Pendigitalan dokumen Sino-Vietnam dalam Hue

Lebih 426,000 halaman dokumen Sino-Vietnam, bersamaan dengan hampir 5,300 judul, telah dikumpulkan, didigitalkan, dan diproses oleh Perpustakaan Umum Wilayah Thua Thien Hue untuk kegunaan awam. Dokumen-dokumen ini adalah antara ratusan ribu dokumen Sino-Vietnam berharga yang masih dipelihara di kampung-kampung, rumah persendirian, dan lokasi lain di Hue. Aktiviti ini telah menyumbang kepada pemeliharaan warisan Sino-Vietnam, serta berfungsi sebagai penyelidikan tentang budaya, sejarah, ekonomi, dan politik wilayah Thuan Hoa khususnya dan seluruh negara secara amnya.

Selepas hampir 15 tahun, Perpustakaan Umum Wilayah Thua Thien Hue telah menyelaras pendigitalan dokumen di 18 buah rumah agam, lebih 187 buah kampung, kuil, dan taman milik lebih 923 puak dan isi rumah persendirian di seluruh wilayah. Jumlah dokumen Han Nom yang dikumpul dan didigitalkan berjumlah ratusan ribu halaman. Walau bagaimanapun, ini bukanlah angka muktamad, kerana lebih banyak dokumen dalam komuniti menghadapi risiko kerosakan dan perlu didigitalkan dan dipelihara untuk mempromosikan nilai warisan istimewa ini.

Usaha untuk mendigitalkan bahan arkib yang berharga.

Thua Thien Hue dianggap sebagai salah satu kawasan yang masih memelihara banyak dokumen Han Nom yang berharga, unik dan jarang ditemui, termasuk yang ditulis dalam tulisan tangan diraja maharaja dari pelbagai dinasti. Menurut para penyelidik, warisan Han Nom yang terbentuk dan dipelihara di Thua Thien Hue, ibu kota terakhir monarki Vietnam, sangat kaya dan luas. Walau bagaimanapun, disebabkan oleh pelbagai sebab seperti iklim yang keras, banjir dan ribut yang kerap, kerosakan akibat perang, dan pemeliharaan yang tidak betul, dokumen-dokumen berharga ini menghadapi risiko kerosakan dan kerugian kekal yang tidak dapat dipulihkan.

Menurut Hoang Thi Kim Oanh, Pengarah Perpustakaan Umum Wilayah, sebagai tindak balas kepada situasi dan keperluan mendesak ini, dari tahun 2009 hingga kini, Perpustakaan Umum Wilayah telah bekerjasama dengan Perpustakaan Sains Umum Bandar Raya Ho Chi Minh dan banyak agensi dan unit lain untuk mengumpul, mendigitalkan dan mempromosikan nilai dokumen Sino-Vietnam. Sehingga kini, lebih daripada 426,000 halaman dokumen Sino-Vietnam telah didigitalkan, bersamaan dengan hampir 5,300 judul; dilaksanakan di 187 kampung, 923 puak dan 18 rumah agam.

Program pendigitalan warisan ini dibahagikan kepada dua fasa. Fasa 1 (dari 2009-2019), yang dilaksanakan dengan penyelarasan dan bantuan Perpustakaan Sains Am Bandar Raya Ho Chi Minh, Muzium Kebudayaan Hue, Pusat Pemuliharaan Kota Purba Hue, dan sebagainya, telah mengumpul dan mendigitalkan lebih daripada 300,000 halaman/3,000 dokumen. Fasa 2 (dari 2020 hingga kini) telah mengumpul dan mendigitalkan hampir 120,000 halaman dengan lebih daripada 2,000 dokumen. Dalam tempoh ini, Perpustakaan Am Wilayah terus melaksanakan pengalaman yang diperoleh daripada 10 tahun kerjasama, selaras dengan Keputusan No. 508/QD-UBND bertarikh 21 Februari 2020, yang dikeluarkan oleh Jawatankuasa Rakyat Wilayah, yang "Meluluskan Pelan untuk mengumpul, mendigitalkan, memelihara, memulihkan dan mempromosikan nilai dokumen Han-Nom di wilayah Thua Thien Hue untuk tempoh 2020-2024".

Menurut Hoang Thi Kim Oanh, Pengarah Perpustakaan Umum Wilayah, banyak dokumen Han Nom yang jarang ditemui dan berharga yang rosak teruk telah didigitalkan, dipulihkan, dikaji, diproses dan dipromosikan untuk meningkatkan nilainya. Antara dokumen yang didigitalkan ialah Kod Undang-undang Hoang Viet dari zaman Raja Gia Long; banyak buku gangsa, titah diraja dan titah bercetak sutera daripada kuil puak Ham Thuan Cong, Kien Hoa Quan Cong dan Nguyen Phuc... Begitu juga, di kampung Phu Bai, komune Thuy Phu (bandar Huong Thuy), lebih 30,000 halaman dokumen telah didigitalkan, termasuk dokumen pentadbiran daripada dinasti Le, Tay Son dan Nguyen; daftar tanah dari zaman Raja Gia Long dan banyak dokumen berharga tentang pelbagai puak. Kampung-kampung purba seperti Kim Long, Luong Quan, Duong Xuan Thuong (di Bandar Hue), kampung Da Le Chanh, dan kampung Thuy Thanh Thuong (bandar Huong Thuy)... juga memelihara banyak titah diraja dan dokumen Han Nom yang berharga.

