Mengucapkan selamat tinggal kepada bekas Presiden Tran Duc Luong ketika beliau dikebumikan.

Tepat jam 7:00 pagi, 25 Mei, upacara peringatan untuk Kamerad Tran Duc Luong, bekas ahli Politbiro dan bekas Presiden Republik Sosialis Vietnam, telah diadakan dengan khidmat mengikut protokol pengebumian kebangsaan di Rumah Pengebumian Kebangsaan (No. 5 Jalan Tran Thanh Tong, Hanoi); ia juga diadakan serentak di Dewan Thong Nhat di Bandar Raya Ho Chi Minh dan Dewan T50 Komando Tentera Wilayah Quang Ngai, kampung halaman Kamerad Tran Duc Luong.

Jenazah bekas Presiden Tran Duc Luong telah dibawa pulang ke kampung halamannya untuk dikebumikan (komune Pho Khanh, pekan Duc Pho, wilayah Quang Ngai ).

Yang menghadiri upacara peringatan untuk bekas Presiden Tran Duc Luong di Rumah Pengebumian Negara ialah: Setiausaha Agung To Lam, Presiden Luong Cuong, dan Pengerusi Dewan Undangan Negeri Tran Thanh Man. Turut hadir ialah: bekas Setiausaha Agung Nong Duc Manh, bekas Presiden Truong Tan Sang, bekas Perdana Menteri Nguyen Tan Dung, dan ramai pemimpin serta bekas pemimpin Parti dan Negara yang lain. Antara tetamu antarabangsa yang menghadiri upacara peringatan di Rumah Pengebumian Negara ialah: Ahli Biro Politik Parti Revolusi Rakyat Lao, Naib Presiden Laos Pany Yathotou; Naib Presiden Parti Rakyat Kemboja, Pengerusi Majlis Kebangsaan Barisan Perpaduan dan Pembangunan Tanah Air Kemboja, dan Pengerusi Persatuan Persahabatan Kemboja-Vietnam Men Sam An.

Seorang pemimpin yang tenang, berhati-hati, berdedikasi, dan bijak.

Di majlis peringatan itu, Presiden Luong Cuong, Ketua Jawatankuasa Pengebumian, membacakan eulogi, mengimbas kembali biografi, aktiviti, dan sumbangan besar bekas Presiden Tran Duc Luong kepada perjuangan revolusi Parti dan negara Vietnam. Eulogi tersebut menyatakan: Selama lebih 50 tahun aktiviti revolusi, latihan, usaha, dan pertumbuhan, sejak beliau berpindah ke Utara (Februari 1955), Komrad Tran Duc Luong belajar dan bekerja dalam sektor geologi sehingga beliau menjadi ahli Politbiro dan Presiden Republik; beliau memegang banyak jawatan dalam pelbagai bidang kerja, daripada sains dan teknologi hingga pembangunan praktikal ekonomi, budaya, masyarakat, pendidikan, dan hal ehwal luar negeri… terutamanya semasa peringkat awal proses Doi Moi (Pengubahsuaian) yang dimulakan dan diketuai oleh Parti Komunis Vietnam .

Dalam kapasitinya sebagai Naib Pengerusi Majlis Menteri-menteri (dari Februari 1987 hingga Ogos 1992) dan Timbalan Perdana Menteri (dari September 1992 hingga Ogos 1997), Komrad Tran Duc Luong telah memberikan banyak sumbangan penting dalam memimpin dan mengatur pelaksanaan dasar-dasar pembaharuan Parti, membantu negara mengatasi kesukaran dan cabaran tempoh pembaharuan awal.

Dalam kapasitinya sebagai ahli Politbiro dan Presiden Republik, Komrad Tran Duc Luong, bersama-sama kepimpinan kolektif Parti dan Negara, menumpukan perhatian untuk memimpin dan mengarah seluruh Parti, rakyat, dan tentera untuk melaksanakan Resolusi Kongres Kebangsaan ke-8 Parti, resolusi Jawatankuasa Pusat, dan Dewan Negara dengan berkesan; pada masa yang sama, beliau bekerjasama rapat dengan badan perundangan, eksekutif, dan kehakiman, Barisan Tanah Air Vietnam, dan organisasi politik dan sosial untuk melaksanakan tugas dan kuasa Presiden dan Pengerusi Majlis Pertahanan dan Keselamatan Negara mengikut garis panduan dan dasar Parti, serta peruntukan Perlembagaan dan undang-undang.

