Presiden Luong Cuong, Ketua Jawatankuasa Pengebumian, menyampaikan eulogi, mengucapkan selamat tinggal kepada bekas Presiden Tran Duc Luong semasa beliau dikebumikan.
Laman web Pejabat Presiden Vietnam dengan hormatnya membentangkan teks penuh eulogi:
Ahli Politburo dan Presiden Luong Cuong, Ketua Jawatankuasa Pengebumian, menyampaikan eulogi. Foto: VNA
- Para Pemimpin dan mantan Pemimpin Parti, Negara, dan Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam yang dihormati!
- Para perwakilan yang dihormati, tetamu antarabangsa yang dihormati!
- Kepada keluarga Kamerad Tran Duc Luong!
- Rakan senegara dan rakan-rakan seperjuangan yang dikasihi!
Komrad Tran Duc Luong, bekas ahli Politbiro Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, bekas Presiden Republik Sosialis Vietnam, seorang pemimpin yang telah memberikan sumbangan besar kepada perjuangan revolusioner Parti dan negara yang gemilang, telah meninggal dunia. Pemergiannya merupakan satu kehilangan besar kepada Parti kita, Negara kita, rakyat kita, dan keluarganya.
Hari ini, dengan penuh dukacita, Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, Dewan Perwakilan Rakyat Republik Sosialis Vietnam, Presiden Republik Sosialis Vietnam, Kerajaan Republik Sosialis Vietnam, Jawatankuasa Pusat Barisan Tanah Air Vietnam, bersama-sama rakan senegara, rakan seperjuangan, tentera di seluruh negara, rakan senegara kita di luar negara, rakan-rakan antarabangsa, dan keluarga, dengan khidmatnya mengadakan upacara peringatan dan perpisahan untuk Rakan Tran Duc Luong - seorang pemimpin yang sangat dihormati, contoh cemerlang dalam mempelajari dan mengikuti pemikiran, etika, dan gaya Ho Chi Minh, seorang ahli parti komunis yang teguh - ke tempat peristirahatan terakhirnya.
Rakan-rakan senegara dan rakan-rakan seperjuangan yang dikasihi,
Kamerad Tran Duc Luong dilahirkan pada 5 Mei 1937, di komune Pho Khanh, daerah Duc Pho (kini bandar Duc Pho), wilayah Quang Ngai, sebuah tanah yang kaya dengan tradisi sejarah, budaya, dan revolusioner. Beliau tinggal di rumah nombor 298, jalan Van Phuc, wad Lieu Giai, daerah Ba Dinh, Hanoi. Beliau menyertai revolusi pada Februari 1955 dan menjadi ahli Parti Komunis Vietnam pada 19 Disember 1959.
Lebih 50 tahun aktiviti revolusioner, latihan, usaha, dan pertumbuhan, sejak beliau berpindah ke Utara (Februari 1955), belajar dan bekerja dalam bidang geologi sehingga menjadi ahli Politburo dan Presiden Republik Sosialis Vietnam, beliau memegang banyak jawatan dalam pelbagai bidang kerja, daripada sains dan teknologi hingga pembangunan praktikal ekonomi, budaya, masyarakat, pendidikan, dan hal ehwal luar negara, terutamanya semasa peringkat awal proses Doi Moi (Pengubahsuaian) yang dimulakan dan diketuai oleh Parti Komunis Vietnam. Dalam kapasitinya sebagai Naib Pengerusi Majlis Menteri (dari Februari 1987 hingga Ogos 1992) dan Timbalan Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam (dari September 1992 hingga Ogos 1997), beliau telah memberikan banyak sumbangan penting untuk memimpin dan mengatur pelaksanaan dasar pembaharuan Parti, membantu negara kita mengatasi kesukaran dan cabaran tempoh awal pembaharuan.
Pada Kongres Kebangsaan Parti Kelapan (Jun 1996), Komrad telah dipilih ke Jawatankuasa Pusat Parti, dan seterusnya dipilih ke Politburo oleh Jawatankuasa Pusat. Pada September 1997, pada sesi pertama Dewan Undangan Negeri ke-10, Komrad telah dipilih sebagai Presiden Republik Sosialis Vietnam. Dalam kapasitinya sebagai ahli Politburo dan Presiden, Komrad, bersama-sama dengan kepimpinan kolektif Parti dan Negara, menumpukan pada memimpin dan mengarah seluruh Parti, rakyat, dan tentera untuk melaksanakan Resolusi Kongres Kebangsaan Parti Kelapan, resolusi Jawatankuasa Pusat, dan Dewan Undangan Negeri dengan berkesan; pada masa yang sama, beliau bekerjasama rapat dengan badan perundangan, eksekutif, dan kehakiman, Barisan Tanah Air Vietnam, dan organisasi politik dan sosial untuk melaksanakan tugas dan kuasa Presiden dan Pengerusi Majlis Pertahanan dan Keselamatan Negara mengikut garis panduan dan dasar Parti, serta peruntukan Perlembagaan dan undang-undang. Komrad [Nama] telah memberikan sumbangan yang signifikan kepada pembinaan dan pembangunan ekonomi pasaran berorientasikan sosialis; berjaya melaksanakan dasar luar yang terbuka, pelbagai, dan pelbagai hala dalam pelbagai bidang; berintegrasi secara aktif dan proaktif ke dalam ekonomi serantau dan antarabangsa, membuka peluang besar untuk pembangunan negara; memperkukuh keupayaan pertahanan dan keselamatan negara; mengekalkan kestabilan politik dan sosial; meningkatkan peranan, kedudukan, dan prestij Vietnam; dan memberikan sumbangan positif kepada keamanan dan kestabilan di rantau ini dan dunia.
