Hari-hari mengasah jari di penjara bekas Naib Presiden Truong My Hoa

Kami bertemu bekas Naib Presiden Truong My Hoa pada hari yang cerah di Saigon, di sebuah rumah dengan halaman yang rendang dan tiga pokok buah bintang yang sarat dengan buah-buahan.

Nota editor: Sempena ulang tahun ke-50 penyatuan semula negara, akhbar VietNamNet memperkenalkan satu siri artikel dengan tema "30 April - era baharu".

Di sini, pakar, pakar ketenteraan dan saksi sejarah berkongsi kenangan, pengajaran dan pengalaman daripada kemenangan perang penentangan menentang AS untuk menyelamatkan negara. Itulah kekuatan perpaduan nasional, pengajaran menggembleng kekuatan rakyat, mendapat sokongan antarabangsa; pelajaran diplomatik dan ketenteraan dalam perang penentangan untuk tugas melindungi Tanah Air awal dan dari jauh. Itulah kreativiti, daya tahan, dan kekuatan perang rakyat untuk tujuan pembebasan negara, satu pengajaran besar dalam mempromosikan kekuatan dalaman untuk tujuan membina dan melindungi Tanah Air.

VietNamNet menjemput pembaca untuk bertemu dengan "monumen hidup", saksi yang jarang ditemui dalam detik bersejarah. Mereka adalah bapa saudara dan ibu saudara yang merupakan bekas tentera komando, bekas tahanan politik , mereka yang menyertai gerakan pelajar, perjuangan bandar... Mereka telah menumpukan masa muda, iman, keazaman dan harapan mereka pada hari kemenangan total.

Dia baru pulang dari beberapa siri perjalanan perniagaan berturut-turut, yang, apabila kami mendengarnya, membuatkan kami sangat mengagumi kapasiti kerja seorang berusia 80 tahun.

Perbualan antara kita hari ini, sudah tentu, adalah mengenai masa yang tidak dapat dilupakan oleh seluruh negara 50 tahun yang lalu.

Bekas Naib Presiden Truong My Hoa. Foto: Nguyen Hue

Orang ke-23

Pada 7 Mac 1975, tahanan politik Truong My Hoa dibebaskan tanpa syarat. Dia meninggalkan Con Dao selepas 11 tahun dipenjarakan di "neraka di bumi" ratusan kilometer dari tanah besar.

- Saya telah dipenjarakan sejak 1964, dan jumlah masa yang saya habiskan di penjara ialah 11 tahun.

"Pembebasan tanpa syarat" ialah istilah yang digunakan untuk banduan yang tidak menerima sebarang syarat daripada musuh sebagai pertukaran untuk pembebasannya.

Kerana musuh boleh membebaskan kita pada bila-bila masa, tetapi dengan syarat-syarat yang akan merendahkan martabat politik banduan, seperti tabik hormat bendera tiga batang (bendera kerajaan boneka), menumbangkan komunis atau pemimpin. Dalam menghadapi godaan sebegitu, kami masih bertekad untuk menolak memberi hormat kepada bendera, menentang belajar untuk mengecam komunisme, dan menentang semua peraturan yang ditetapkan oleh musuh.

Banduan yang enggan menerima syarat tersebut dianggap degil oleh musuh dan sering diseksa, didera, dan ditahan tanpa tarikh pembebasan, bermakna mereka akan reput dalam penjara.

Cik Truong My Hoa ialah Setiausaha Jawatankuasa Pusat Parti, Naib Presiden negara bagi penggal 2002-2007, Naib Presiden Majlis Kebangsaan dan Presiden Kesatuan Wanita Vietnam. Beliau kini merupakan Presiden Dana Biasiswa Vu A Dinh dan Ketua Kelab untuk Hoang Sa dan Truong Sa yang dikasihi.

Semasa kita dipenjarakan, jika kita menerima semua syarat, musuh akan membebaskan kita; tetapi apabila kami kembali dalam keadaan itu, tiada siapa yang akan mempercayai kami lagi, kerana kami telah mengkhianati cita-cita revolusioner, Parti dan Rakyat.

Perjanjian Paris telah ditandatangani pada Januari 1973, dalam Artikel 14C mengenai tawanan politik dan tawanan perang, pihak musuh hanya bersetuju untuk menahan 5,081 orang. Sementara itu, seluruh Selatan mempunyai hampir 200,000 tahanan politik.