Komrad Tran Duc Luong telah memberikan sumbangan yang besar kepada pembinaan dan pembangunan ekonomi pasaran berorientasikan sosialis; berjaya melaksanakan dasar luar yang terbuka, pelbagai, dan pelbagai hala dalam pelbagai bidang; berintegrasi secara aktif dan proaktif ke dalam ekonomi serantau dan antarabangsa, membuka peluang besar untuk pembangunan negara; memperkukuh keupayaan pertahanan dan keselamatan negara; mengekalkan kestabilan politik dan sosial; meningkatkan peranan, kedudukan, dan prestij Vietnam; dan memberikan sumbangan positif kepada keamanan dan kestabilan di rantau ini dan dunia.

Setiausaha Agung To Lam, bersama pemimpin-pemimpin lain dan bekas pemimpin Parti dan Negara, bertafakur seketika bagi memperingati bekas Presiden Tran Duc Luong.

"Dalam praktiknya, Kamerad [nama] adalah seorang pemimpin yang mempunyai ketajaman politik yang teguh, pengalaman yang luas, sentiasa teguh dalam matlamat kemerdekaan negara dan sosialisme, menerapkan Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Ho Chi Minh secara kreatif, setia kepada platform dan garis panduan Parti serta kepentingan negara; mempunyai pandangan jauh, ketegasan, ketenangan, kehati-hatian, dedikasi, dan kepintaran. Kamerad [nama] sentiasa memikirkan dan mencadangkan penyelesaian untuk memimpin dan mengarah kejayaan pelaksanaan garis panduan dan dasar Parti, undang-undang dan peraturan Negara, dan mengambil berat tentang peningkatan kehidupan material dan spiritual rakyat..."

"Pada usia 88 tahun, dengan 65 tahun keahlian Parti dan lebih 50 tahun aktiviti revolusioner, Komrad Tran Duc Luong tanpa mengenal penat lelah mendedikasikan dirinya kepada perjuangan revolusioner Parti, negara, dan kebahagiaan rakyat. Terlepas dari kedudukannya, beliau sentiasa melaksanakan tugasnya dengan baik dan cemerlang, berkhidmat sebagai contoh cemerlang etika revolusioner, tidak mementingkan diri sendiri, dan pengabdian sepanjang hayat kepada negara dan rakyat," Presiden Luong Cuong membaca dalam euloginya.

Berucap bagi pihak keluarga, Encik Tran Tuan Anh, anak lelaki bekas Presiden Tran Duc Luong, merakamkan ucapan terima kasih yang mendalam kepada para pemimpin dan bekas pemimpin Parti dan Negara, pemimpin tempatan, agensi, organisasi, dan unit; pemimpin berpangkat tinggi negara lain, rakan antarabangsa, misi diplomatik, rakan senegara, dan rakan seperjuangan... yang datang untuk mengucapkan takziah dan mengucapkan selamat tinggal kepada ayahandanya di makam terakhirnya.

Yang menghadiri upacara memperingati bekas Presiden Tran Duc Luong di Dewan Penyatuan Semula (Bandar Raya Ho Chi Minh) ialah: bekas Presiden Nguyen Minh Triet; bekas Ahli Tetap Jawatankuasa Pusat Parti Le Hong Anh; Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandar Raya Ho Chi Minh Nguyen Van Nen; Ketua Jawatankuasa Dasar dan Strategi Pusat Tran Luu Quang; Timbalan Setiausaha Tetap Jawatankuasa Parti Bandar Raya Ho Chi Minh Nguyen Thanh Nghi; Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Raya Ho Chi Minh Nguyen Van Duoc; Timbalan Setiausaha Jawatankuasa Parti Bandar Raya Ho Chi Minh dan Pengerusi Jawatankuasa Barisan Tanah Air Vietnam Bandar Raya Ho Chi Minh Nguyen Phuoc Loc; bersama bekas pemimpin Parti, Negara, dan Bandar Raya Ho Chi Minh; para intelektual; dan wakil pemimpin dari kementerian, jabatan, lokaliti, organisasi, dan unit di wilayah Selatan.

Dalam suasana yang khusyuk, ramai perwakilan amat terharu dan tidak dapat menahan air mata mereka semasa majlis perpisahan untuk bekas Presiden Tran Duc Luong. Dalam ucapan terima kasihnya, Kamerad Nguyen Van Duoc menyatakan bahawa pengebumian Kamerad Tran Duc Luong menerima ucapan takziah yang tidak terhingga daripada para pemimpin, bekas pemimpin, rakan seperjuangan, dan rakyat. Di Dewan Penyatuan Semula, 428 delegasi dengan lebih 3,600 pengunjung datang untuk memberi penghormatan terakhir.

