Meminda peraturan mengenai pemeriksaan dan tindakan tatatertib dalam pengendalian pelanggaran pentadbiran

Dekri No. 93/2025/ND-CP meminda dan menambah peraturan mengenai teguran tatatertib, amaran, pengurangan gaji, penurunan pangkat, pemecatan, peletakan jawatan secara paksa, dan khususnya, menambah bentuk pemecatan tatatertib.

Kakitangan Perkhidmatan Prosedur Pentadbiran Wilayah Quang Ngai dan Pusat Kawalan secara langsung membimbing orang ramai untuk melengkapkan prosedur pentadbiran. (Foto: Hai Au/VNA)

Pada 26 April, Kerajaan telah mengeluarkan Dekri No. 93/2025/ND-CP yang meminda dan menambah beberapa artikel Dekri No. 19/2020/ND-CP bertarikh 12 Februari 2020 Kerajaan mengenai pemeriksaan dan tindakan tatatertib dalam penguatkuasaan undang-undang pengendalian pelanggaran pentadbiran.

Meminda peraturan mengenai pihak berkuasa pemeriksaan

Dekri No. 93/2025/ND-CP meminda dan menambah Perkara 6 Dekri No. 19/2020/ND-CP pihak berkuasa pemeriksaan yang mengawal selia seperti berikut:

Menteri Kehakiman memeriksa penguatkuasaan undang-undang mengenai pengendalian pelanggaran pentadbiran oleh kementerian, agensi peringkat menteri, Jawatankuasa Rakyat di semua peringkat dan agensi yang menguruskan orang yang mempunyai kuasa untuk mengendalikan pelanggaran pentadbiran.

Menteri memeriksa penguatkuasaan undang-undang pengendalian pelanggaran pentadbiran dalam skop sektor dan bidang pengurusan.

Gabenor Bank Negara Vietnam memeriksa penguatkuasaan undang-undang mengenai pengendalian pelanggaran pentadbiran dalam skop pelaksanaan yang ditetapkan.

Pengerusi Jawatankuasa Rakyat di semua peringkat memeriksa penguatkuasaan undang-undang pengendalian pelanggaran pentadbiran dalam kawasan pengurusan mereka, kecuali agensi yang dianjurkan mengikut sistem menegak yang terletak di kawasan tersebut.

Ketua Jawatankuasa Sifir Kerajaan memeriksa penguatkuasaan undang-undang mengenai pelanggaran pentadbiran oleh agensi dan unit bawahannya.

Ketua agensi dan unit di bawah agensi pusat disusun mengikut sistem pengurusan menegak orang yang mempunyai kuasa untuk mengendalikan pelanggaran pentadbiran, termasuk:

- Keselamatan Awam Rakyat;

- Pengawal Sempadan;

- Pengawal Pantai;

- Adat;

- Cukai;

- Agensi penguatkuasaan awam;

- Perbendaharaan Negeri;

- Bank Negara;

- Sistem organisasi statistik berpusat;

- Keselamatan Sosial Vietnam dan agensi dan unit lain di bawah agensi Pusat disusun secara menegak mengikut peruntukan undang-undang untuk memeriksa penguatkuasaan undang-undang mengenai pengendalian pelanggaran pentadbiran terhadap agensi dan unit bawahan mereka.

Bagi kes yang rumit, antara disiplin, di seluruh negara, Menteri Kehakiman hendaklah melaporkan kepada Perdana Menteri untuk pertimbangan dan keputusan mengenai agensi yang bertanggungjawab untuk mempengerusikan pemeriksaan.

Pelanggaran dalam penguatkuasaan undang-undang mengenai pengendalian pelanggaran pentadbiran

Menurut Dekri No. 93/2025/ND-CP, terdapat 20 pelanggaran dalam penguatkuasaan undang-undang pengendalian pelanggaran pentadbiran (Dekri No. 19/2020/ND-CP menetapkan 19 pelanggaran). Secara khusus:

- Kekalkan pelanggaran dengan tanda-tanda jenayah untuk pengendalian pentadbiran.

- Memalsukan atau memalsukan rekod pelanggaran pentadbiran dan rekod penggunaan langkah pentadbiran.

- Mengambil kesempatan daripada kedudukan dan kuasa untuk mengganggu, menuntut, atau menerima wang atau harta daripada pelanggar; membenarkan, menutup atau menyekat hak pelanggar apabila mengendalikan pelanggaran pentadbiran.