Menurut Dr. Phan Thanh Hai, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan wilayah Thua Thien Hue, tinjauan, pengumpulan dan pendigitalan dokumen Han Nom telah dijalankan di banyak kampung, komun, puak, rumah agam dan taman di seluruh wilayah. Sejak kebelakangan ini, usaha kerja lapangan, pengumpulan dan pendigitalan Perpustakaan Umum Wilayah telah memberikan sumbangan yang signifikan kepada pemeliharaan dan promosi nilai warisan dokumentari Han Nom.

“Ini juga merupakan sumber maklumat berharga yang menyumbang kepada kajian dan penilaian budaya, sejarah, ekonomi dan politik wilayah Thuan Hoa purba yang lebih lengkap. Kami akan mempertimbangkan dan memilih koleksi teks Han Nom yang mewakili untuk dimasukkan ke dalam Perpustakaan Hue, satu projek penting yang sedang dilaksanakan oleh wilayah ini, sekali gus menyumbang kepada penyebaran nilai warisan ini dan maklumat serta kandungan berharga daripada warisan ini,” tegas Dr. Phan Thanh Hai.

Memelihara dan mempromosikan warisan Han Nom.

Sekumpulan kakitangan dari Perpustakaan Umum Wilayah, bersama pakar-pakar, baru-baru ini telah melawat puak-puak dan kediaman persendirian di kampung Ha Lac, komune Quang Loi (daerah Quang Dien), serta kampung-kampung dan komune di daerah Phu Vang dan Phu Loc, untuk terus mengumpul dan mendigitalkan dokumen Han Nom (Sino-Vietnam). Di lokasi-lokasi ini, kakitangan perpustakaan dan beberapa pakar telah bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan untuk membuka arkib titah diraja dan dokumen Han Nom milik 66 puak (14 kampung) secara berturut-turut untuk pendigitalan. Anggaran bilangan dokumen yang didigitalkan adalah lebih 12,000 halaman. “Kami telah berhubung sejak sekian lama, dan kini setelah kampung-kampung, puak-puak, dan orang-orang tua bersetuju, kami telah memutuskan untuk mendigitalkannya dengan harapan dapat memelihara banyak dokumen Han Nom yang berharga,” kata seorang kakitangan dari Perpustakaan Umum Wilayah.

Menurut Cik Hoang Thi Kim Oanh, bukan baru-baru ini sahaja, tetapi bertahun-tahun yang lalu, apabila projek pendigitalan dokumen Han Nom di seluruh wilayah dilaksanakan, kakitangan Perpustakaan Umum Wilayah, bersama pakar-pakar, telah mengembara secara meluas ke seluruh kampung-kampung Hue, berlumba dengan masa untuk memelihara dokumen-dokumen berharga yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka, sebelum ia rosak. Antaranya ialah banyak dokumen berharga yang ditemui, seperti: dekri diraja, titah, perintah, salasilah keluarga, daftar tanah, daftar isi rumah, diploma, dokumen pentadbiran, buku sastera, buku sejarah, buku perubatan, peraturan kampung, pidato pengebumian, dan sebagainya.

“Tujuan program yang telah kami laksanakan dan laksanakan secara berterusan selama hampir 15 tahun ini dapat diringkaskan dalam frasa 'pemeliharaan dan promosi nilai-nilai.' Pemeliharaan segera yang mendesak adalah kami telah mendigitalkan dan memelihara sekurang-kurangnya kandungan dan bentuk maklumat teks Han Nom; pemeliharaan lestari adalah melalui aktiviti ini kami telah mengenal pasti keadaan semasa dokumen untuk membimbing orang ramai dalam memelihara dan melindungi warisan dengan betul. Dan matlamat utama adalah untuk memelihara warisan dan peninggalan nenek moyang kami untuk generasi akan datang,” kata Cik Hoang Thi Kim Oanh.

Menurut para penyelidik di Hue, melalui pengumpulan dan pendigitalan dokumen Sino-Vietnam, Perpustakaan Wilayah dan unit-unit lain telah berulang kali memilih, menyalin, menterjemah dan menerbitkan pelbagai bahan. Walau bagaimanapun, ini masih tidak mencukupi kerana sistem dokumen di kampung, komun dan rumah persendirian di Hue adalah luas dan memerlukan penerokaan dan penyelidikan lanjut.

Cabaran utama bagi pihak berkuasa dalam mengumpul dan mendigitalkan dokumen Sino-Vietnam adalah untuk mendapatkan persetujuan awam. Penduduk Hue sering menganggap dokumen Sino-Vietnam mereka suci, pusaka keluarga dan khazanah kampung, menjadikannya sukar untuk memujuk mereka untuk menyerahkan bahan mereka untuk pendigitalan. Melabur dalam infrastruktur moden dan keupayaan untuk memelihara, melindungi, mengeksploitasi dan mempromosikan warisan Sino-Vietnam juga merupakan kebimbangan utama bagi sektor budaya tempatan. Tambahan pula, sumber manusia yang diperlukan untuk pemeliharaan, penyelidikan dan pengelasan dokumen memerlukan sokongan dan penyertaan pakar terkemuka dalam kajian Sino-Vietnam.

“Kami berharap perhatian Jawatankuasa Rakyat Wilayah dan Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dapat mewujudkan sebuah perpustakaan yang berkaliber. Dengan usaha yang telah dilakukan pada masa lalu, koleksi dokumen Sino-Vietnam yang dimiliki oleh Thua Thien Hue pada masa ini akan dikumpulkan dan disediakan dengan lebih meluas kepada orang ramai,” kata Dr. Phan Thanh Hai, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Sukan Wilayah.

Sumber: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html