Kerana ini adalah perjanjian gencatan senjata untuk seluruh Selatan, walaupun perdebatan sengit, pada akhirnya, pihak kami terpelihara, menangguhkan isu itu buat sementara waktu dan mencari penyelesaian lain.

Saya tidak dibebaskan dan terus dipenjarakan di Con Dao. Selepas musuh menahan kebanyakan tahanan politik, mereka mula merancang rancangan baru. Mereka memaksa banduan untuk mengambil cap jari mereka dan gambar diambil untuk membuat profil baharu. Dengan profil baharu itu, tidak akan ada lagi tahanan politik, tetapi semua akan dipenjarakan dengan tuduhan baharu: “rakan penjenayah”, yang bermaksud banduan pihak yang mencuri, merompak, membunuh…

Mereka melakukan ini supaya nanti, jika kerajaan ditubuhkan, parti atau pihak mereka menuntut orang, mereka akan menggunakan rekod baru untuk menanganinya, kerana jumlah tahanan politik yang masih ditahan sangat ramai.

Jadi, selepas Perjanjian Paris ditandatangani, kami terus berjuang di penjara - perjuangan hidup atau mati untuk menangani pengkhianatan musuh.

Kami membincangkan bahawa jika mereka melakukan plot ini, kami tidak lagi menjadi tahanan politik. Oleh itu, walaupun kita terpaksa mati, kita perlu berjuang dan walau apa cara sekalipun, kita perlu mematahkan rancangan musuh. Oleh itu, tembakan berhenti, tetapi dalam penjara, darah masih tertumpah.

Pada masa itu, kami membincangkan rancangan untuk mempersiapkan diri untuk perjuangan baru. Kami bersetuju jika pihak musuh cuba memancing kami untuk mengambil gambar, kami terpaksa melawan dengan menutup mata dan membuka mulut supaya tidak dapat bergambar.

Kedua, jika kita enggan mengambil gambar, kita perlu berhati-hati jika kita pengsan, musuh akan mengheret kita keluar dan menggulung tangan kita ke dalam fail untuk membuat fail. Itulah sebabnya, setiap hari, kami merendam tangan dalam besen kecil berisi air, kemudian menggosok-gosok jari kami di lantai simen penjara sehingga cap jari kami lusuh, malah jari kami berdarah.

Kami tidak tahu bila kami akan dibawa untuk mengimbas cap jari, jadi kami mengasah jari kami setiap hari untuk mengatasinya.

"Setiap hari, kami akan merendam tangan kami dalam besen kecil berisi air, kemudian mengisar jari kami di lantai simen penjara sehingga cap jari kami hilang, malah jari kami berdarah." Foto: Nguyen Hue

Kemudian apa yang perlu berlaku, musuh meminta kami pergi cap jari dan mengambil gambar. Kami tidak bersetuju dan mengatakan bahawa kami sudah lama mempunyai rekod, tiada lagi cap jari dan mengambil gambar. Kerana kami telah bersiap lebih awal, kami mengikat pintu dengan zink dan dari dalam membuang sabun dan air kencing di luar untuk membantah. Selepas beberapa jam bertempur, untuk mencapai matlamat mereka, musuh akhirnya melemparkan gas pemedih mata ke dalam sel untuk membuat kami tidak sedarkan diri, kemudian memecahkan pintu dan mengheret kami untuk menjalankan rancangan keji mereka.

Kami menutup mata dan membuka mulut supaya musuh tidak dapat mengambil gambar kami. Kami telah memakai cap jari kami sehingga musuh tidak dapat menangkapnya. Musuh marah dan memukul kami dengan teruk sehingga badan kami hitam dan lebam seperti buah bo quan, dan kami sangat kesakitan sehingga kami tidak dapat bangun. Kami banduan terpaksa menggunakan garam bercampur air kencing untuk sapu pada luka kami bagi membantu meleraikan lebam.

Selepas beberapa ketika perjuangan itu, musuh membawa kami kembali ke tanah besar dan memenjarakan kami di penjara Tan Hiep (Bien Hoa).

Perjanjian Paris berkuat kuasa, gerakan membebaskan tahanan politik oleh orang yang cintakan keamanan di seluruh dunia tersebar luas, digabungkan dengan gerakan di negara ini dan di penjara. Dalam menghadapi perjuangan yang begitu sengit, untuk meredakan pergerakan itu, pihak musuh terpaksa membebaskan beberapa orang tahanan politik tanpa syarat termasuk saya.