Dalam karyanya, Komrad [Nama] merupakan seorang pemimpin yang mempunyai keyakinan politik yang teguh, pengalaman yang luas, dan komitmen yang teguh terhadap matlamat kemerdekaan negara dan sosialisme. Beliau secara kreatif menerapkan Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Ho Chi Minh, kekal setia kepada platform dan dasar Parti, dan berkhidmat untuk kepentingan negara. Beliau mempunyai pandangan jauh, ketegasan, ketenangan, kehati-hatian, dedikasi, dan kepintaran. Beliau secara konsisten memikirkan dan mencadangkan penyelesaian untuk berjaya memimpin dan mengarah pelaksanaan garis panduan dan dasar Parti, serta undang-undang dan peraturan Negara, di samping menjaga dan meningkatkan kehidupan material dan rohani rakyat.
Komrad [Nama] merupakan salah seorang pemimpin utama Parti dan Negara, sentiasa menjunjung tinggi rasa tanggungjawab, menunjukkan teladan yang baik, dan mengekalkan perpaduan dan kepaduan dalam Parti. Beliau mempunyai gaya kerja yang demokratik dan saintifik; sentiasa mengutamakan kepentingan Parti dan negara, dan mempunyai gaya hidup yang teladan, memperoleh rasa hormat dan kasih sayang daripada rakan-rakan, warganegara, dan rakan-rakan antarabangsa.
Dalam keluarganya, beliau merupakan seorang suami, bapa, dan datuk yang bertanggungjawab, teladan, penuh dengan kasih sayang dan kebajikan.
Pada usia 88 tahun, dengan 65 tahun keahlian Parti dan lebih 50 tahun aktiviti revolusioner, Komrad Tran Duc Luong terus berusaha untuk mendedikasikan dirinya sepenuh hati kepada perjuangan revolusioner Parti, negara, dan kebahagiaan rakyat. Daripada seorang jurutera kepada pegawai terkemuka dalam sektor Perlombongan dan Geologi, beliau berkhidmat sebagai Ahli Dewan Undangan Negeri untuk penggal ke-7, ke-8, ke-10, dan ke-11; ahli Jawatankuasa Pusat Parti untuk penggal ke-5, ke-6, ke-7, ke-8, dan ke-9; ahli Politbiro untuk penggal ke-8 dan ke-9; ahli Jawatankuasa Tetap Politbiro untuk penggal ke-8; Naib Pengerusi Majlis Menteri; Timbalan Perdana Menteri; dan Presiden Republik. Terlepas dari kedudukannya, beliau sentiasa melaksanakan tugasnya dengan baik dan cemerlang, berkhidmat sebagai contoh etika revolusioner yang cemerlang, tidak mementingkan diri sendiri, dan dedikasi sepanjang hayat kepada negara dan rakyatnya.
Sebagai pengiktirafan atas sumbangan besar Komrad Tran Duc Luong, Parti dan Negara Vietnam telah menganugerahkan beliau Darjah Bintang Emas, Lencana Keahlian Parti 65 Tahun; bersama-sama dengan banyak lagi darjah, pingat, anugerah dan gelaran berprestij lain daripada Parti, Negara dan rakan-rakan antarabangsa.
Ahli Politburo dan Presiden Luong Cuong, Ketua Jawatankuasa Pengebumian, menyampaikan eulogi. Foto: VNA
Dengan penuh hormat, saya menjunjung tinggi semangat Komrad Tran Duc Luong,
Hari ini, kita berkumpul di sini untuk mengucapkan takziah yang mendalam dan mengucapkan selamat tinggal kepada Komrad [Nama], ketika beliau dikebumikan. Walaupun beliau telah meninggal dunia, nama, kerjaya, sumbangan, dan kualiti moral revolusionernya akan selamanya menjadi contoh bagi setiap kader, ahli Parti, rakan seperjuangan, dan rakan senegara untuk dipelajari dan dicontohi.
Selamat tinggal, Kamerad. Seluruh Parti, seluruh rakyat, dan seluruh tentera bertekad untuk bersatu sebagai satu, berusaha untuk terus mengikuti jalan revolusioner gemilang yang dipilih oleh Parti, Pak Cik Ho yang kita sayangi, dan rakyat kita; dengan teguh menegakkan Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Ho Chi Minh; dengan teguh menegakkan kemerdekaan dan sosialisme negara; memaksimumkan patriotisme, keyakinan diri, kemandirian, dan kekuatan perpaduan negara; secara komprehensif dan serentak mempromosikan proses pembaharuan, memimpin negara ke era baharu – era pembangunan yang makmur dan berkembang maju untuk negara Vietnam kita yang tercinta.
Dengan rasa dukacita yang mendalam, kami dengan penuh hormat mengucapkan takziah yang mendalam kepada keluarga Komrad Tran Duc Luong.
Dengan rasa hormat yang mendalam dan selamat tinggal kepada Kamerad Tran Duc Luong!
Sumber: https://vpctn.gov.vn/tin-tuc-su-kien/hoat-dong-cua-chu-tich-nuoc/toan-van-loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong.html
Komen (0)