Cerita "panas" tentang hak cipta dan eksploitasi "warisan" filem Vietnam

Pada pagi 25 November, Institut Filem Vietnam menganjurkan bengkel mengenai "Mempromosikan nilai dokumen imej bergerak arkib dalam situasi semasa", satu aktiviti dalam rangka Festival Filem Vietnam ke-24 pada tahun 2025.

Cik Le Thi Ha - Pengarah Institut Filem Vietnam membangkitkan isu hak cipta di bengkel tersebut.

Acara ini dihadiri oleh wakil agensi pengurusan, pakar, penyelidik, pembuat filem dengan banyak pembentangan, pertukaran dan perbincangan yang meriah.

Lengkapkan rangka kerja undang-undang yang jelas

Bercakap pada pembukaan bengkel, Cik Le Thi Ha - Pengarah Institut Filem Vietnam, berkongsi bahawa mengikut Undang-undang Pawagam, semua filem Vietnam selepas dilesenkan untuk klasifikasi mesti diserahkan untuk deposit.

Gambaran keseluruhan bengkel "Mempromosikan nilai dokumen imej bergerak arkib dalam keadaan semasa"

Pada masa ini, terdapat dua kumpulan utama, termasuk filem tempahan negeri yang, apabila diserahkan untuk deposit, akan berada dalam keadaan tidak berkunci, mudah untuk kawalan kualiti, carian dan penyelidikan.

Walau bagaimanapun, kumpulan filem yang dihasilkan oleh unit persendirian masih diterima untuk penyimpanan tetapi dalam bentuk yang disulitkan, jadi Institut tidak boleh membukanya untuk penilaian, penyelidikan atau eksploitasi akademik tanpa kebenaran daripada pemilik hak cipta.

Menurut Cik Ha, isu hak cipta telah menjadi perkara utama dalam kerja mengarkib dan mempromosikan nilai arkib filem. Untuk mengeksploitasi dan menyebarkan filem-filem ini dengan berkesan, rangka kerja undang-undang yang jelas diperlukan mengenai hak untuk menggunakan, memungut dan membayar yuran hak cipta dan mekanisme pengurusan hasil (jika ada).

Cik Le Thi Ha - Pengarah Institut Filem Vietnam membangkitkan isu hak cipta di bengkel tersebut.

Mengenai kisah hak cipta, Cik Nguyen Thi Ngoc Ha - Timbalan Ketua Jabatan Kerjasama Antarabangsa mengenai Hak Cipta dan Hak Berkaitan (Jabatan Hak Cipta, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) berkata bahawa untuk karya sinematografi, pembahagian hak untuk kumpulan subjek, tahap hak, atau cara "penentuan" karya kolektif ini dijalankan mestilah merujuk kepada kandungan yang memperincikan undang-undang hak cipta negara apabila memperincikan kandungan undang-undang hak cipta negara.

Eksploitasi karya sinematografi milik kerajaan sejak kebelakangan ini juga telah menimbulkan pendapat undang-undang mengenai kuasa membenarkan eksploitasi karya jenis ini, terutamanya eksploitasi komersial dalam persekitaran digital.

Menurut Lawyer Le Quang Vinh, syarikat Bross & Partner, apabila filem Vietnam, terutamanya filem klasik, popular di AS, aktiviti eksploitasi seperti terjemahan, adaptasi, pembuatan semula atau pengedaran semula semuanya mempunyai potensi isu undang-undang yang kompleks berkaitan hak cipta, yang memerlukan kejelasan dalam kontrak dengan rakan kongsi.

Untuk merealisasikan potensi warisan filem besar ini, peguam Le Quang Vinh mencadangkan untuk menyempurnakan rangka kerja undang-undang mengenai harta intelek, terutamanya pengenalpastian dan pengurusan hak harta intelek untuk karya milik kerajaan secara telus, mengikut piawaian antarabangsa. Perlu ada mekanisme kebenaran yang jelas untuk Institut Filem untuk berunding dan memberikan lesen secara proaktif.