Sebelum saya, 22 wanita di penjara Tan Hiep dibebaskan tanpa syarat, tanpa perlu menandatangani sebarang kertas. Saya adalah yang ke-23.

Botol air lelaki itu di persimpangan Bay Hien

Sebaik sahaja dia dibebaskan, dia segera menyertai serangan am pada tahun 1975. Bolehkah anda memberitahu kami tentang kenangan yang paling anda ingat semasa zaman heroik negara itu?

- Apabila saya dibebaskan dari penjara, pangkalan revolusioner yang telah menghubungi saya terlebih dahulu membawa saya keluar dari zon bebas di Cu Chi, kemudian membawa saya ke agensi L71, kampung 18, Dau Tieng, untuk menunggu semakan mengikut peraturan.

Kempen Ho Chi Minh meletus, Kesatuan Belia Kota diarah turun ke jalan raya. Saya juga diarahkan ke pejabat Kesatuan Belia Kota untuk turun ke jalan raya.

Biasanya, jika saya pulang dari penjara dan tidak melakukan kritikan diri, saya tidak akan ditugaskan apa-apa kerja, tetapi pegawai atasan saya masih membenarkan saya pergi ke jalanan dan menugaskan saya untuk mengambil peranan sebagai timbalan kapten pasukan nombor 3 pasukan politik Kesatuan Belia Kota, pergi ke jalanan ke arah menyerang dan menangkap sasaran di Gia Dinnh.

Saya sangat gembira kerana dapat menyertai kempen Ho Chi Minh, ia adalah sesuatu yang tidak pernah saya fikirkan. Tetapi hakikat bahawa saya tidak disemak membuat saya bimbang, jadi saya masih meminta untuk melakukan semakan sebelum pergi ke jalanan. Saya berkata: "Dalam pertarungan ini, saya tidak tahu sama ada saya akan berpeluang untuk membuat semakan atau akan mengorbankan diri. Oleh itu, saya berharap Parti akan menilai dan menentukan dengan jelas betul dan salah sepanjang 11 tahun dalam penjara supaya saya berasa selamat."

Dengan permintaan bersungguh-sungguh itu, Jawatankuasa Parti Bandaraya akhirnya mengarahkan agensi itu menyemak saya. Dalam semakan itu, saya dinilai tidak mempunyai kekurangan, banyak kelebihan, dan disahkan telah mengekalkan integriti dan prestij revolusi, dan telah melaksanakan tugas sebagai ahli Parti dengan baik.

Akhirnya, saya sangat yakin dan teruja untuk membawa beg galas saya dan pergi ke jalan raya bersama rakan sepasukan saya. Pasukan saya mempunyai kira-kira 15 orang, bekerja siang dan malam, meninjau keadaan semasa kami pergi. Sekitar 10 April 1975, kami berpindah dari Ben Cat (Binh Duong) ke Cu Chi dan kemudian ke Hoc Mon. Kerana jambatan Rach Chiec di Hoc Mon runtuh, kami terpaksa menukar laluan ke Cu Chi ke Lebuhraya 1.

"Untuk melindungi cita-cita dan integriti kami, kami menerima pengorbanan." Foto: Nguyen Hue

Pada 30 April, apabila Duong Van Minh mengumumkan penyerahannya, kami berada betul-betul di sebelah Saigon. Dalam perjalanan, kami mendengar berita di radio. Semua orang sangat teruja. Kami terus berjalan, sambil juga meminta tumpangan dari kenderaan yang lalu. Orang ramai sangat bersemangat dan bersedia membantu, membawa kami ke bandar.

Apabila kami tiba di persimpangan Bay Hien, orang ramai sangat padat sehingga menyebabkan kesesakan lalu lintas, memaksa kami berhenti agak lama. Tetapi walaupun kami dihalang, kami tetap gembira kerana di sekeliling kami, orang ramai bersorak, teruja, dan gembira kerana negara telah dimerdekakan.

Semasa kami menunggu, seorang lelaki tua yang tinggal berhampiran persimpangan Bay Hien membawa kami sebuah jag besar berisi air dan menawarkan kami minuman. Apa yang saya akan sentiasa ingat ialah apabila dia melihat kami tidak menerimanya serta-merta - sebenarnya kerana terkejut dan bukannya curiga - dia mengambil inisiatif untuk minum secawan terlebih dahulu untuk membuktikan bahawa air itu tidak beracun.

