(Untuk mengenang Profesor Le Tri Vien)
saya rindu cikgu
seorang guru, kehidupan sastera
tukang perahu yang sentimental
membawa anak-anak ke dalam dunia sastera
imej berkelip-kelip
sesak dengan manusia
hitam dan putih, baik dan buruk, mulia dan asas…
Saya pergi ke tanah lagu rakyat
bangau berkibar
cinta, marah, kepahitan, pengampunan
Saya kasihan kepada Tam yang telah beribu-ribu tahun menangkap ketam dan ikan.
tidak pudar kerana kekayaan dan kemuliaan
Berdebar-debar dengan Nguyen Du
ayat "darah mengalir dari hujung pena"[1]
diekstrak daripada "sepuluh tahun mengembara"[2]
kesian Kieu hidup pasang surut
malam "Trao duyen"[3] tasik itu diwarnai dengan air mata
penderitaan yang tidak bahagia, jiwa yang cerah...
Cikgu ajar kami
tahu marah, kenal cinta
keinginan untuk menjalani kehidupan yang tulen
tahu tunduk di hadapan tuan-tuan yang bijak
menghina hasad dengki dan tipu daya
cinta manusia yang hangat, senyuman yang cerah, bunga...
Rahmat guru tidak terhingga
Ikuti guru untuk terus menulis lagu kehidupan...
[1]Kata-kata pemilik Mong Lien Duong tentang gaya penulisan Nguyen Du ketika menulis Tale of Kieu.
[2] "Sepuluh tahun angin dan debu" ialah puisi tentang kehidupan Nguyen Du.
[3]Trao duyen: petikan terkenal dari Tale of Kieu.
Sumber: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/
Komen (0)