Mempromosikan nilai warisan dokumentari Han Nom di Hoi An

Paparan panel yang memperkenalkan teks prasasti batu biasa sedang berlangsung di rumah komunal Hoi An. Foto: QUOC TUAN

"Sentuhan Masa"

Sempena Hari Warisan Budaya Vietnam (23 November) dan ulang tahun ke-26 Bandar Purba Hoi An yang diiktiraf oleh UNESCO sebagai Warisan Budaya Dunia , di rumah komunal Hoi An (wad Hoi An), satu pameran yang agak menarik telah berlangsung dengan tema "Sentuhan Masa".

Ini adalah peristiwa yang jarang berlaku untuk mempamerkan panel yang memperkenalkan inskripsi batu tipikal yang bernilai sejarah, budaya dan seni di Hoi An. Encik Pham Phu Ngoc, Timbalan Pengarah Pusat Pemuliharaan Warisan Dunia Hoi An, berkata bahawa inskripsi ini dipilih daripada arkib Pusat Pemuliharaan Warisan Dunia Hoi An dan Institut Kajian Han Nom untuk menyediakan bahan berguna untuk orang ramai dan penyelidik yang berminat dengan jenis seni ini.

Berjalan di sekitar ruang pameran, masa lalu tanah Hoi An nampaknya dicipta semula. Adalah mudah untuk mengenali banyak prasasti yang menunjukkan sejarah pembentukan beberapa peninggalan penting Hoi An. Biasanya: stele pemulihan kuil Quan Cong bertarikh 1753, stele Lai Vien Kieu (iaitu Pagoda Cau) bertarikh 1817, stele rumah komunal Thanh Chau bertarikh 1846, stele pemulihan pagoda Hai Tang bertarikh 1848...

Bersama-sama dengan kandungan asal Han Nom ialah terjemahan rapat yang dilampirkan dengan kod QR untuk mudah dipelajari dan difahami oleh orang ramai.

Berdasarkan kandungan utama steles, mereka boleh dibahagikan kepada jenis berikut: steles pada pembinaan dan pemulihan relik; steles mengenai peraturan dan peraturan yang berkaitan dengan perdagangan dan perdagangan; steles pada watak yang dikaitkan dengan sejarah dan budaya tempatan; prasasti pada nenek moyang klan...

Prasasti ini mengandungi banyak maklumat berkaitan sejarah dan budaya Hoi An serta proses pembentukan kampung, komune, puak, watak, peristiwa yang berkaitan dengan lokaliti atau proses mencipta dan memulihkan tinggalan.

Selain inskripsi prasasti yang dipamerkan kali ini, warisan dokumentari Han Nom di Hoi An adalah pelbagai dalam genre dengan silsilah, dekri diraja, ayat selari, dll. Sistem dokumentari Han Nom di Hoi An juga kaya dengan bentuk, termasuk inskripsi pada batu, kayu, gangsa, atau ditulis di atas kertas, kain, dsb.

Menggalakkan pemuliharaan dan promosi nilai

Menyedari nilai besar warisan jenis ini, sejak tahun 1980-an, pihak berkuasa di bandar Hoi An (lama) telah mula mengumpul dan menyelidik warisan dokumentari Han Nom. Menjelang 1990-an, program untuk menyiasat, mengumpul dan menyelidik warisan dokumentari Han Nom telah digunakan dengan lebih meluas.

Seorang lelaki tua sedang melihat teks prasasti yang dipulihkan Lai Vien Kieu. Foto: QUOC TUAN

Dalam 10 tahun yang lalu, kerja mengumpul dan memfotostat warisan dokumentari Han Nom tentang Hoi An telah dipromosikan secara mendalam dan kaedah oleh Pusat Pemuliharaan Warisan Budaya Dunia Hoi An. Selain mengumpul dan membuat salinan foto dalam komune dan wad bandar lama Hoi An, pemuliharaan warisan dokumentari Han Nom juga telah berkembang ke komune dan wad jiran yang mempunyai hubungan rapat dengan bandar purba Hoi An.

Melalui proses penyiasatan, pengumpulan dan penyelidikan, Pusat Pemuliharaan Warisan Budaya Dunia Hoi An telah mengumpul dan menyalin lebih daripada 2,000 halaman dokumen asal, lebih daripada 4,500 halaman dokumen yang disalin, 500 salinan inskripsi stele, 800 cetakan blok kayu, 63 dekri diraja...

Ini adalah sumber warisan dokumentari yang agak besar, menyumbang kepada mengenal pasti dan menjelaskan nilai sejarah dan budaya global Hoi An yang luar biasa.

Selain itu, sumber warisan dokumentari ini juga memainkan peranan penting dalam mengembalikan nilai budaya tradisional yang telah hilang atau dilupakan. Contoh biasa termasuk pemulihan persembahan dan dayung dalam perayaan Cau Ngu (wad Hoi An Dong) atau sistem papan lacquer mendatar dan ayat selari di peninggalan rumah komunal Hoi An (wad Hoi An)...

Encik Huynh Dinh Quoc Thien, Pengarah Muzium Da Nang , berkata bahawa sistem warisan dokumentari di Hoi An pada masa ini sangat kaya dan perlu difokuskan untuk mempromosikan lagi nilainya, terutamanya dalam proses membina projek untuk memelihara dan mempromosikan nilai Warisan Budaya Dunia Bandar Purba Hoi An.

Sebagai contoh, di pagoda Phuoc Lam, terdapat koleksi kitab suci Buddha yang mengandungi banyak pengetahuan berharga berkaitan adat dan amalan Vietnam dan Cina, sejak hampir 200 tahun lalu. Pihak berkuasa boleh mengkaji dan mencadangkan untuk mengiktirafnya sebagai warisan dokumentari dunia pada masa hadapan.

Sumber: https://baodanang.vn/phat-huy-gia-tri-di-san-tu-lieu-han-nom-tai-hoi-an-3311421.html