the Poisonous Leaves"; Hadiah ketiga "Pen Emas" yang dianugerahkan oleh Kementerian Keselamatan Awam (2017) untuk cerpen "The Red Border"; Hadiah dalam Anugerah Fansipan (2012-2017) anjuran Jawatankuasa Rakyat wilayah Lao Cai untuk novel "Blood Jade"...

Saya tidak mahu lagi diheret oleh takdir, terutama sejak saya datang ke sastera. Aku dengan patuh membiarkan takdir memimpinku. Kerana saya percaya bahawa perbuatan baik akan mendapat ganjaran. Saya percaya bahawa saya akan bangun dengan selamat. Tidak mungkin takdir akan memperlakukan saya secara tidak adil selamanya.

Tuhan mengambil sesuatu daripada saya dan memberi saya sesuatu yang lain sebagai balasan. Jadi, seperti yang anda lihat, saya terus melangkah selangkah demi selangkah, dan semuanya berjaya.

"Sastera menjadikan anda lebih berani"

+ Kehidupan tidak mudah untuk sesiapa sahaja. Selepas mengalami krisis kesihatan yang besar lima tahun lalu, penulis Tong Ngoc Han kembali menulis atau adakah kesusasteraan yang menambatnya kepada kehidupan ini?

Karya

Karya "The 9th bogel" oleh penulis Tong Ngoc Han.

Ia adalah keinginan saya untuk hidup, untuk hidup untuk terus menulis. Doktor yang membedah ketumbuhan otak saya pada tahun itu masih sangat muda, kira-kira sepuluh tahun lebih muda daripada saya. Sebelum bius, dia bertanya kepada saya: "Adakah anda takut?". Saya menjawab: "Tidak, ini kali keempat anda berada di meja bedah, apa yang anda takut?".

Jika anda meminati sastera pada tahap tertentu, anda akan melihat bahawa sastera menjadikan anda lebih berani dan berani dalam hidup, tidak lagi takut kepada apa-apa, malah kematian!

+ Fikiran dan renungan dalaman dalam tulisan Tong Ngoc Han sepanjang tempoh hidupnya ini nampaknya dipadatkan dalam karya terbarunya, koleksi cerpen "The 9th Nude"?

Sudah tentu, penulis adalah setiausaha zaman dan setiausaha hidupnya sendiri. Penulis dan penulis juga manusia. Buku terbaharu ialah "The 9th Nude", yang saya pilih sendiri untuk dicetak. Ini adalah kali pertama saya menghabiskan wang untuk mencetak buku untuk diri saya sendiri.

Masa-masa sebelum ini semua tentang menjual hak cipta kepada pengedar dan penerbit, saya seolah-olah tidak mengganggu proses percetakan, harga, hanya menjaga manuskrip sebelum menghantarnya. Oleh itu, boleh dikatakan, inilah buku yang paling saya berpuas hati antara 20 buah buku saya.

Sememangnya, semasa memilih, saya mengambil kira banyak faktor, dari topik hingga kandungan dan mesej, setiap kawasan saya memilih 1-2 cerita yang saya fikir terbaik. Bagaimana untuk menilai, terpulang kepada pembaca.

Namun, setahu saya, buku tersebut mendapat maklum balas yang baik daripada pembaca. Dan saya juga mempunyai keyakinan untuk terus menulis dan membuat buku-buku seterusnya.

+ Bukan sahaja tulisan tetapi saya merasakan bahawa orang dan cerita tentang kehidupan dan kesusasteraan penulis Tong Ngoc Han sentiasa memancarkan tenaga hangat!

Saya tidak mempunyai banyak masa lapang kerana saya perlu menjual, menulis dan melakukan banyak perkara lain, tetapi saya masih mengambil masa untuk mendengar keyakinan pembaca dan penulis baharu. Ramai bekas pembaca saya kini telah menjadi penulis.

Ramai orang yang tidak boleh menulis memberitahu saya kisah mereka dan mahu saya menciptanya semula dalam karya sastera. Sudah tentu, bagi anak muda yang berfikiran terbuka dan bersemangat untuk belajar, saya sentiasa bersemangat untuk berkongsi pengalaman menulis selama dua puluh tahun.

+ Selama bertahun-tahun, beberapa karya anda telah diterjemahkan dan dimasukkan ke dalam perpustakaan di luar negara. Anda pasti terharu melihat buku-buku anda di negeri yang jauh?

Sesekali, saya menerima gambar daripada rakan-rakan di luar negara tentang buku saya yang kebetulan mereka lihat di perpustakaan negara. Ataupun apabila kerja saya dimasukkan dalam kurikulum bahasa Vietnam di luar negara, sudah tentu saya sangat gembira.

Itu adalah sesuatu yang tidak pernah saya fikirkan apabila saya biasa meletakkan buku nota pelajar saya di atas riba saya untuk menulis cerita. Saya masih ingat pada tahun 2013, seorang rakan sekelas lama menghantar saya cerpen dalam bahasa Rusia yang dicetak dalam akhbar. Pada masa itu, saya tidak dapat membacanya, saya hanya dapat melihat bahawa penulis mempunyai nama yang sama dengan saya.

Saya mencari melalui setiap baris, saya melihat Sa Pa dan nama watak saya. Ia pasti cerita saya. Saya bertanya bagaimana anda pasti ini milik saya, dan anda berkata bahawa anda ingat bahawa Han sangat mahir dalam sastera, itu sahaja.

Atau ada rakan membaca surat khabar dalam penerbangan dari Vietnam ke Australia, melihat cerpen saya dalam bahasa Inggeris, juga mengambil gambar untuk menunjuk-nunjuk. Nampaknya, di mata rakan-rakan lama, nama saya adalah sesuatu yang sangat berprestij dan sangat diingati.

Sastera seperti… mendaki gunung

+ Pembaca yang menggemari tulisan anda akan terus mengalu-alukan karya baharu Tong Ngoc Han dalam masa terdekat?

Saya telah menyertai pertandingan novel, cerita dan memoir yang bertemakan "Untuk Keselamatan Negara dan Kehidupan Aman" selama 10 tahun dan ini adalah kali ketiga saya menyertai pertandingan tersebut. Dua kali sebelumnya adalah untuk dua novel: "The Ghost Soldiers and the Poison Leaves" dan "The Forest Cave". Kedua-dua buku itu memenangi hadiah, walaupun tidak tinggi.

Namun, peraduan inilah yang memberitahu saya dan mengesahkan bahawa saya boleh menulis novel, bukan hanya cerpen. Untuk novel ini, "Orang yang tidak dikenali dengan darah yang sama", saya tidak boleh berkata apa-apa lagi.

Peraduan ini disertai ramai penulis veteran dalam bidang ini, ramai penulis berada dalam pasukan polis. Dan walaupun pengarang muda, mereka jauh lebih baik daripada saya.

Sastera umpama mendaki gunung, saya hanya berputus asa apabila saya letih, bukan kerana ramai orang telah mengatasi saya. Pada masa ini, saya mempunyai satu novel dan tiga manuskrip cerpen yang tidak bercadang untuk diterbitkan. Kerana tidak tergesa-gesa. Selepas buku ke-20 (Bogel 9), saya juga memerlukan "hentian rehat".

punuvietnam.vn

Sumber: https://baolaocai.vn/nha-van-tong-ngoc-han-van-chuong-giong-nhu-leo-nui-toi-chi-bo-cuoc-khi-kiet-suc-post648391.html