'Phu bien tap luc' dan kedaulatan negara kita ke atas kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa

Phu bien tap luc bermaksud "merakam ketenangan penduduk di kawasan sempadan". Buku ini adalah ensiklopedia, tetapi telah disiapkan oleh Le Quy Don dalam masa kira-kira 6 bulan sahaja. Manuskrip Cina asal disimpan di Perpustakaan Institut Arkeologi Saigon (6 jilid kekal). Buku ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1972 melalui terjemahan Le Xuan Giao.

Kemudian, Institut Sejarah meneliti, menterjemah dan menyunting dengan teliti, dan menerbitkannya sebagai buku pada tahun 1977, sebagai jilid 1 karya lengkap Le Quy Don . Sejak itu, kerana peranan penting karya itu, Phu Bien Tap Luc telah dicetak semula berkali-kali oleh penerbit yang berbeza.

Menurut set 6 jilid, jilid 2: Kawasan gunung dan sungai, benteng, ibu pejabat, jalan raya, terminal feri dan stesen di Thuan Hoa dan Quang Nam ialah jilid yang mengandungi penerangan paling terperinci tentang dua kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa.

Dokumen purba penting tentang Hoang Sa dan Truong Sa

Nota Le Quy Don mengenai Hoang Sa dan Truong Sa dalam Phu Bien Tap Luc dianggap sebagai dokumen purba yang penting, memfokuskan kepada tiga isu utama:

Mengenai lokasi geografi dan keadaan semula jadi kepulauan Hoang Sa dan Truong Sa, Le Quy Don menulis: " Prefektur Quang Ngai , Daerah Binh Son mempunyai Komune An Vinh berhampiran laut. Di timur laut laut, terdapat banyak pulau dan gunung dengan lebih daripada 130 puncak, dipisahkan oleh laut. Dari satu hari ke satu tempat, ia mengambil masa beberapa jam. Dari satu pulau ke satu tempat, ia mengambil masa beberapa jam. sungai air tawar. Di pulau itu, terdapat tebing pasir emas, kira-kira 30 batu, rata, besar, dengan air jernih di bahagian bawah, terdapat sarang burung yang tidak terhitung, beribu-ribu burung, apabila mereka melihat orang, mereka bertenggek dan tidak mengelak Di tebing itu, terdapat banyak benda-benda yang aneh, seperti seekor gajah, yang besar. bukan seperti mutiara. Cangkangnya boleh diukir menjadi kad permainan, dan kapur boleh dibakar untuk membina rumah..." (Le Quy Don; Phu Bien Tap Luc , diterjemahkan oleh Institut Sejarah; Pusat Penerbitan Budaya dan Maklumat, 2007, halaman 154).

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 1. — Mezbah Le Quy Don di tapak peringatan ulama Le Quy Don di kampung Dong Phu, komune Le Quy Don, wilayah Hung Yen

'Phủ biên tạp lục' và chủ quyền của nước ta trên quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa - Ảnh 2. — Buku " *Phu bien tap luc"* diterbitkan di Saigon pada tahun 1972

Beliau menerangkan ciri-ciri dan aktiviti pasukan Hoang Sa dan Bac Hai: "Sebelum ini, Dinasti Nguyen menubuhkan pasukan Hoang Sa dengan 70 ahli, merekrut orang dari komune An Vinh, ditugaskan untuk syif setiap tahun pada bulan Februari, menerima surat penghantaran, membawa makanan yang mencukupi untuk 6 bulan, mengembara dengan 5 bot nelayan kecil, pergi ke laut dan menangkap anda di pulau itu selama 3 malam percuma 3 hari. burung dan ikan untuk dimakan. Anda boleh mendapatkan barang-barang kapal, seperti pedang, kuda, bunga perak, wang, bola perak, objek gangsa, blok timah, blok plumbum, senjata api, gading, lilin lebah, porselin, alat perang, dan juga mengumpul cangkerang kura-kura, cangkerang penyu, timun laut, dan banyak lagi Benteng Xuan untuk menyerahkan, menimbang dan memberi pangkat, kemudian menjual cengkerang, penyu laut, dan gamat secara berasingan, kemudian menerima sijil untuk dipulangkan..." (buku dipetik, halaman 155).

… "Keluarga Nguyen juga menubuhkan pasukan Bac Hai, tanpa menyatakan berapa banyak jawatan, sama ada dari kampung Tu Chinh di Binh Thuan, atau dari komune Canh Duong, sesiapa yang menawarkan diri untuk pergi akan diberi kertas penghantaran, dikecualikan daripada cukai dan bayaran rondaan, dan dibenarkan menaiki bot nelayan kecil ke kawasan Bac Hai, pulau Con Lon ke Doong untuk menguruskan pulau-pulau di Hoang. segala jenis hasil laut, tetapi emas dan perak jarang diambil" (buku yang dipetik, halaman 155).

Le Quy Don juga merujuk kepada sumber terdahulu, seperti peta Thien Nam Tu Chi Lo Do oleh Do Ba Cong Dao (pertengahan abad ke-16), yang menyatakan "Bai Cat Vang (Hoang Sa) panjangnya kira-kira empat ratus batu, lebar dua puluh batu, berdiri tegak di tengah laut...".

Terdapat satu peristiwa bersejarah yang direkodkan secara khusus oleh Le Quy Don yang menunjukkan pengiktirafan dan penghormatan mahkamah China terhadap kedaulatan aktiviti nelayan Vietnam: Pada tahun ke-18 pemerintahan Qianlong (1753), 10 askar pasukan Hoang Sa (dipanggil "askar komune An Vinh, pasukan Cat Vang diterbangkan oleh pasukan Lanh di pelabuhan" di pelabuhan rasmi. (milik wilayah Quynh Chau, Hainan). Para pegawai Dinasti Qing memeriksa makanan itu dan mengembalikannya ke kampung halaman mereka atas permintaan Tuan Nguyen Phuc Chu. Insiden ini menunjukkan bahawa kerajaan China pada masa itu amat mengetahui kegiatan pasukan Hoang Sa dan telah bertukar-tukar kiriman rasmi dengan kerajaan Thuan Hoa (Dang Trong), dan pada masa yang sama menghormati aktiviti penguatkuasaan kedaulatan Vietnam di kepulauan ini.

Rakaman Le Quy Don mengenai aktiviti pasukan Hoang Sa - sebuah pasukan militia yang dianjurkan dalam bentuk separa tentera, beroperasi di bawah nama Negara untuk mengumpul hasil laut dan menjalankan kedaulatan - memberikan bukti sahih bahawa negara Vietnam telah menubuhkan, mengurus dan melaksanakan kedaulatan ke atas Hoang Sa secara berterusan dan aman sejak dahulu.

Dokumen-dokumen ini membuktikan bahawa: Kedaulatan ke atas Hoang Sa dan Truong Sa adalah milik Dai Viet sebelum zaman Le Quy Don. Kegiatan menjalankan kedaulatan adalah aktiviti pengurusan negara, berlangsung secara aman dan berterusan. Negara jiran termasuk Dinasti Qing (China) turut mengiktiraf dan menghormati kedaulatan Dai Viet ke atas kedua-dua kepulauan ini. (bersambung)

Dokumen purba penting tentang Hoang Sa dan Truong Sa

Komen (0)