Kemudian, apabila saya kembali bekerja di daerah Tan Binh, saya menemuinya semula. Beliau berkongsi ketika itu, beliau takut tentera masih ragu-ragu, maka beliau bertindak sedemikian, untuk membuat kami percaya bahawa air itu bersih, dan itu adalah hati rakyat yang ikhlas.

"Di atas kami adalah Parti, Uncle Ho, dan orang ramai"

Izinkan saya kembali ke 11 tahun penjara awak. Pada masa itu, anda baru berusia 19 tahun, jadi apakah kekuatan yang membantu anda mengatasi cabaran, kesukaran dan pukulan musuh?

- Dalam penjara, kami terpaksa berhadapan dengan banyak plot dan muslihat licik musuh.

Seorang banduan yang ditangkap di sana perlu melalui beberapa peringkat. Pertama, dia dipukul untuk mendapatkan maklumat tentang organisasi revolusioner dan keperibadiannya. Seterusnya, selepas musuh melengkapkan fail dan menjatuhkan hukuman penjara, mereka terus memaksa banduan itu untuk memberi hormat kepada bendera dan mengikut peraturan mereka.

Semasa berada di penjara, banduan mesti terus memperjuangkan demokrasi dan kehidupan penjara yang lebih baik. Justeru, banduan mesti melalui satu lagi peringkat - peringkat perjuangan untuk mengekalkan integriti mereka.

Boleh dikatakan bahawa kehidupan dalam penjara adalah sangat keras, tidak ada yang dapat menggambarkan sepenuhnya plot, muslihat, dan kekejaman musuh. Jadi, apakah yang membantu banduan mengatasi perkara itu atau bagaimana untuk melindungi pangkalan revolusioner?

"Kami mempunyai kepercayaan mutlak terhadap revolusi kerana keadilannya, kerana kepimpinan Parti, Uncle Ho dan kepercayaan rakyat." Foto: Nguyen Hue

Pertama sekali, pada pendapat saya, sebagai tahanan politik, setiap orang mempunyai kesedaran revolusioner, pendidikan revolusioner dan cita-cita tertentu. Untuk melindungi cita-cita dan integriti kami, kami menerima pengorbanan. Dan apabila kita telah mengesahkan penerimaan pengorbanan, kita dengan berani menghadapi dan melawan musuh.

Jika dalam kehidupan sebenar kita melawan musuh, maka dalam penjara kita masih melawan musuh - ia adalah konfrontasi langsung setiap hari, setiap jam.

Dahulu, kami berkata bahawa mereka yang berperang di Saigon sedang berperang di dalam hati musuh, dan jika kami ditangkap dan dipenjarakan, kami memanggilnya berperang di dalam hati musuh.

Berjuang di hati musuh adalah sangat sengit dan sukar. Kami terkunci dalam empat dinding, tanpa sekeping besi pun manakala musuh mempunyai kuasa, senjata, peluru, dan seribu helah yang cukup. Bagi banduan untuk dapat melawan, senjata paling tajam adalah yang ideal, semangat patriotisme dan kepercayaan mutlak terhadap revolusi.

Di atas kami ada Parti, Pakcik Ho, dan orang ramai, tetapi di hadapan kami hanya ada musuh. Setiap orang mesti mengingati perkara ini untuk memerangi musuh, berusaha untuk mengatasi kesukaran dan kepayahan untuk melindungi integriti kita, dan tidak pernah tunduk walaupun kita mati.

"Selepas damai, saya sering kembali ke Con Dao untuk melawat rakan-rakan lama saya." Foto: Nguyen Hue

Setelah memikirkan perkara ini, kami tidak lagi takut kepada apa-apa. Berada di penjara, kami pasti revolusi pasti akan menang. Kami mempunyai kepercayaan mutlak dalam revolusi kerana keadilannya, kerana kepimpinan Parti, Uncle Ho, dan kepercayaan rakyat. Bagi saya, keadilan sentiasa menang. Itulah pengajaran besar yang ditinggalkan oleh nenek moyang kita beribu-ribu tahun dahulu dalam proses membina dan mempertahankan negara, dan ia menjadi kebenaran dalam perjuangan antara kita dan musuh.

