Set lima buah buku yang baru diterbitkan termasuk: “The Tale of Kim, Vân, and Kiều” (ditranskripsi dan dianotasi oleh Trương Vĩnh Ký), “The Tale of Thúy Kiều - A New Lament of Heartbreak” (disunting oleh Bùi Kỷ dan Trần Kim Trọềntations) (anotasi oleh Bùi Khánh Diễn), “Penjelasan Kisah Kiều” (penjelasan oleh Hồ Đắc Hàm), dan “Kisah Kiều - Ratapan Baharu Kesakitan” (disunting dan diberi penjelasan oleh Nông Sơn Nguyễn Can Mộng). Menurut Rumah Penerbitan Politik Kebangsaan, setiap penerbitan membawa jejak akademiknya sendiri, bukan sahaja menyumbang kepada penjelasan bahasa, kiasan, dan konteks budaya-sejarah yang disampaikan oleh Nguyễn Du dalam setiap perkataan, tetapi juga membantu pembaca hari ini meluaskan perspektif mereka dan memperoleh pemahaman yang lebih mendalam tentang nilai-nilai humanistik dan falsafah hidup karya agung sastera ini. “Dengan hati yang penuh dengan kasih sayang dan empati terhadap penderitaan manusia, Nguyen Du menceritakan kembali kehidupan Kieu yang mengembara dan sukar – seorang wanita yang berbakat tetapi malang. Imej Kieu mengatasi nasib watak sastera untuk menjadi simbol keadaan manusia, kerinduan akan cinta, kebebasan, dan keadilan,” kata “Nota Penerbit”.
Antaranya, "Kim, Vân, Kiều truyện" ialah transkripsi dan ulasan oleh sarjana Trương Vĩnh Ký. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1875 di Saigon dan dianggap oleh penyelidik sebagai "Truyện Kiều" (The Tale of Kiều) pertama yang ditulis dalam skrip Quốc ngữ Vietnam di Vietnam. Dalam kata pengantar, sarjana Trương Vĩnh Ký sangat memuji nilai "Truyện Kiều" dan mengesahkan pengaruhnya. Selain menyalinnya ke dalam Quốc ngữ, sarjana Trương Vĩnh Ký dengan jelas menerangkan kiasan dan rujukan sejarah dalam karya itu.
Buku "Anotasi tentang Kim Van Kieu" merupakan karya Bui Khanh Dien, yang diterbitkan pada tahun 1924 oleh anak lelakinya, Bui Thien Can, di rumah percetakan Ngo Tu Ha ( Hanoi ). Melalui anotasi ini, penulis Bui Khanh Dien telah membetulkan beberapa kesilapan dalam versi skrip Nôm dan memberi anotasi kiasan, rujukan sejarah, dan penjelasan tentang "Truyen Kieu" dalam gaya prosa.
Mungkin yang paling terkenal daripada lima buah buku ini ialah "Kisah Thuy Kieu - Ratapan Baru Hati yang Patah," disunting oleh sarjana Bui Ky dan Tran Trong Kim. Ini merupakan versi "Kisah Kieu" yang paling popular dalam skrip Quốc ngữ Vietnam, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1925. Kedua-dua sarjana yang terpelajar ini, yang berpengetahuan luas dalam kesusasteraan dan sejarah, dengan teliti membandingkan versi yang berbeza, menyunting teks, memberi anotasi setiap kiasan dan rujukan sejarah, dan menganalisis gaya penulisan penyair Nguyen Du. Oleh itu, buku ini masih digunakan secara meluas dalam pengajaran dan penyelidikan.
Edisi "Ulasan Kisah Kieu" karya Ho Dac Ham ini, yang diterbitkan pada tahun 1929 oleh rumah percetakan Dac Lap di Hue, juga merupakan bacaan yang berbaloi. Selain memperkenalkan Kisah Kieu yang asal bersama ringkasan, anotasi dan analisis, buku ini juga merangkumi bahagian "Perbandingan", berdasarkan perbandingan banyak versi lain "Kisah Kieu" yang diterbitkan sekitar masa itu.
Menggunakan kaedah penyelidikan dan interpretasi yang sama seperti konteks sejarah dan sosial "Truyện Kiều," penulis Nông Sơn Nguyễn Can Mộng, dalam karyanya "Truyện Kiều - Đoạn trường tân thanh," menumpukan pada menganalisis kepentingan sastera, falsafah dan tematik karya tersebut. Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1936.
Dengan lima edisi cetakan semula ini, Rumah Penerbitan Politik Kebangsaan telah mempersembahkan satu set buku yang komprehensif dan sangat berharga yang mengkaji "Truyen Kieu" (Kisah Kieu).
DUY LỮ
Sumber: https://baocantho.com.vn/diem-to-ve-dep-truyen-kieu--a194087.html
Komen (0)