"Kelahiran Semula" untuk warisan filem besar-besaran

Memberi gambaran keseluruhan kerja semasa mengeksploitasi dan mempromosikan nilai dokumen imej bergerak yang diarkibkan, Dr. Ngo Dang Tra My berkongsi bahawa Institut Filem Vietnam sedang memelihara dan memulihara puluhan ribu meter filem dokumentari dan dokumen pawagam Vietnam yang jarang ditemui; koleksi hampir 20,000 tajuk filem, dengan lebih daripada 80,000 filem 35mm dan 16mm, dan puluhan ribu pita video dari semua jenis.

Khususnya, yang paling menonjol di antara mereka adalah sebilangan besar karya sinematografi revolusioner klasik Vietnam seperti: Lagu Chung mot dong, Con chim vong (Burung berleher kuning), Vo chong A Phu (isteri A Phu), Chi Tu Hau (Kakak Tu Hau), Duong ve que me (jalan ibu), 17th parallel day and nights away (Wild Meh vang), Dongh vang (Mother n away from home) Bao gio cho den thang 10 (Bilakah Oktober akan tiba).

Di samping itu, arkib dokumen yang mengiringi filem Institut Filem Vietnam juga memulihara 1,500 fail filem cereka Vietnam, 2,030 fail filem dokumentari, 615 fail filem animasi, ratusan fail mengenai aktivis pawagam, isu umum pawagam...

Mengenai eksploitasi popular sumber bahan berharga ini, Institut Filem Vietnam telah berusaha untuk mengeksploitasinya dengan kekerapan dan kepelbagaian yang tinggi, melayani penonton yang besar di seluruh negara melalui banyak bentuk organisasi yang kaya: filem tayangan, pelaksana minggu filem, kempen filem Vietnam tematik, menganjurkan program khusus, bertemu dan berinteraksi dengan penonton, memperkenalkan pengarang revolusioner dan karya pawagam Vietnam klasik...

Selain itu, aktiviti untuk memperkenalkan karya sinematografi Vietnam yang diarkibkan kepada khalayak asing, terutamanya filem bertemakan sejarah dan perang revolusioner, juga kerap dianjurkan.

Dr. Ngo Phuong Lan - Presiden Persatuan Vietnam untuk Promosi Pembangunan Pawagam menganggap warisan pawagam sebagai "tanah emas", "tanah berlian". Persoalannya bagaimana untuk mempromosikan nilai-nilai tersebut, adakah ia boleh dihidupkan semula?

Cik Lan juga menunjukkan realiti bahawa tempoh kekurangan kewangan yang panjang telah menyebabkan pawagam Vietnam terlepas banyak peluang, menghalang warisan sinematiknya daripada mencapai penghujungnya.

Dr. Ngo Phuong Lan membangkitkan banyak isu praktikal pada persidangan itu.

Menurut Cik Lan, kerja-kerja mengarkib dan mempopularkan filem semasa perlu mempunyai orientasi pemeliharaan dan pendigitalan; melabur dalam memulihkan filem klasik menggunakan teknologi 4K dan AI; menghidupkan semula warisan menggunakan bahasa sinematik moden; membangunkan model perniagaan berdasarkan warisan; melatih sumber manusia yang berkaitan dengan warisan...

Dr Nguyen The Hung - Bekas Pengarah Jabatan Sains dan Teknologi (Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan) membangkitkan isu bahawa sama ada dieksploitasi atau tidak, kita harus tetap berusaha untuk memelihara dan mengekalkan supaya tiada imej atau filem yang musnah atau hilang.

Dr. Ha Thanh Van juga mencadangkan empat kumpulan utama penyelesaian: menyempurnakan mekanisme pengurusan dan koridor undang-undang untuk "warisan imej bergerak"; mempromosikan transformasi digital dan menggunakan teknologi baharu (AI, VR/AR, blockchain) dalam pemulihan, penyimpanan dan penyebaran; membina strategi komunikasi - pendidikan - kreativiti, membawa warisan pawagam ke dalam kehidupan kontemporari; membangunkan model perkongsian awam-swasta, menghubungkan pemuliharaan warisan dengan industri budaya dan ekonomi kreatif .

VAN TUAN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nong-chuyen-ban-quyen-va-khai-thac-di-san-phim-viet-post825318.html