Saya sentiasa ingat puisi "A century, a few verses" oleh penyair Truy Phong yang saya kenali sebelum revolusi:

“Vietnam, negaraku

Tua seperti muda

Perempuan suka lelaki

Jika anda mati, maka matilah.

Jangan tunduk!

Tamak yang mahu menceroboh

Kemudian musuh datang ke sini dan mati di sini!”

Percaya itu tetapi juga bersedia dari segi mental bahawa hari kemenangan mungkin tidak bersama anda, bermakna anda mungkin berkorban di jalan menuju kemenangan.

Perkara-perkara inilah yang membantu saya mengatasi cabaran, penyeksaan, rancangan musuh dan muslihat licik, untuk berdiri teguh sebagai seorang revolusioner dalam penjara, di mana tiada apa yang dapat menggoncangkan saya.

Bekas Naib Presiden Truong My Hoa semasa lawatannya ke Con Dao pada Julai 2024. Foto: TL

Memikirkan kembali zaman penentangan, apakah perkara pertama yang anda fikirkan dan siapa kawan pertama yang anda fikirkan?

- Saya memikirkan rakan-rakan banduan saya, yang berjuang bersama saya dan berani berkorban.

Khususnya, saya masih ingat ibu Sau yang buta - salah seorang di dalam sangkar harimau bersama saya.

Semasa dipenjarakan, ibu buta Sau selalu bercakap tentang hari-hari damai. Walaupun nyawanya berada di tangan musuh, dan dia buta dan tidak dapat melihat, dia sentiasa bermimpi. Dia pernah memberitahu saya bahawa apabila keamanan datang, dia akan pulang ke kampung halamannya Quang Nam untuk melawat saudara-maranya. Dia juga berharap untuk melawat Hanoi suatu hari nanti untuk memberi penghormatan kepada Pakcik Ho...

Bekas Naib Presiden Truong My Hoa dan rakan-rakannya semasa lawatan ke bekas tahanan Con Dao yang tinggal di daerah Con Dao pada tahun 2022. Foto: Thanh Vu/ VNA

Saya juga memikirkan tentang rakan-rakan sebaya saya, yang berada di dalam sangkar harimau di penjara Con Dao dan mengorbankan nyawa mereka sebelum hari keamanan kerana penyeksaan dan penderaan musuh.

Pada masa itu, rakan sebaya saya mempunyai banyak impian. Mereka mengimpikan hari kedamaian apabila mereka dapat meneruskan ke sekolah, cinta antara pasangan, keluarga bahagia dengan suami dan anak-anak, tentang apa yang harus diberi nama anak lelaki dan perempuan mereka... Tetapi akhirnya, mereka kekal selamanya di Con Dao ketika perjuangan belum berakhir. Apabila kami menerima berita kemenangan, saya dan rakan sepasukan sangat gembira tetapi masih ada kesedihan dan kehilangan yang tidak boleh diperbaiki.

Dia mempunyai hari-hari yang tidak dapat dilupakan dalam "neraka di bumi" ini. Foto: TL

Selepas damai, saya sering kembali ke Con Dao untuk melawat rakan-rakan lama saya. Saya memberitahu anda bahawa keamanan telah dipulihkan dan negara dipenuhi dengan kegembiraan penyatuan semula. Pengorbanan anda akhirnya terbalas, menyumbang kepada pembangunan negara.

Kami pernah menyaksikan Cik Truong My Hoa menangis apabila mendengar lagu "Tu Van" oleh pemuzik Truong Quoc Khanh. Pada pertemuan ini, apabila kami mempunyai peluang, kami bertanya kepadanya mengapa dia begitu emosi.

Dia berkata: "Itu bukan satu-satunya lagu yang pernah membuat saya menangis. Saya sering terharu apabila mendengar lagu-lagu revolusioner. Bagi lagu Tu Van, saya rasa lagu ini sangat bagus, mengandungi seruan solidariti dan pengorbanan untuk menjadi seorang yang tipikal, matang dan soleh. Jadilah awan, jadilah burung, jadilah perkara yang sangat positif dan baik untuk masyarakat, untuk langit dan alam Vietnam kita."

Sumber: https://vietnamnet.vn/nhung-ngay-mai-ngon-tay-trong-cuc-cua-nguyen-pho-chu-tich-nuoc-truong-my-hoa-2383596.html