- Campur tangan tidak sah dalam pengendalian pelanggaran pentadbiran.

- Kegagalan membuat rekod pelanggaran pentadbiran apabila mengesan pelanggaran pentadbiran mengikut peruntukan undang-undang.

- Membuat rekod pelanggaran pentadbiran tanpa kuasa yang sewajarnya, dengan pelanggaran pentadbiran yang salah, dan dengan pelanggaran pentadbiran yang salah.

- Pelanggaran had masa untuk membuat rekod pelanggaran pentadbiran atau pelanggaran had masa untuk mengeluarkan keputusan untuk menyekat pelanggaran pentadbiran.

- Tidak membuat keputusan untuk menyekat pelanggaran pentadbiran, tidak menggunakan langkah pentadbiran kepada pelanggar mengikut peruntukan undang-undang atau tidak merampas bukti dan cara pelanggaran pentadbiran, tidak menggunakan langkah pemulihan mengikut peruntukan dalam Klausa 2, Perkara 65 Undang-undang Pengendalian Pelanggaran Pentadbiran.

- Menghukum pelanggaran pentadbiran, menggunakan langkah pemulihan atau menggunakan langkah pengendalian pentadbiran tanpa kuasa atau prosedur yang sewajarnya (kecuali untuk kes yang dipertimbangkan untuk pengendalian pelanggaran yang dinyatakan dalam Fasal 5, 7, 8 dan 10 Perkara ini), bukan kepada subjek yang betul mengikut peraturan undang-undang atau menggunakan langkah yang salah atau tidak lengkap bagi sanksi, bentuk sankel media yang tidak betul atau tidak lengkap. pelanggaran atau tidak menggunakan bentuk sekatan atau langkah pemulihan kepada pelanggaran pentadbiran...

Bentuk tambahan pemecatan tatatertib

Dekri No. 93/2025/ND-CP juga meminda dan menambah peraturan mengenai langkah-langkah tatatertib seperti teguran, amaran, pengurangan gaji, penurunan pangkat, pemecatan, dan peletakan jawatan secara paksa.

Khususnya, Dekri No. 93/2025/ND-CP menambah bentuk tatatertib pemecatan.

Dekri tersebut dengan jelas menyatakan: "Langkah tatatertib pemecatan terpakai kepada pegawai dalam salah satu kes yang dinyatakan dalam Perkara b, Fasal 2, Perkara 29 Dekri ini."

Menurut Fasal 2, Perkara 29 Dekri No. 19/2020/ND-CP, dipinda dan ditambah dengan Dekri No. 93/2025/ND-CP, tindakan tatatertib pemecatan paksa dikenakan kepada penjawat awam yang memegang jawatan kepimpinan dan pengurusan yang melanggar salah satu daripada kes berikut:

- Telah dihukum dengan pemecatan dalam salah satu kes yang dinyatakan dalam Fasal 2, Perkara 28 Dekri ini dan melakukan kesalahan semula.

- Pelanggaran pertama, menyebabkan akibat yang serius dalam salah satu kes yang dinyatakan dalam Fasal 1, Perkara 24 Dekri ini.

Fasal 1, Perkara 24 Dekri No. 19/2020/ND-CP, dipinda dan ditambah dengan Dekri No. 93/2025/ND-CP dengan jelas menyatakan: Tindakan disiplin teguran dikenakan kepada kader dan penjawat awam yang melakukan pelanggaran pertama, menyebabkan akibat yang kurang serius: dalam salah satu daripada kes berikut:

- Melanggar peruntukan dalam Fasal 1, 3, 6, 7, 9, 10, 13, 14, 15, 18 dan 20, Perkara 22 Dekri ini;

- Kegagalan untuk segera meminda, menambah, membatalkan atau mengeluarkan keputusan baharu mengenai sekatan pentadbiran apabila kesilapan atau pelanggaran ditemui.

Pelaksanaan kesimpulan yang tidak lengkap dan tidak tepat mengenai pemeriksaan kerja penguatkuasaan undang-undang mengenai pengendalian pelanggaran pentadbiran.

Dekri No. 93/2025/ND-CP berkuat kuasa mulai 15 Jun 2025./.

Sumber