Menemui semula pepatah terkenal Raja Bao Dai 80 tahun yang lalu

… Bagi saya, selepas dua puluh tahun di atas takhta, saya terpaksa menanggung banyak kepahitan dan kesakitan. Mulai sekarang, saya gembira menjadi rakyat bebas negara merdeka. Saya tidak akan membiarkan sesiapa mengambil kesempatan atas nama saya atau nama keluarga diraja untuk menggoncang negara dan rakyatnya lagi.
(Petikan daripada titah turun takhta Raja Bao Dai dibaca semasa upacara turun takhta pada petang 30 Ogos 1945)

Buku, akhbar, dan juga kamus yang diterbitkan sejak 80 tahun lalu telah mengandaikan bahawa hukuman yang tepat adalah dalam dekri turun takhta. Tetapi adakah ia benar?

Tiga fatwa diisytiharkan pada Ogos 1945

Ogos 1945 adalah bulan istimewa dalam sejarah Vietnam, dengan peristiwa politik berlaku berturut-turut. Hanya dalam lapan hari dari 17 Ogos hingga 25 Ogos, Raja Bao Dai mengeluarkan tiga titah dengan kandungannya disimpulkan dalam dua perkataan: kemerdekaan.

Titah pertama: Titah mobilisasi nasional, diisytiharkan pada 10 Julai, tahun ke-20 Bao Dai, atau 17 Ogos 1945. Dalam titah ini, keputusan Raja Bao Dai untuk turun takhta diumumkan secara terbuka buat pertama kali kepada semua rakyat: "Saya meletakkan kebahagiaan rakyat Vietnam di atas takhta saya."

Titah kedua: Titah turun takhta diumumkan pada tengah hari 25 Ogos, dan raja sendiri membacanya pada upacara turun takhta yang berlangsung pada petang 30 Ogos di Ngo Mon.

Juga pada 25 Ogos, raja mengeluarkan titah ketiga: titah kepada ahli keluarga diraja. Titah ini menjelaskan sebab raja turun takhta dan menyeru keluarga diraja untuk menyokong kerajaan revolusioner. "Saya yakin bahawa selepas mendengar fatwa turun takhta, semua ahli keluarga diraja akan gembira untuk meletakkan hutang negara mereka di atas hubungan keluarga mereka dan bersatu rapat dengan seluruh negara untuk menyokong kerajaan demokrasi dan mengekalkan kemerdekaan Tanah Air."

Ketiga-tiga titah itu disiarkan secara terbuka di Phu Van Lau di hadapan ibu negara - tempat di mana dokumen mahkamah diumumkan kepada rakyat.

Di manakah salinan rasmi perintah turun takhta?

Dalam memoirnya From the Hue Court to the Viet Bac War Zone ( Hanoi Publishing House 1981), Encik Pham Khac Hoe, ketika itu Ketua Pejabat Imperial Mahkamah Bao Dai, berkata bahawa edik turun takhta telah disiarkan di Phu Van Lau pada petang 25 Ogos. Oleh itu, ini adalah kali pertama edik turun takhta diterbitkan. Walau bagaimanapun, sehingga kini, tiada maklumat mengenai di mana fatwa ini disimpan.

Pusat Arkib Negara III pada masa ini menyimpan dokumen yang dipanggil "Pengisytiharan Abdication" yang ditaip di atas kertas, dalam fon "Pejabat Perdana Menteri", nombor fail 589. Pusat ini juga sedang menyimpan Warta Rasmi Republik Vietnam, tahun 1, nombor 1, yang diterbitkan pada hari Sabtu, 29 September 1945. Ini adalah warta rasmi Republik Vietnam 2 September yang lahir di Vietnam. 1945.

Muka surat pertama warta rasmi pertama ini menerbitkan "Deklarasi Peninggalan Maharaja Vietnam". Kandungan dokumen ini sepadan dengan kandungan "Pengisytiharan Penolakan" yang ditaip di atas kertas. Perlu diingat bahawa dalam kedua-dua dokumen tidak terdapat petikan asal Raja Bao Dai: "Saya lebih suka menjadi warganegara negara merdeka daripada menjadi raja negara hamba".

Sebelum ini, majalah Tri Tan No. 203 pada hari Khamis, 6 September 1945, turut menerbitkan fatwa turun takhta dalam artikel bertajuk A historical edict: Emperor Bao Dai has firmly understanded... Wartawan akhbar itu berkata bahawa pada 25 Ogos, Pejabat Diraja menghantar (edict turun takhta) kepada Imperial Commissioner of the North, the South Quang, Gabenor Vinh, Trihan, T Dong Hoi... Akhbar itu "menyediakan titah turun takhta yang mana maharaja baru keluarkan hari ini" dan menerbitkan keseluruhan titah itu. Edik itu mempunyai kandungan dan perkataan yang sama seperti versi yang diterbitkan dalam warta rasmi kemudian (29 September 1945) yang kami bentangkan di atas.