Bagi pihak Jawatankuasa Penganjur, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Bandar Raya Ho Chi Minh merakamkan ucapan terima kasih kepada para pemimpin dan bekas pemimpin Parti, Negara, Bandar Raya Ho Chi Minh, kementerian dan jabatan; wilayah dan bandar, agensi diplomatik, organisasi antarabangsa… yang telah menghantar surat dan telegram ucapan takziah, menghantar kalungan bunga, dan memberi penghormatan terakhir kepada Komrad Tran Duc Luong di Dewan Penyatuan Semula.

NGO BINH - CAM TUYET

Keranda bekas Presiden Tran Duc Luong dibawa pulang ke kampung halamannya untuk dikebumikan (komune Pho Khanh, pekan Duc Pho, wilayah Quang Ngai). Foto: NGUYEN CUONG

Berdedikasi dan berbakti kepada negara dan rakyatnya.

Pada jam 7:30 pagi, 25 Mei, perarakan pengebumian bekas Presiden Tran Duc Luong bermula. Setiausaha Agung To Lam dan Presiden Luong Cuong membantu membawa keranda bekas Presiden Tran Duc Luong, bersama-sama pengawal kehormat, dari Rumah Pengebumian Negara ke kereta jenazah. Pada jam 7:50 pagi, kereta jenazah yang membawa keranda bekas Presiden Tran Duc Luong meninggalkan Rumah Pengebumian Negara, menuju ke Lapangan Terbang Antarabangsa Noi Bai untuk dikebumikan di kampung halamannya di Quang Ngai pada jam 3:00 petang pada hari yang sama.

Pada jam 11:00 pagi, pesawat yang membawa keranda bekas Presiden Tran Duc Luong mendarat di Lapangan Terbang Chu Lai (wilayah Quang Nam). Susulan itu, perarakan pengebumian membawa keranda bekas Presiden ke kampung halamannya di Gunung Dong Bo (komun Pho Khanh, bandar Duc Pho, wilayah Quang Ngai) untuk upacara pengebumian.

Hadir dalam upacara pengebumian tersebut ialah: Pengerusi Dewan Undangan Negeri Tran Thanh Man, Timbalan Perdana Menteri Tetap Nguyen Hoa Binh, Ketua Jabatan Propaganda Pusat dan Mobilisasi Massa Nguyen Trong Nghia, bersama para pemimpin dan bekas pemimpin Parti dan Negara; pemimpin wilayah Quang Ngai, veteran revolusioner, intelektual, wakil agensi dan agama, sebilangan besar orang dari semua lapisan masyarakat, dan keluarga bekas Presiden Tran Duc Luong.

Ahli keluarga berjalan mengelilingi keranda untuk kali terakhir, mengucapkan selamat tinggal kepada bekas Presiden Tran Duc Luong. Foto: VNA

Tepat jam 3 petang, upacara pengebumian secara rasminya dimulakan. Selepas Pengawal Kehormat melakukan ritual pengebumian, para pemimpin Parti, Negeri, Kerajaan, Dewan Undangan Negeri, dan ahli keluarga meletakkan bunga pertama ke dalam kubur tempat Komrad Tran Duc Luong bersemadi dengan tenang.

Bagi meluahkan rasa dukacita mereka atas pemergian bekas Presiden Tran Duc Luong, para perwakilan bertafakur selama seminit di hadapan kerandanya. Diiringi bunyi gendang, gong, dan muzik "Jiwa Askar yang Gugur," keluarga dan pemimpin Parti dan Negara berturut-turut menyalakan kemenyan, berjalan mengelilingi kubur, dan mengucapkan selamat tinggal kepada bekas Presiden Tran Duc Luong buat kali terakhir.

Selepas upacara pengebumian tamat, ratusan orang berlama-lama di situ untuk menyalakan kemenyan di kubur Komrad Tran Duc Luong bagi mengucapkan selamat tinggal kepadanya. Semasa mempersembahkan kemenyan, Encik Nguyen Tan Si (seorang pesakit perang dan veteran revolusioner dari komune Duc Phong, daerah Mo Duc, wilayah Quang Ngai) berkata dengan penuh emosi: "Pemergian Komrad Tran Duc Luong telah menyebabkan kesedihan dan kekesalan yang mendalam di kalangan penduduk Quang Ngai dan seluruh negara. Sepanjang hayatnya yang penuh kerja dan dedikasi kepada negara dan rakyatnya, Komrad Tran Duc Luong sentiasa menjadi contoh teladan, setia, dan berdedikasi kepada negara, rakyatnya, dan kampung halamannya di Quang Ngai."

TRAN BINH - NGOC OAI - NGUYEN CUONG - NGUYEN TRANG

Sumber: https://www.sggp.org.vn/tien-biet-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-noi-an-nghi-cuoi-cung-post796783.html