Saksi Cu Huy Can: raja berkata dalam titah lain

Memoir orang yang hadir pada upacara turun takhta seperti Tran Huy Lieu, Nguyen Luong Bang, dan Cu Huy Can tidak menerbitkan edik turun takhta dan mereka juga tidak menyebut kenyataan itu. Tetapi pada kesempatan pergi ke Hue untuk menghadiri ulang tahun ke-55 Hari Kebangsaan (pada tahun 2000), penyair Cu Huy Can menegaskan: "Dalam upacara turun takhta Raja Bao Dai, tidak ada ayat "Lebih baik menjadi warga negara bebas daripada menjadi raja negara hamba". Kalimat ini terdapat dalam titah lain yang dihantar kepada keluarga diraja sebelum itu".

Encik Cu Huy Can adalah ahli delegasi Kerajaan Revolusi Sementara yang hadir di Ngo Mon pada petang 30 Ogos 1945 untuk menerima pengunduran diri Raja Bao Dai. Jawapan di atas diberikan oleh Encik Cu Huy Can dalam temu bual bersama Encik Nguyen Hong Tran (Universiti Sains Hue) dan Dr. Thai Le Phuong pada petang 1 September 2000, di rumah tetamu No. 5 Le Loi (Kota Hue), yang diterbitkan dalam majalah Xua va Nay No. 337, Ogos 2009.

Dalam slaid manakah ayat itu?

Menurut penyelidikan kami, kenyataan penting Raja Bao Dai ini muncul secara rasmi dan pertama dalam titah pertama - Edik Penggerak Nasional, yang diisytiharkan pada 17 Ogos 1945. Dalam titah ini, terdapat petikan: "Saya meletakkan kebahagiaan rakyat Vietnam di atas takhta saya. Saya lebih suka menjadi rakyat negara merdeka daripada menjadi raja seluruh negara yang saya yakini sebagai hamba."

Dalam memoirnya Dari mahkamah Hue ke pangkalan penentangan Viet Bac, Encik Pham Khac Hoe berkata bahawa raja membaca dan membaca semula ayat "Saya lebih suka menjadi warganegara negara merdeka daripada menjadi raja negara hamba" dan menandatangani titah itu sekitar jam 4:00 petang. pada 17 Ogos.

Seminggu kemudian, pada 25 Ogos, raja mengeluarkan titah turun takhta dengan penghujungnya tidak termasuk petikan terkenal yang dibincangkan di atas. "Bagi saya, selepas dua puluh tahun menaiki takhta, saya terpaksa mengharungi begitu banyak kepahitan dan kesakitan. Mulai sekarang, saya gembira menjadi rakyat bebas negara yang merdeka. Saya tidak akan membenarkan sesiapa mengambil kesempatan atas nama saya atau nama kerabat diraja untuk menggegarkan negara dan rakyatnya." Kami ingin menerbitkan pengakhiran ini mengikut teks tepat edik turun takhta yang diterbitkan dalam Warta Rasmi, yang kini disimpan di Pusat Arkib Negara III, yang dianggap sebagai versi rasmi.

Selepas merangka titah turun takhta, raja merangka satu lagi titah untuk ahli keluarga diraja, dan mengulangi kandungan penting titah pertama dengan kata-kata yang abadi: "... setelah mengisytiharkan "Untuk meletakkan kebahagiaan rakyat di atas takhta, menjadi warga negara yang merdeka adalah lebih baik daripada menjadi raja negara hamba", kini saya pasti akan menyerahkan takdirnya kepada kerajaan yang memaksa semua syarat untuk menggerakkan negara. seluruh negara untuk mengekalkan kemerdekaan negara dan kebahagiaan rakyat”.

Encik Pham Khac Hoe berkata bahawa kedua-dua titah ini telah disiarkan secara terbuka di Phu Van Lau pada petang 25 Ogos. Lima hari kemudian, Raja Bao Dai secara peribadi membacakan titah turun takhta ini pada upacara turun takhta pada petang 30 Ogos.

Oleh itu, pepatah sejarah Raja Bao Dai "Saya lebih suka menjadi rakyat negara merdeka daripada menjadi raja negara hamba" telah dikeluarkan dalam titah mobilisasi negara (17 Ogos 1945) dan diulangi dalam titah untuk ahli keluarga diraja (25 Ogos 1945). Dalam fatwa turun takhta, beliau menyebut idea itu, tetapi tidak mengucapkan kalimat itu dalam upacara turun takhta pada petang 30 Ogos 1945.

Sumber: https://baohatinh.vn/tim-lai-cau-noi-noi-tieng-cua-vua-bao-dai-80-nam-truoc-post294760.html